Translation of "attained through" to German language:

Dictionary English-German

Attained - translation :

Erreicht

Attained through - translation :

Erreicht durch

Through - translation :

Durch

Keywords : Erlangt Entehrend übertroffen Demut Erlangen Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Through good years and bad years, these objec tives have always been attained.	Ein zweites Ziel war, den Landwirten ein angemessenes Einkommen zu sichern.
The governance arrangements provide the structure through which the system 's overall objectives are set and attained and through which performance is monitored .	den Rahmen für die Festlegung der wesentlichen Ziele des Systems , ihre Verwirklichung und die Messung der Ergebnisse ab .
Neither they have attained their natural potential, nor you have attained.	Weder sie haben ihr natürliches Potential erreicht, noch ihr habt es erreicht.
He attained a large fortune, partly through introduction of new industrial processes into the fast developing industry of Silesia.	Durch die Einführung der industriellen Gewinnung von Zink aus den reichen Galmeierzvorkommen Oberschlesiens erlangte er ein großes Vermögen.
He attained his goal.	Er erreichte sein Ziel.
They attained their goal.	Sie erreichten ihr Ziel.
Tom attained his goal.	Tom erreichte sein Ziel.
Intranasal calcitonin is absorbed rapidly through the nasal mucosa and peak plasma concentrations are attained within the first hour of administration.	Lachs Calcitonin wird rasch von der Nasenschleimhaut resorbiert, wobei maximale Plasmakonzentrationen innerhalb der ersten Stunde nach Anwendung erreicht werden.
Intranasal calcitonin is absorbed rapidly through the nasal mucosa and peak plasma concentrations are attained within the first hour of administration.	Intranasales Calcitonin wird rasch von der Nasenschleimhaut resorbiert, wobei maximale Plasmakonzentrationen innerhalb der ersten Stunde nach Anwendung erreicht werden.
Through greater competition and more transparent conditions, the objective of reducing prices in the Community to competitive levels will be attained.	Durch die Stärkung des Wettbewerbs und mehr Transparenz wird das Ziel der Senkung der Preise in der Gemeinschaft auf ein wettbewerbsfähiges Niveau erreicht werden.
Parliament has attained through the procedure a far greater awareness of the problems of implementing crucial structural lines of the budget.	Er ist nur das Bindeglied für die divergierenden Willensäußerungen der Regierungen.
Finally, he attained his goal.	Endlich erreichte er sein Ziel.
With him criticism attained its majority.	Mit ihm wurde die Kritik erwachsen.
They attained their purpose at last.	Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.
At last he attained his goal.	Schließlich erreichte er sein Ziel.
Lendl first attained the world no.	Lendl, der am 7.
Certainly, the faithful have attained salvation	Wahrlich, erfolgreich sind die Gläubigen
Certainly, the faithful have attained salvation	Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,
Certainly, the faithful have attained salvation	Wohl ergeht es den Gläubigen,
Certainly, the faithful have attained salvation	Bereits sind die Mumin erfolgreich!
You have attained a high moral standard.	Und gewiß, du verfügst doch über einen vortrefflichen Charakter.
The believers have indeed attained true success	Wahrlich, erfolgreich sind die Gläubigen
You have attained a high moral standard.	Und du verfügst wahrlich über großartige Tugendeigenschaften.
The believers have indeed attained true success	Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,
You have attained a high moral standard.	Und du bist wahrlich von großartiger Wesensart.
The believers have indeed attained true success	Wohl ergeht es den Gläubigen,
You have attained a high moral standard.	Und du besitzt großartige Charakterzüge.
The believers have indeed attained true success	Bereits sind die Mumin erfolgreich!
Have we in Europe attained our majority?	Sie sind es, die diese konstitutive Sitzung ermöglicht haben.
Those who have attained power through violence and fraud are not legitimate and should never more shame the UN by being members of this Commission.	Diejenigen, die durch Gewalt und Betrug an die Macht gekommen sind, verfügen über keine derartige Legitimation und sollten der UNO nie wieder dadurch Schande bereiten, dass sie Mitglieder dieser Kommission werden.
