Translation of "being linked to" to German language:
Dictionary English-German
Being - translation : Being linked to - translation : Linked - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
This politician resigned after being linked to a corruption scandal. | Dieser Politiker trat zurück, nachdem er mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war. |
This politician resigned after being linked to a corruption scandal. | Diese Politikerin trat zurück, nachdem sie mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war. |
It is very easy to think that networks are necessarily good things that being linked from one place to another, that being tightly linked in a group, is a very good thing. | Es ist sehr leicht, zu denken, dass Netzwerke von Grund auf gut sind, dass die Verlinkung von einen Ort zum anderen gut ist, dass eine dicht vernetzte Gruppe eine sehr gute Sache ist. |
Therefore this aid cannot be regarded as being linked to foreign direct investment (FDI). | Die Beihilfen lassen sich daher nicht als Beihilfen im Zusammenhang mit ausländischen Direktinvestitionen werten. |
Accordingly, conflicts linked to them are about not being good or stable enough, implicating self devaluation. | Dementsprechend geht es um Konflikte nicht gut genug oder nicht stabil genug zu sein, welche einen Selbstwerteinbruch zur Folge haben. |
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. | Es ist verbunden mit praktischen Eigenschaften wie Großzügigkeit und Gastfreundschaft und einfach nur Dasein, einfach Vorbeikommen. |
The next category of the firms having issued the invoices are those being linked to the defendants. | Die dritte Gruppe der Rechnungsleger umfasst Personen, die unmittelbar mit den Angeklagten in Verbindung gebracht werden. |
The intention in that case is to ensure that the person browsing is aware that there is no endorsement of the site being linked to by the site that was linked from. | Wird das Dokument in der täglichen Arbeit weiter verwendet, ist die Anpassung in der Regel sinnvoll, bei archivierten Dokumenten hingegen ist die dynamische Anpassung normalerweise nicht erwünscht. |
I anticipate dark times ahead, especially with Paris being linked to refugees, and the most vulnerable in society being blamed, inadvertently or otherwise for what s being done, and they are voiceless in responding. | Ich ahne, dass uns dunkle Zeiten bevorstehen, besonders da Paris mit den Flüchtlingen in Verbindung gebracht wird und somit die Schutzbedürftigsten in unserer Gesellschaft für das was passiert indirekt oder direkt beschuldigt werden. Sie haben keine Stimme um zu antworten. |
The last elections abounded with depressing examples of political advantage being taken of situations linked to asylum and immigration issues. | Die letzten Wahlen boten ja mehr als genug traurige Beispiele dafür, wie Sachverhalte in Verbindung mit den Asyl und Einwanderungsfragen politisch ausgenutzt werden. |
(linked to point 2.3) | (in Zusammenhang mit Ziffer 2.3) |
(linked to point 3.12) | (in Zusammenhang mit Ziffer 3.12) |
(linked to point 4.1.2) | (in Zusammenhang mit Ziffer 4.1.2) |
2.8.2 The distribution of jobs in local labour markets would be improved by being linked to the organisation of urban transport. | 2.8.2 Die Verteilung der Arbeitsplätze in den Arbeitsmarktgebieten könnte verbessert werden, wenn sie mit der Organisation des städtischen Nahverkehrs verbunden würde. |
Demands for development linked to the promotion of food security, which is being promoted by many developing countries, were completely ignored. | Entwicklungsforderungen im Zusammenhang mit der Förderung der Lebensmittelsicherheit, die von vielen Entwicklungsländern unterstützt wird, wurden völlig ignoriert. |
Furthermore, they stressed that the aid could not in any way be considered as being directly linked to the quantities exported. | Außerdem erklärten sie, dass die Beihilfe nicht in direktem Zusammenhang mit den ausgeführten Mengen stehe. |
Fluctuations are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being on and able to move, and being off and immobile. | Die Fluktuationen treten aufgrund einer verringerten Wirkung von Levodopa auf und äußern sich dadurch, dass der Patient plötzlich zwischen dem On Zustand und der Fähigkeit, sich zu bewegen, und dem Off Zustand, einer Phase der Immobilität, umschaltet. |
Fluctuations are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being on and able to move, and being off and immobile. | Fluktuationen treten bei nachlassender Wirkung von Levodopa auf und sind gekennzeichnet durch plötzliche Wechsel zwischen On Phasen, in denen der Patient sich bewegen kann, und Off Phasen, in denen der Patient kaum fähig ist, sich zu bewegen. |
Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates. | Währenddessen diese Fragen in der Diskussion stehen, entfacht die Mehrheit ebenfalls von neuem die Betrugsthematik, wobei diesmal auf den mit Arbeitsabsenz verbundenen Missbrauch abgezielt wird. |
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked up in various locations around the world. | 2.8 Zur Erzielung von Größenvorteilen werden Schiffbau und Schiffsreparatur an verschiedenen Orten der Welt miteinander verknüpft. |
be linked to future production | an die künftige Produktion gebunden sein |
