Translation of "available at present" to German language:

Dictionary English-German

Available - translation :

Available at present - translation :

Present - translation :

Keywords : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Anwesend Präsentieren Weihnachtsgeschenk Hochzeitsgeschenk Gegenwart

Examples (External sources, not reviewed)

At present, they are not available.	Und derzeit sind diese nicht vorhanden.
There is virtually nothing available at present.	Da gibt es doch fast nichts.
At present , direct debits are not even available at a pan European level .	Gegenwärtig sind Lastschriften auf europaweiter Ebene noch nicht einmal verfügbar .
A wide variety of equipment is commercially available at present at reasonable cost.	Purvis. (EN) Herr Präsident!
At present only a draft report is available for discussions at the technical level.	Zurzeit ist für fachspezifische Erörterungen lediglich ein Berichtsentwurf verfügbar.
At present, EDDRA's research tools and contents are available in English only.	Derzeit sind Forschungsinstrumentarien und inhalte von EDDRA nur in englischer Sprache verfügbar.
The legal means at present available to respond to transport infrastructure requirements	Die derzeit verfügbaren rechtlichen Mittel zur Bewältigung der Probleme auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur g
We feel that much more money needs to be made available than is available at the present time.	Ewing. (EN) Zunächst, Herr Präsident, möchte ich Frau Quin für ihre Arbeit und den Ernst, mit dem sie sich dieses sehr wichtigen Problems angenommen hat, danken.
Footnotes and annotations to the present report are available online at www.un.org secureworld.	Eine sicherere Welt Unsere gemeinsame Verantwortung
At present , harmonised long term interest rates are available for nine of the acceding countries .	Harmonisierte Daten zu den langfristigen Zinssätzen liegen derzeit für neun der beitretenden Staaten vor .
In particular, n.a. (not available) indicates that, at present, data are available for too few countries to calculate world or regional averages.	(nicht verfügbar) im Besonderen zeigt an, dass derzeit für zu wenige Länder Angaben vorliegen, als dass sich weltweite oder regionale Durchschnittswerte ermitteln ließen.
At present, they are not available to the European scientific community, except in exchange for payment.	Derzeit können europäische Wissenschaftler nur gegen Entgelt darüber verfügen.
At present, there is insufficient data available on patients being retreated to recommend multiple treatment courses.	Gegenwärtig sind die klinischen Erfahrungen mit einer Mehrfachbehandlung unzureichend, daher wird eine Gabe weiterer Behandlungszyklen mit Fasturtec nicht empfohlen.
Such a task clearly exceeds the staff resources at present available to the Commission, but I	Soweit ein vergleichender Bericht über staatliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Analphabetentums
This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion.	Gegenwärtig liegt diese Dokumentation sechs Sprachen vor, und die übrigen Übersetzungen stehen kurz vor dem Abschluß.
The information available at present gives the possibility to reduce the protection measures to specific regions.	Die derzeit vorliegenden Informationen rechtfertigen eine Begrenzung der Schutzmaßnahmen auf bestimmte Regionen.
At present, the available data do not suggest that lamivudine is less efficacious in this age group.	Die gegenwärtig verfügbaren Daten weisen nicht darauf hin, dass Lamivudin in dieser Altersgruppe weniger wirksam sein könnte.
At present, the available data do not suggest that lamivudine is less efficacious in this age group.	Die derzeit verfügbaren Daten deuten nicht auf eine geringere Wirksamkeit von Lamivudin in dieser Altergruppe hin.
The information available at present gives the possibility to reduce the protection measures to a specific region.	Die derzeit vorliegenden Informationen rechtfertigen die Begrenzung der Schutzmaßnahmen auf eine bestimmte Region.
That can only do good by reducing the butter stocks that are at present available in the Community.	Der vom Rat auf seiner Tagung vom 19. 12. 1983 gebilligte Wortlaut der Richtlinie entspricht dem Vorschlag der Kommission.
This may well be possible in the future but at present there is very little common data available.	Im wesentlichen sind die Versicherungsformen auf den verschiedenen Interessengebieten jedoch sowieso standardisiert.
We, the Community, are thus at present using some thing approaching 95 of the total potentially available resources.	Das Parlament und die Kommission möchten, daß die Gemeinschaft mit zusätzlichen Eigenmitteln ausgestattet wird.
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171 2004 was adopted, these refunds should be amended,	Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1171 2004 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 803 2005 was adopted, these refunds should be amended,	Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 803 2005 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1229 2005 was adopted, these refunds should be amended,	Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1229 2005 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1395 2005 was adopted, these refunds should be amended,	Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1395 2005 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1761 2005 was adopted, these refunds should be amended,	Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1761 2005 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1919 2005 was adopted, these refunds should be amended,	Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1919 2005 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden
No new estimates are available for the present report.	Diskussionen über solche Reformen sind bereits seit vielen Jahren im Gange.
Documents which may at present be made available in Copenhagen or Stockholm may tomorrow be classified throughout the EU.	Heute in Kopenhagen oder Stockholm zugängliche Dokumente können morgen innerhalb der gesamten EU gesperrt sein.
We need to have more information available so we do not at present have a position on the matter.	Dazu benötigen wir aber noch weitere Informationen, und deshalb beziehen wir jetzt dazu keinen Standpunkt.
Indeed, the market signal is clear At present, there is no shortage of funding available in most of the EU.	Tatsächlich ist das Marktsignal klar Gegenwärtig gibt es in den meisten EU Ländern keinerlei Finanzierungsmangel.
For all of these reasons, detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are not available at present.	Aus all diesen Gründen sind detaillierte und genaue Zahlen zur Förderung von TEN Projekten aus dem EFRE zur Zeit noch nicht verfügbar.
Items present in this list will not be available for renaming.	Elemente in dieser Liste können nicht umbenannt werden.
At present, little data are available on the use of Rapilysin in patients with diastolic blood pressure higher than 100 mmHg	Für die Anwendung von Rapilysin bei Patienten mit einem diastolischen Blutdruck über 100 mmHg liegen derzeit nur wenige Erfahrungen vor.
Available at Amazon.com.	B. für Autisten.
Available at leyderecho.org.	slowenischsprachige Version der 2.
Available at www.directaction.org.	Edition Nautilus, Hamburg 2013.
Available at sniggle.net.	Zum Verständnis eines Konzepts.
Why, at present...'	Es ist ja jetzt ...
At present, S.M.A.R.T.	Die Treiber für externe Festplatten unterstützen das aber nicht.
INTEROPERABILITY AT PRESENT	2 INTEROPERABILITÄT AUS HEUTIGER SICHT
Nothin' at present.	Momentan nichts.
At present there is little information available as to the scale and nature of the treatment of drug misusers by general practitioners.	Zur Zeit gibt es nur spärliche Informationen über das Ausmaß und die Art der Behandlung von Drogenabhängigen durch Ärzte für Allgemeinmedizin.
The forecasts appear in the second half of December and for this reason no official projections for 1989 are available at present.	Aus diesem Grunde verfügen wir z. Z. nicht über eine offizielle Vorausschau für 1989.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an