Translation of "assistive technologies" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Is there support for loading assistive technologies? | Gibt es die Möglichkeit Unterstützungstechnologien einzubinden? |
| It has everything needed to load assistive technologies. | Sie beinhaltet alles was nötig ist um Assistive Technologien nutzen zu können. |
| Client side image maps encode this activity available to assistive technologies, as opposed to server side image maps where the interactivity is not accessible to assistive technologies. | Nutzerseitige Image Maps stellen diese Aktivität den Hilfstechnologien zur Verfügung, im Gegensatz zu serverseitigen Image Maps, wo sie nicht für Hilfstechnologien zugänglich ist. |
| Does the platform the Operating System expose the accessibility API to assistive technologies? | Bietet die Plattform das Betriebssystem die Programmierschnittstellen für Unterstützungstechnologien an? |
| What is the accessibility API that allows assistive technologies and applications to properly operate? | Welche Software Schnittstellen erlauben, dass Assistive Technologien und Software richtig funktionieren? |
| We need to disseminate the assistive technologies, screen readers, screen magnifiers and on screen keyboards. | Ebenso müssen wir die Assistiven Technologien wie z.B. Screen Reader, Bildschirmlupen und Bildschirmtastaturen weiter verbreiten. |
| Are there support libraries for text to speech or for Braille, or other things that assistive technologies need? | Are there support libraries for text to speech or for Braille, Gibt es Bibliotheken für die Sprachausgabe oder Braille, oder andere Dinge die Unterstützungstechnologien benötigen? |
| (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. | d) soweit angebracht, technische und wirtschaftliche Hilfe zu leisten, unter anderem durch Erleichterung des Zugangs zu zugänglichen und unterstützenden Technologien und ihres Austauschs sowie durch Weitergabe von Technologien. |
| And what is the accessibility API or the accessibility services that allow assistive technologies to programmatically interact with applications? | Und welche Programmierschnittstellen und Dienste erlauben es Unterstützungstechnologien einzubinden um mit Anwendungen zu interagieren? |
| 3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies for example | 3.5 Menschen mit Behinderungen haben in vielerlei Hinsicht von den Fortschritten im IKT Bereich sowohl in Bezug auf gängige als auch auf assistive Technologien profitiert, beispielsweise durch |
| 3.5 Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies for example | 3.5 Menschen mit Behinderungen haben in vielerlei Hinsicht von den Fortschritten im IKT Bereich sowohl in Bezug auf gängige als auch auf assistive Technologien profitiert, bei spielsweise durch |
| Up till now, we've tended to have specialist assistive technologies as it's called that's developed independently of the mainstream (ones). | Von heute an haben wir sogenannte spezialisierte assistive Technologien , die konzernunabhängig entwickelt werden. |
| 7.7 assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people. | 7.7 weist darauf hin, dass Menschen mit Behinderungen, einschließlich Kinder und ältere Menschen, für ein Leben in der Gemeinschaft unterstützende Technologien und technische Hilfsmittel benötigen. |
| Similarly, in the ICT world, we need to make sure that the assistive technologies are disseminated to people who need them. | Similarly, in the ICT world, Genauso müssen wir in der ICT Welt sicher gehen, dass Unterstützungstechnologien are disseminated to people who need them. den Menschen die diese benötigen zugänglich gemacht werden. |
| 3.14 The EESC insists on the need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies. | 3.14 Der EWSA betont nachdrücklich, dass das universelle Design von der Entwicklung ergänzender unterstützender Geräte und Technologie begleitet sein sollte. |
| (h) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities | h) für Menschen mit Behinderungen zugängliche Informationen über Mobilitätshilfen, Geräte und unterstützende Technologien, einschließlich neuer Technologien, sowie andere Formen von Hilfe, Unterstützungsdiensten und Einrichtungen zur Verfügung zu stellen |
| REDIRECT Unlicensed assistive personnel | Dies resultiert aus der notwendigen bzw. |
| (g) To undertake or promote research and development of, and to promote the availability and use of new technologies, including information and communications technologies, mobility aids, devices and assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to technologies at an affordable cost | g) Forschung und Entwicklung für neue Technologien, die für Menschen mit Behinderungen geeignet sind, einschließlich Informations und Kommunikationstechnologien, Mobilitätshilfen, Geräten und unterstützenden Technologien, zu betreiben oder zu fördern sowie ihre Verfügbarkeit und Nutzung zu fördern und dabei Technologien zu erschwinglichen Kosten den Vorrang zu geben |
| (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities. | d) Hersteller von Mobilitätshilfen, Geräten und unterstützenden Technologien ermutigen, alle Aspekte der Mobilität für Menschen mit Behinderungen zu berücksichtigen. |
| Response Within the scope of the fifth framework programme, opportunities for funding exist in the specific programmes Information Society Technologies and Quality of Life for addressing state of the art rehabilitation and assistive technologies. | Antwort Finanzierungsmöglichkeiten für neueste Rehabilitations und Hilfstechnologien bieten die spezifischen Programme Technologien der Informationsgesellschaft und Lebensqualität des Fünften Rahmenprogramms. |
| Browse your Assistive Technology enabled desktop | Dateimanager für barrierefreie Arbeitsumgebungen |
| The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented. | Allgemein zeichnet sich in der Wirtschaft (IKT, Gesundheitswesen) zwar angesichts neuer Allianzen eine Verbesserung der Situation ab, doch bei den unterstützenden Technologien ist immer noch eine starke Fragmentierung festzustellen. |