This objective must be attained without any relaxation at all in the fight against inflation, primarily through policies that encourage productive investment and technological progress.	Während des hier zur Debatte stehenden Zeitraums ist glücklicherweise auch die engere Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament fortgeführt worden, die nach der direkten Wahl der Vertreter der EWG Völker geboten war.
2.5 The concept skills covers numerous aspects, e.g. social and personal skills, technical and specialist skills it includes both skills attained through formal learning and training, and those learned through work and social relationships.	2.5 Der Begriff Qualifikationen deckt zahlreiche Aspekte ab, z.B. soziale und persönliche Kompetenzen, technische und fachliche Kompetenzen sowie sowohl im Rahmen eines Sys tems für allgemeine und berufliche Bildung als auch über Arbeit und soziale Beziehungen erworbene Qualifikationen.
Those who try to tackle the problem of economic recovery in Europe by political means ought to know and accept that this can only be attained through wide ranging cooperation and not through narrow majorities.	Europa muß begreifen, da es sich häuten muß und daß es sich, wenn es nicht nur im Wachstum, sondern auch im internationalen Wettbewerb wieder dabeisein will, mit den entsprechenden Mitteln ausstatten muß.
Peace of mind attained only through self satisfaction in knowing you made the effort to do the best of which you're capable. I believe that's true.	Seelenfrieden, ausgelöst durch die Genugtuung zu wissen, dass man sich angestrengt hat, sein Bestmögliches zu leisten.
Obviously, the objective of peace which I have just defined can only be attained through negotiation which can lead us, stage by stage, to lasting détente.	Was mich anbelangt, so bin ich weder Pazifist, noch Militarist, Demagoge oder Hysteriker, sondern ich bin für den Frieden, für die Freiheit und für die Unabhängigkeit Europas.
The Lord of Strength so he attained completion,	von Intelligenz, dann stand er gerade,
The Lord of Strength so he attained completion,	dessen Macht sich auf alles erstreckt darum stand er aufrecht da
The Lord of Strength so he attained completion,	der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da
The Lord of Strength so he attained completion,	Der Macht besitzt. Er stand aufrecht da,
2.4 The concept skills covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.	2.4 Der Begriff Qualifikationen deckt zahlreiche Aspekte ab, z.B. soziale und allgemeine Kompetenzen sowie technische und fachliche Kompetenzen und Qualifikationen, die sowohl im Rahmen eines Systems für allgemeine und berufliche Bildung als auch über Arbeit sowie soziale und familiäre Beziehungen und Tätigkeiten erworben wurden.
2.4 The concept skills covers numerous aspects, e.g. social and personal skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.	2.4 Der Begriff Qualifikationen deckt zahlreiche Aspekte ab, z.B. soziale und persönliche Kompetenzen sowie technische und fachliche Kompetenzen und Qualifikationen, die sowohl im Rahmen eines Systems für allgemeine und berufliche Bildung als auch über Arbeit sowie soziale und familiäre Beziehungen und Tätigkeiten erworben wurden.
The objective of more determined budgetary intervention in certain Member States must be attained, let me repeat this yet again, through the development of policies of joint interest rather than through machinery for automatic re distribution.	Beim Europäischen Rat werden beispielsweise Beschlüsse in bezug auf junge Arbeitslose oder Investitionen gefaßt, beim westlichen Gipfel in Versailles wurden ebenfalls, meistens aufgrund des geschlossenen Auftretens der Europäischen Gemeinschaft, Be schlüsse für die Bekämpfung der Krise, für Währungsmaßnahmen, Investitionen, Maßnahmen zugunsten von jungen Arbeitslosen gefaßt.
Such a role cannot be attained through an abstract claim to decisional powers or through unilateral pressure tactics, but rather through Parliament's ability to contribute to the solution of problems and particularly those concerning its own function and activities with all of its potential strength.	Was die Beamten betrifft, deren alltägliche Bequemlichkeit durch eine andere Einbürgerung gestört würde, so wissen diese ganz genau, daß Straßburg ihnen die selbe große Gastfreundschaft gewähren wird, die es Ihnen bereits gewährt hat.
During the war, Blunt attained the rank of major.	Bald war Blunt der talent spotter seiner sowjetischen Führungsagenten.
The intended strength of six million was never attained.	Der Volkssturm war nicht Teil der Wehrmacht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an