Translation of "linked to" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| (linked to point 2.3) | (in Zusammenhang mit Ziffer 2.3) |
| (linked to point 3.12) | (in Zusammenhang mit Ziffer 3.12) |
| (linked to point 4.1.2) | (in Zusammenhang mit Ziffer 4.1.2) |
| be linked to future production | an die künftige Produktion gebunden sein |
| It is linked to Israel. | Er steht in Zusammenhang mit Israel. |
| People linked to this picture | Mit Bild verknüpfte Personen |
| Tax evasion linked to import | Steuerbetrug bei der Einfuhr |
| fees linked to depository duties, | sonstige Verwaltungskosten, Depotgebühren, |
| Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account. | Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit dem Konto verbunden sind, verknüpften Angaben |
| Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation. | Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben |
| 11 For unit linked policies, definition of the units to which the benefits are linked | 11 für fondsgebundene Policen Angabe der Fonds (in Rechnungseinheiten), an die die Leistungen gekoppelt sind |
| (4) Mitigate risks linked to innovation | (4) Minderung der mit Innovationen verbundenen Risiken |
| (linked to points 4.2.1 and 4.2.2) | (in Zusammenhang mit Ziffer 4.2.1 und 4.2.2) |
| Premium linked to non remunerative investment ( ) | An nichtproduktive Investitionen geknüpfte Prämie ( ) |
| Poverty is closely linked to unemployment. | Armut ist eng mit Arbeitslosigkeit verknüpft. |
| Poverty is closely linked to unemployment. | Armut steht in einem engen Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit. |
| linked to the European integration process | mit Bezug zum europäischen |
| Distinctive features linked to the product | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| Linked objects | Verknüpfte Objekte |
| Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities. | Möglich sind z. B. Lebensunterhaltsversicherungen, Wertminderungsversicherungen für Wohnungen, an das Einkommen gekoppelte Darlehn sowie an das BIP und an Wohnungspreise gebundene Wertpapiere. |
| This is linked to resentment of immigrants. | Damit verbunden sind Ressentiments gegenüber Einwanderern. |
| Another phenomenon is linked to the first. | Ein weiteres Phänomen ist an das erste gekoppelt. |
| Priapism has also been linked to achalasia. | Schließlich kommen auch operative Methoden in Betracht. |
| And it's, again, linked to something nice. | Und wiederum hängt es mit etwas Gutem zusammen. |
| Amendment 19 is linked to Amendment 3. | Abänderung 19 ist im Zusammenhang mit Abänderung 3 zu sehen. |
| Actions linked to Commission priorities for 2002 | Aktionen in Verbindung mit den Prioritäten der Kommission für 2002 |
| Contracts linked to UCITS or share index | An einen OGAW oder Aktienindex gebundene Verträge |
| Poverty is closely linked to environmental issues. | Armut hängt eng mit Umweltproblemen zusammen. |
| Expenditure on persons linked to the EMCDDA | Personalausgaben der EBDD |
| This could possibly be linked to ESPRIT. | Dieses Programm könnte dem ESPRIT Programm angegliedert werden. |
| Kappos country directly linked to the EEC. | Jumbo Rats muß ein Erfolg werden und ich kann sagen, daß wir uns ständig damit beschäftigen. |
| Money laundering is linked to organised crime. | Die Geldwäsche ist mit dem organisierten Verbrechen verbunden. |
| Measures linked to animal and plant health | Die Vertragsparteien entwickeln Instrumente zur Handelserleichterung auf der Grundlage der Anerkennung der Kontroll und Zertifizierungssysteme der ausführenden Vertragspartei durch die einführende Vertragspartei und wenden sie auf dieser Grundlage an. |
| Measures linked to animal and plant health | Maßnahmen im Zusammenhang mit der Tier und Pflanzengesundheit |
| I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS | I. DOKUMENTE ÜBER DIE ENTSCHÄDIGUNG DER ZÜCHTER |
| linked to exports of goods or services | die an Ausfuhren von Gütern oder Dienstleistungen gebunden sind |
| Linked style sheet | Verknüpfte Stilvorlage |
| Create Linked Copy | Verknüpfte Kopie erstellen |
| So, linked data. | Also, verknüpfte Daten. |
| Only people linked to the regime appear to differ. | Nur Personen mit Beziehungen zur Regierung scheinen anders zu denken. |
| Adjustment costs linked to shift to another utility parameter. | Anpassungskosten aufgrund der Änderung des Nutzwertparameters. |
| Make sure you have the same libraries linked to the Sablotron library as those, which are linked with PHP. | Anmerkung |
| This is also linked to Kim s wonderful letters . | Die hat auch mit Kims wunderschönen Briefen zu tun. |
| This is an area closely linked to transparency. | Hier handelt es sich um ein Gebiet, das eng mit der Transparenz verbunden ist. |
| These names are not linked to any rank. | Die Fruchtblätter sind meist nicht verwachsen. |
Related searches : Linked To Both - Often Linked To - Linked To Cancer - Problems Linked To - Accounts Linked To - Risk Linked To - Issues Linked To - Linked To This - Was Linked To - Linked To Inflation - Being Linked To - Are Linked To - To Be Linked