| The main problem at the moment with people with disabilities is that they have access to assistive technologies but appropriate training is missing, so often they buy products, or it's being sold to them, often for a lot of money, and then they never get support afterwards to know how to properly use those assistive technologies. | Das Hauptproblem mit Menschen mit Einschränkungen ist zurzeit, dass sie zwar Zugang zu assistiven Technologien haben, aber entsprechende Schulungen nicht vorhanden sind. Oft kaufen sie Produkte oder sie werden ihnen verkauft, meist für sehr viel Geld, und im Nachhinein bekommen sie keinerlei Unterstützung, um zu erlernen, wie sie diese assistiven Technologien richtig einsetzen können. |
| States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation. | Die Vertragsstaaten fördern die Verfügbarkeit, die Kenntnis und die Verwendung unterstützender Geräte und Technologien, die für Menschen mit Behinderungen bestimmt sind, für die Zwecke der Habilitation und Rehabilitation. |
| Object instance's name formatted for assistive technology access | Name der Objektinstanz, formatiert für den Zugriff durch Hilfstechnologien |
| Assistive technology and adaptive technology The term adaptive technology is often used as the synonym for assistive technology, however, they are different terms. | Aus dem angloamerikanischen Sprachraum übernommen wird hierfür auch der Begriff Assistive oder Assistierende Technologie verwendet. |
| (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost | b) den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu hochwertigen Mobilitätshilfen, Geräten, unterstützenden Technologien und menschlicher und tierischer Hilfe sowie Mittelspersonen erleichtern, auch durch deren Bereitstellung zu erschwinglichen Kosten |
| Description of an object, formatted for assistive technology access | Beschreibung eines Objekts, formatiert für den Zugriff durch Hilfstechnologien |
| Visual Keyboard Multilingual and assistive technology for your fingertips | Visuelles Keyboard Mehrsprachige und unterstützende Technologie für Ihre Fingerarbeit |
| (d) the interfacing of the product with assistive devices. | (d) die Schnittstelle mit assistiven Technologien (Hilfsmitteln). |
| (f) the interfacing of the product with assistive devices. | (f) die Schnittstelle mit assistiven Technologien (Hilfsmitteln). |
| In addition to these holistic OAF implementations, we also built a number of third generation assistive technologies that took advantage of the theoretical framework and the implementation of that framework. | Zusätzlich zu diesen ganzheitlichen OAF Implementierungen, haben wir eine Reihe von Unterstützungstechnologien der dritten Generation entwickelt, die Vorteile aus dem theoretischen Framework und der Implementierung dieses Frameworks ziehen konnten. |
| Or it can be used to make an assistive device. | Oder man kann sie als Hilfsgeräte einsetzen. |
| (d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services | (d) müssen barrierefreie Informationen zur Komplementarität mit assistiven Dienstleistungen (Hilfsdiensten) angeboten werden |
| Can my app store contain an assistive technology and can this assistive technology get the access to running applications via the security policy of the platform? | Kann mein App Store Assistive Technologien verwenden, und können diese Technologien trotz des vorhandenen Sicherheitskonzepts auf meine laufenden Anwendungen zugreifen? |
| GV It's heartening that TATT wanted to focus on the tech needs of people with disabilities do you know why this was mentioned specifically and what plans the authority has to improve assistive technologies and other services in this regard? | GV Es ermutigt, dass die TATT sich auf die technologischen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung fokussieren will. Weiß man, warum sie ihr Hauptaugenmerk darauf richtet und wie die Pläne der Behörde aussehen, um elektronische Hilfsmittel und unterstützende Dienstleistungen zu verbessern? |
| 4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel. | 4.6.2.1 Der EWSA empfiehlt nachdrücklich einen fachkundigeren Umgang mit Mobilitätshilfen und Hilfsgeräten bei Flugreisen. |
| Universal design shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed. | Universelles Design schließt Hilfsmittel für bestimmte Gruppen von Menschen mit Behinderungen, soweit sie benötigt werden, nicht aus. |
| 3.14 The EESC insists on the need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices. | 3.14 Der EWSA betont nachdrücklich, dass das universelle Design von der Entwicklung ergänzender unterstützender Geräte begleitet sein muss. |
| Technologies | Technologien |
| So, in the Android environment, we built a very innovative assistive technology for people with severe physical impairments, called Tecla. | Auch in der Android Umgebung haben wir eine sehr innovative Unterstützungstechnologie für Menschen mit schweren körperlichen Behinderungen, namens Tecla, entwickelt. |
| Nano sciences, Nano technologies, Materials and new Production Technologies | Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien |
| NANO SCIENCES, NANO TECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES | NANOWISSENSCHAFTEN, NANOTECHNOLOGIEN, WERKSTOFFE UND NEUE PRODUKTIONSTECHNOLOGIEN |
| Nano sciences, nano technologies, materials and new production technologies | Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien |
| (ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation, and to stand for elections, to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate | ii) schützen sie das Recht von Menschen mit Behinderungen, bei Wahlen und Volksabstimmungen in geheimer Abstimmung ohne Einschüchterung ihre Stimme abzugeben, bei Wahlen zu kandidieren, ein Amt wirksam innezuhaben und alle öffentlichen Aufgaben auf allen Ebenen staatlicher Tätigkeit wahrzunehmen, indem sie gegebenenfalls die Nutzung unterstützender und neuer Technologien erleichtern |
Related searches : Assistive Technology - Assistive Listening - Assistive Equipment - Assistive Devices - Assistive Aids - Assistive Services - Assistive Listening System - Assistive Listening Device - Latest Technologies - Social Technologies - Building Technologies - Process Technologies - Digital Technologies
