Translation of "attributable costs" to German language:

Dictionary English-German

Attributable - translation :

Zurechenbar

Attributable costs - translation :

Zurechenbaren Kosten

Costs - translation :

Kosten

Keywords : Kostet Kosten Teuer Kosten Egal

Examples (External sources, not reviewed)

2.10 Costs attributable to absence of social policy	2.10 Kosten fehlender Sozialpolitik
This increase is largely attributable to the low opportunity costs of holding money .	Diese Zunahme läßt sich weitgehend durch die niedrigen Opportunitätskosten der Geldhaltung erklären .
EPL will be paid amounts attributable to its operating costs and capital expenditure	erhält EPL Beträge, die für seine Betriebskosten und Investitionsausgaben anfallen
The proportion of such costs actually attributable to eligible research and development activity were eligible	Die Beihilfen für diese Kosten richten sich nach dem Umfang des tatsächlichen FuE Aufwands
Our society, however, pays huge costs every day in human and economic terms, costs attributable to maladjustment, emotional instability and inner conflict	Es ist letztlich Sache der Frauen, darüber zu entscheiden, ob sie, und wenn ja, wann sie Kinder haben wollen.
7,868 million for the additional redundancy costs attributable to the early closure of the remaining RDF.	7,868 Mio. EUR für die zusätzlichen Personalabbaukosten infolge der vorzeitigen Schließung der verbleibenden Trommelofenanlagen.
Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or financial liability (see Appendix A paragraph AG13).	Transaktionskosten sind zusätzlich anfallende Kosten, die dem Erwerb, der Emission oder der Veräußerung eines finanziellen Vermögenswertes oder einer finanziellen Verbindlichkeit unmittelbar zurechenbar sind (siehe Anhang A Paragraph AG13).
indirect costs means the share of the Agency s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material	indirekte Kosten der auf die Zulassungstätigkeit entfallende Anteil der Allgemeinkosten der Agentur, einschließlich der Kosten für die Erstellung von Teilen der Vorschriften und Regelungen
'Production cost' means the purchase price of raw materials, consumables and other costs directly attributable to the item in question.	'Herstellungskosten' die Anschaffungskosten der Rohstoffe, Hilfs und Betriebsstoffe und die sonstigen dem einzelnen Erzeugnis unmittelbar zurechenbaren Kosten.
attributable to navigation.	8,7 der Instandhaltungskosten
Moreover, many of the reductions to date were attributable to outsourcing measures, but no long term reduction in costs could be expected from these.	Außerdem sei ein großer Teil der bisher realisierten Reduzierungen auf Outsourcing Maßnahmen zurückzuführen. Davon sei aber keine langfristige Verringerung der Kosten zu erwarten.
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities	5.4.2 Indirekt zuordenbare vorgelagerte Tätigkeiten
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities	5.4.3 Indirekt zuordenbare nachgelagerte Tätigkeiten
directly attributable to the transaction	direkt der jeweiligen Transaktion zugeordnet werden
Causes attributable to other railway undertakings	Anderen Eisenbahnunternehmen zuzuschreibende Probleme
Causes attributable to other infrastructure managers	Anderen Infrastrukturbetreibern zuzuschreibende Probleme
The high costs in countries like Austria are partly attributable to the fact that we have virtually introduced a separate insurance system for each professional group.	Die hohen Kosten zum Beispiel in Österreich lassen sich zum Teil auch darauf zurückführen, dass wir bald für jede eigene Berufsgruppe ein eigenes Versicherungssystem eingeführt haben.
A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.	Angemessene Teile der dem einzelnen Erzeugnis nur mittelbar zurechenbaren Kosten dürfen in dem Maße berücksichtigt werden, wie sie auf den Zeitraum der Herstellung entfallen.
That is certainly attributable to Parliament's efforts.	Dies ist sicherlich auch den Anstrengungen dieses Europäischen Parlaments zu verdanken.
The growth, of imports is attributable to two factors	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
the share of such imports attributable to the applicant	den Anteil dieser Einfuhren, der dem Antragsteller zuzurechnen ist
(a) Is attributable to the State under international law and	a) dem Staat nach dem Völkerrecht zurechenbar ist und
No increases in tumour incidence attributable to vildagliptin were observed.	Es wurde kein Anstieg der Tumorinzidenz beobachtet, der auf Vildagliptin zurückzuführen war.
No adverse reactions attributable to their concomitant use were identified.	Unerwünschte Reaktionen, die auf diese kombinierte Anwendung zurückzuführen waren, wurden nicht beobachtet.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns	Abfederung von Entlassungen, die nicht unmittelbar den Veränderungen im Handelsgefüge anzulasten sind
This is attributable to the humanisation of the protein. i dic	Dies ist auf die Humanisierung des Proteins zurückzuführen.
