Translation of "mainly attributable" to German language:

Dictionary English-German

Attributable - translation :

Zurechenbar

Mainly - translation :

Hauptsächlich

Mainly attributable - translation :

Resultiert im Wesentlichen aus

Keywords : Hauptsächlich Hauptsächlich Blüten Spaniens Grün

Examples (External sources, not reviewed)

This was mainly attributable to a reduction of the incidence of stroke.	Dies war hauptsächlich auf die Senkung der Schlaganfallsrate zurückzuführen.
In all major world religions, radicalism is on the rise, something mainly attributable to globalisation.	Bei allen großen Weltreligionen ist eine zunehmende Radikalisierung festzustellen, deren Grund weitgehend in der Globalisierung liegt.
The significant rise in EAGGF Guarantee Section expenditure is attributable mainly to the following factors	direkte Maßnahmen, bei denen die Kommission mit Mitteln aus der Abteilung Ausrichtung dem Zahlungsempfänger, der für ein bestimmtes Investitionsprojekt einen Zuschuß beantragt hat, unmittelbar einen bestimmten Betrag zahlt.
was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated .	Während die Arbeitslosenquote für den Euroraum als Ganzes über das Jahr 2003 gesehen im Allgemeinen stabil blieb , stieg die Zahl der Arbeitslosen fast das ganze Jahr über geringfügig weiter .
This deceleration was mainly due to lower growth in non construction investment , predominantly attributable to a negative development in the transportation sector .	Diese Verlangsamung war vor allem auf den niedrigeren Anstieg der Investitionen außerhalb des Baugewerbes zurückzuführen , der vornehmlich eine Folge der negativen Entwicklung im Verkehrsgewerbe war .
attributable to navigation.	8,7 der Instandhaltungskosten
The North Atlantic disaster situation is attributable mainly to US deregulation of its aviation industry, allowing any airline to fly any route at any price it likes.	Wenn die Änderungsanträge meiner Fraktion und die der sonstigen Mitglieder dieses Hauses angenommen werden, sieht sich meine Fraktion in der Lage, für den Forster Bericht zu stimmen.
However, higher profitability on the captive market was not mainly the result of higher transfer prices, but in particular attributable to lower SG A (see recital 208).	Die höhere Rentabilität auf dem konzerninternen Markt war jedoch nicht auf höhere Verrechnungspreise, sondern insbesondere auf niedrigere VVG Kosten zurückzuführen (vgl. Randnummer 208).
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities	5.4.2 Indirekt zuordenbare vorgelagerte Tätigkeiten
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities	5.4.3 Indirekt zuordenbare nachgelagerte Tätigkeiten
directly attributable to the transaction	direkt der jeweiligen Transaktion zugeordnet werden
Causes attributable to other railway undertakings	Anderen Eisenbahnunternehmen zuzuschreibende Probleme
Causes attributable to other infrastructure managers	Anderen Infrastrukturbetreibern zuzuschreibende Probleme
The large increase of the Community industry s free market sales volume between 1999 and 2000 is mainly attributable to the taking over of another Community producer by the Community industry.	Die beträchtliche Zunahme der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem freien Markt von 1999 bis 2000 ist hauptsächlich auf die Übernahme eines anderen Gemeinschaftsherstellers durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zurückzuführen.
That is certainly attributable to Parliament's efforts.	Dies ist sicherlich auch den Anstrengungen dieses Europäischen Parlaments zu verdanken.
The gender gap that has benefited the Democratic Party is attributable mainly to struggling working class and pink collar women someone on Clinton s staff needs to tell her to stop offending them.	Das Geschlechterungleichgewicht, von dem die Demokratische Partei profitiert hat, haben ihr hauptsächlich die hart arbeitenden Frauen aus der Arbeiterklasse beschert, jemand aus Clintons Stab sollte ihr das mal sagen, damit sie aufhört, genau die vor den Kopf zu stoßen.
The environmental problems stemming from the incineration and the dumping of such waste are mainly attributable to the presence of hazardous substances (lead, cadmium, mercury, hexavalent chrome, PVC and halogenated flame retarders).	Die ökologischen Probleme im Zusammenhang mit der Verbrennung und Entsorgung dieser Abfälle sind in erster Linie auf das Vorhandensein gefährlicher Substanzen (Blei, Kadmium, Quecksilber, Chrom 6 Verbindung, PVC und halogenhaltige Flammschutzmittel) zurückzuführen.
2.10 Costs attributable to absence of social policy	2.10 Kosten fehlender Sozialpolitik