It is linked to Israel. | Er steht in Zusammenhang mit Israel. |
People linked to this picture | Mit Bild verknüpfte Personen |
Tax evasion linked to import | Steuerbetrug bei der Einfuhr |
fees linked to depository duties, | sonstige Verwaltungskosten, Depotgebühren, |
You must therefore regard our proposal as being linked to the suggestion that the new system we propose should not apply to any report being considered by a parliamentary committee at this time. | Sie erscheinen und wer den als überschüssig betrachtet, da wir große Mengen vor allem aus den Vereinigten Staaten einführen und in der Folge Absatzschwierigkeiten mit unseren eigenen Produkten haben. |
At a business level, you might look at the well being of your employees, which we know is really linked to creativity, which is linked to innovation, and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues. | Auf Geschäftsebene könnte man auf das Wohlbefinden der Angestellten achten, was, wie wir wissen, sehr eng mit der Kreativität verknüpft ist, die mit Innovation verbunden ist und wir werden eine Menge Innovationen brauchen, um diese Umweltfragen zu lösen. |
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account. | Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit dem Konto verbunden sind, verknüpften Angaben |
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation. | Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben |
11 For unit linked policies, definition of the units to which the benefits are linked | 11 für fondsgebundene Policen Angabe der Fonds (in Rechnungseinheiten), an die die Leistungen gekoppelt sind |
Being a member of the Community and taking part in political cooperation are two ideas that are closely linked. | Sie haben ein gene relles Bild von den Schwierigkeiten, vor denen wir stehen, gezeichnet, und wir sind hier offenbar mit Ihnen einig. |
They are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being on and able to move, and being off and having difficulties moving about. | Sie hängen mit einer verringerten Wirkung von Levodopa zusammen und äußern sich dadurch, dass der Patient plötzlich zwischen dem On Zustand und der Fähigkeit, sich zu bewegen, und dem Off Zustand, einer Phase mit Bewegungsproblemen, umschaltet. |
They are linked with a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being on and able to move, and being off and having difficulties moving about. | Sie treten aufgrund einer verringerten Wirkung von Levodopa auf und äußern sich dadurch, dass der Patient plötzlich zwischen dem On Zustand und der Fähigkeit, sich zu bewegen, und dem Off Zustand, einer Phase mit Bewegungsproblemen, umschaltet. |
A linked point is the sort of cooperation he perceives is being offered by Internet service providers in being able to take down offensive sites that are reported through the hotline service. | Für die Zusammenarbeit stellt er sich einen Verknüpfungspunkt vor, der von den Internet Diensteanbietern bereitgestellt wird. Diese können dann die über Hotlines gemeldeten Websites, die Anstoß erregen, sperren. |
(4) Mitigate risks linked to innovation | (4) Minderung der mit Innovationen verbundenen Risiken |
(linked to points 4.2.1 and 4.2.2) | (in Zusammenhang mit Ziffer 4.2.1 und 4.2.2) |
Premium linked to non remunerative investment ( ) | An nichtproduktive Investitionen geknüpfte Prämie ( ) |
Poverty is closely linked to unemployment. | Armut ist eng mit Arbeitslosigkeit verknüpft. |
Poverty is closely linked to unemployment. | Armut steht in einem engen Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit. |
linked to the European integration process | mit Bezug zum europäischen |
Distinctive features linked to the product | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
3.5.1 The types of consent required should continue be linked to the type of data being processed and not the type of technology used. | 3.5.1 Die erforderliche Einwilligung sollte auch weiterhin an die Art der zu verarbeitenden Daten und nicht der dazu verwendeten Technologien gebunden sein. |
Belgium asks for approval of the aid on the basis of Regulation (EC) No 68 2001, the aid being linked to a training programme. | Belgien hat die Genehmigung der Beihilfe aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 68 2001 beantragt. In der Tat bezieht sich die Beihilfe auf ein Ausbildungsprogramm. |
They are an economic commodity, which is why they are linked to the issue of competition, to the knowledge society being promoted by the Lisbon policy. | Sie stellen eine ökonomische Ware dar und gehören deshalb dem Bereich des Wettbewerbs und der Wissensgesellschaft an, welche von der Lissabon Politik gefördert werden. |
We applaud moves from direct aid to aid linked to environmental objectives, but we know very well that many environmental directives are not being complied with. | Wir begrüßen den Übergang von der direkten Beihilfe zu einer Beihilfe, die an Umweltziele geknüpft ist, aber wir wissen sehr wohl, dass viele Umweltrichtlinien nicht eingehalten werden. |
Related searches : Is Being Linked - Linked To - Linked To Both - Often Linked To - Linked To Cancer - Problems Linked To - Accounts Linked To - Risk Linked To - Issues Linked To - Linked To This - Was Linked To - Linked To Inflation - Are Linked To