159 are attributable to decisions of the House as a whole.	159 auch ihre Kompetenzen auf Beschlüsse des Plenums zurückzuführen sind.
That is a fundamental difference attributable to a different learning process.	Das ist ein prinzipieller Unterschied, hinter dem auch ein anderer Lernprozeß steht.
for reasons of urgency that are not attributable to the Centre,	Dringlichkeit, die nicht dem Zentrum zuzurechnen ist
Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.	Die zusätzlichen Ausgaben betreffen Mehrausgaben infolge der Verwendung herkömmlicher Materialien.
Moreover, the direct annual hospital costs attributable to ADR s run into the billions of dollars, and this does not include all the suffering that ADR s cause that does not lead to hospitalization (or death).	Außerdem haben die unmittelbaren, jährlichen Krankenhauskosten, die auf Medikamentennebenwirkungen zurückzuführen sind, Dollarbeträge in Milliardenhöhe erreicht, wobei das von Nebenwirkungen verursachte Leid, das nicht zu einem Krankenhausaufenthalt (oder zum Tod) führt, nicht berücksichtigt wird.
For example, medical expenditure is lower in the new calculation, because the costs that are attributable to insurance rather than to provision of medical services are now shown as spending on financial services and insurance.	Ausgaben für medizinische Leistungen zum Beispiel sind in der neuen Bewertungsmethode niedriger, weil die Kosten, die Versicherungen anstelle von medizinischen Dienstleistungen zurechenbar sind, jetzt als Ausgaben für Finanzdienstleistungen und Versicherungen ausgewiesen sind.
Mr Narjes, Member of the Commission. (DE) In view of the varying clearance conditions for road haulage transport attributable to waiting times at frontiers, the Commission can only indicate average values for the costs incurred.	Die Gemeinschaft ist nicht an der Quotenregelung in nerhalb des Fachverbandes beteiligt, diese Maßnahmen werden durch die Zuckerindustrie selbst gelenkt, die Zuckerraffinerie bildet den Angelpunkt des Ver bands.
Russia s economic success is partly attributable to high oil and commodities prices.	Teilweise ist der wirtschaftliche Erfolg Russlands auf hohe Öl und Rohstoffpreise zurückzuführen.
This was mainly attributable to a reduction of the incidence of stroke.	Dies war hauptsächlich auf die Senkung der Schlaganfallsrate zurückzuführen.
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.	x prozentualer Anteil der direkt oder indirekt auf die Zulassungstätigkeit entfallenden Jahresausgaben .
It thus stems from state resources and is attributable to the state.	Sie wird somit aus staatlichen Mitteln finanziert und ist dem Staat zuzurechnen.
The consultant found that of the 343 calendar day overrun, 186 days were attributable to the contractor and subject to liquidated damages, and 157 were attributable to the United Nations.	Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.
As a result, the entire year s result for 2006 is still attributable to BGB, and the adjustment costs can be spread over a longer period or it will be easier to take countermeasures such as a further reduction in the short term fixed costs for IT, back office staff and buildings.	Damit fällt erstens das gesamte Jahresergebnis 2006 noch der BGB zu, und zweitens können die Anpassungskosten über einen längeren Zeitraum verteilt werden bzw. es können leichter gegensteuernde Maßnahmen, wie z. B. ein bis dahin bereits weiter fortgeschrittener Abbau der kurzfristig fixen Kosten für IT, Back office Personal und Gebäude, ergriffen werden.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20 of the corresponding amounts as flat rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.	Bei der Überweisung an den Gemeinschaftshaushalt kann der Mitgliedstaat 20 der entsprechenden Beträge als Pauschalerstattung der Wiedereinziehungskosten einbehalten, außer bei Beträgen, die sich auf Unregelmäßigkeiten oder Versäumnisse beziehen, die den Verwaltungen oder anderen Stellen des betreffenden Mitgliedstaats anzulasten sind.
No undesirable effects directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.	Direkt mit einem solchen Grad der Leukozytose in Verbindung zu bringende Nebenwirkungen sind nicht berichtet worden.
No undesirable effects directly attributable to this degree of leucocytosis have been reported.	Direkt mit einem solchen Grad der Leukozytose in Verbindung zu bringende Nebenwirkungen sind nicht berichtet worden.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment.	Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wären.
No adverse events directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.	Direkt mit einem solchen Grad der Leukozytose in Verbindung zu bringende unerwünschte Wirkungen sind nicht berichtet worden.
Dysphagia is attributable to the spread of the toxin to the oesophageal musculature.	Für das Auftreten von Dysphagie wird die Ausbreitung des Toxins in die ösophageale Muskulatur verantwortlich gemacht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an