The fall in China s trade surplus since late 2008 is attributable mainly to the global slowdown and the stimulus package introduced by the Chinese government, rather than to changes in the RMB s exchange rate.	Der Rückgang des chinesischen Handelsüberschusses seit Ende 2008 ist vor allem auf die globale Konjunkturabkühlung und das von der chinesischen Regierung verabschiedete Konjunkturpaket zurückzuführen und weniger auf Änderungen des Wechselkurses des RMB.
The growth, of imports is attributable to two factors	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
the share of such imports attributable to the applicant	den Anteil dieser Einfuhren, der dem Antragsteller zuzurechnen ist
There is little doubt that the suffering that Greeks have had to endure for the last five years is mainly attributable to the fiscal profligacy and poor public management of a procession of Greek governments.	Es bestehen wenig Zweifel, dass die Leiden der griechischen Bevölkerung in den letzten fünf Jahren hauptsächlich der haushaltspolitischen Verschwendung und dem schlechten Management einer Reihe aufeinanderfolgender griechischer Regierungen zu verdanken ist.
(a) Is attributable to the State under international law and	a) dem Staat nach dem Völkerrecht zurechenbar ist und
No increases in tumour incidence attributable to vildagliptin were observed.	Es wurde kein Anstieg der Tumorinzidenz beobachtet, der auf Vildagliptin zurückzuführen war.
No adverse reactions attributable to their concomitant use were identified.	Unerwünschte Reaktionen, die auf diese kombinierte Anwendung zurückzuführen waren, wurden nicht beobachtet.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns	Abfederung von Entlassungen, die nicht unmittelbar den Veränderungen im Handelsgefüge anzulasten sind
May I repeat that both in our earlier 'scrap and build' programme and in the programme which is currently being studied we have encountered considerable difficulties, attributable mainly to the problem of financing the necessary measures.	Macht es die Entwicklung des EWS seiner Meinung nach nicht in Wirklichkeit erforderlich, daß die Währungen aller Mitgliedsländer der EG, insbesondere eine so wich tige Währung wie die britische dem EWS angehören sollten?
This is attributable to the humanisation of the protein. i dic	Dies ist auf die Humanisierung des Proteins zurückzuführen.
159 are attributable to decisions of the House as a whole.	159 auch ihre Kompetenzen auf Beschlüsse des Plenums zurückzuführen sind.
That is a fundamental difference attributable to a different learning process.	Das ist ein prinzipieller Unterschied, hinter dem auch ein anderer Lernprozeß steht.
for reasons of urgency that are not attributable to the Centre,	Dringlichkeit, die nicht dem Zentrum zuzurechnen ist
Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.	Die zusätzlichen Ausgaben betreffen Mehrausgaben infolge der Verwendung herkömmlicher Materialien.
Mainly	Wir
Russia s economic success is partly attributable to high oil and commodities prices.	Teilweise ist der wirtschaftliche Erfolg Russlands auf hohe Öl und Rohstoffpreise zurückzuführen.
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.	x prozentualer Anteil der direkt oder indirekt auf die Zulassungstätigkeit entfallenden Jahresausgaben .
It thus stems from state resources and is attributable to the state.	Sie wird somit aus staatlichen Mitteln finanziert und ist dem Staat zuzurechnen.
The consultant found that of the 343 calendar day overrun, 186 days were attributable to the contractor and subject to liquidated damages, and 157 were attributable to the United Nations.	Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.
Mainly Clear	Überwiegend klarweather condition
Mainly Sunny	Überwiegend sonnigweather condition
Mainly morphine.	Vor allem Morphium.
Mainly men.	Hauptsächlich Männer.
This increase is largely attributable to the low opportunity costs of holding money .	Diese Zunahme läßt sich weitgehend durch die niedrigen Opportunitätskosten der Geldhaltung erklären .
No undesirable effects directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.	Direkt mit einem solchen Grad der Leukozytose in Verbindung zu bringende Nebenwirkungen sind nicht berichtet worden.
No undesirable effects directly attributable to this degree of leucocytosis have been reported.	Direkt mit einem solchen Grad der Leukozytose in Verbindung zu bringende Nebenwirkungen sind nicht berichtet worden.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment.	Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wären.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an