Translation of "problems linked to" to German language:

Dictionary English-German

Linked - translation :

Problems linked to - translation :

Keywords : Verbunden Zusammenhang Miteinander Verbindung Gebracht Problemen Probleme Lösen Genug

Examples (External sources, not reviewed)

Its problems are only linked to historical liabilities.	Seine Probleme seien ausschließlich auf alte Verbindlichkeiten zurückzuführen.
This report raises another point the problems linked to VAT.	Ein weiterer in diesem Bericht erwähnte Punkt bezieht sich auf die Probleme im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer.
All these problems are linked, ladies and gentlemen.	Nur unter diesem Vorbehalt werde ich für die Entschließung stimmen.
Numerous female health problems have been linked to exposure to endocrine disrupting substances.	Zahlreiche gesundheitliche Probleme der Frau stehen im Zusammenhang mit einer Einwirkung von Umwelthormonen.
The decline of the railways is also linked to problems concerning finance.	Der Rückgang hängt ebenfalls mit Problemen der Finanzierung zusammen.
0 Has concerned him self with economic, social and cultural problems linked to agriculture.	0 Beschäftigung mit wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Problemen mit Bezug zur Landwirtschaft.
It goes without saying that all these problems are directly linked to poverty.	Jedem ist klar, dass all diese Probleme unmittelbar mit Armut zusammenhängen.
Closely linked to problems of environmental degradation are challenges surrounding migration, including forced migration.	Eng verknüpft mit Problemen der Umweltzerstörung sind Herausforderungen im Zusammenhang mit der Migration, einschließlich unfreiwilliger Migration.
The independence of Namibia must not be linked to other problems in the region.	Eben dies ist die Aufgabe der Regional und der Sozialpolitik.
Nevertheless, these issues should not be linked to the eurozone s inability to solve its own problems.	Trotzdem sollte man diese Fragen nicht mit der Unfähigkeit der Eurozone verknüpfen, ihre eigenen Probleme zu lösen.
respiratory problems, i. e., difficulty in breathing or coughing which may be linked to infections	Beschwerden, die die Atmungsorgane betreffen wie Atembeschwerden oder Husten aufgrund
There can be problems in customs services providing information to us, name linked information in particular.	Sie wiegen die Schwierigkeiten und Risiken gegen die Strafe für den Fall auf, daß sie geschnappt werden.
You have emphasized once again how this problem is linked to the financing problems, the institutional problems and, naturally, the economic situation in the Community.	Angesichts der sozialen Probleme, die über zwölf Millionen Arbeitslose aufwerfen, und der wirtschaftlichen Schwierigkeiten, von denen ganze Industriezweige betroffen sind, kann man ohne weiteres sagen, daß im Vergleich dazu den alljährlich stattfindenden Schlachten um die Haushaltslasten eine eher relative Bedeutung zukommt.
The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion.	Die komplexen und miteinander verwobenen Probleme des Landes können nicht stückchenweise gelöst werden.
Most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol.	Die meisten Probleme des Sektors betreffen eher landwirtschaftlich als synthetisch erzeugten Alkohol.
Most withdrawals were linked to specific clinical problems that might have led to negative benefit risk assessment by the CPMP.	Die meisten Rücknahmen erfolgten nach dem Auftreten spezifischer klinischer Probleme, die zu einer negativen Nutzen Risiko Bewertung durch den CPMP hätten führen können.
Most withdrawals were linked to specific clinical problems that might have led to negative benefit risk assessment by the CPMP.	Die meisten Rücknahmen erfolgten nach dem Auftreten spezifischer klinischer Probleme, die zu einer negativen Nutzen Risiko Bewertung durch den CPMP hätten führen können.
I have just explained why these two problems are not linked, at least not apparently.	Ich habe Ihnen eben gerade deutlich gemacht, dass die beiden Probleme nichts miteinander zu tun haben, zumindest nicht auf den ersten Blick.
Third country family members of EU EEA researchers continue to face problems linked to visa, residence permit and work permit requirements.	Aus Drittländern stammende Familienmitglieder von Forschern aus der EU oder dem EWR sind nach wie vor mit Problemen bezüglich Visum, Aufenthalts und Arbeitserlaubnis konfrontiert.
Most withdrawals were linked to specific safety problems which might have led to a negative benefit risk assessment by the CPMP.	In den meisten Fällen stand das Zurückziehen des Antrags im Zusammenhang mit bestimmten Sicherheitsproblemen, die zu einer negativen Nutzen Risiko Bewertung durch den CPMP hätten führen können.
Most withdrawals were linked to specific safety problems which might have led to a negative benefit risk assessment by the CPMP.	So wurden z. B. fünf Anträ ge zurückgezogen, weil die erforderlichen Wirksamkeits und Sicherheitsdaten für das beanspruchte Anwendungsgebiet nicht vorgelegt werden konnten.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.	Aufbauend auf den allgemeinen Problemen, die in der der Mitteilung beigefügten Folgenabschätzung festgestellt wurden, ergaben sich besondere Probleme in Zusammenhang mit der Einrichtung von ESRB und ESFS.
This is a good idea but it must be made to be meaningful and, to do this, the problems linked to animals and those linked to consumer health must be dealt with at the same time.	Dies ist eine gute Formulierung, doch muß sie auch mit Inhalt erfüllt werden. Und dazu müssen sowohl die Probleme im Zusammenhang mit den Tieren als auch die in Verbindung mit der Gesundheit der Verbraucher behandelt werden.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.	6.5 Häusliche Gewalt, in vielen Ländern ein schwerwiegendes Problem41, ist eng mit dem Pro blem des starken Alkoholkonsums des Gewalttäters verknüpft42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.	6.5 Häusliche Gewalt, in vielen Ländern ein schwerwiegendes Problem44, ist eng mit dem Pro blem des starken Alkoholkonsums des Gewalttäters verknüpft45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.	6.5 Häusliche Gewalt, in vielen Ländern ein schwerwiegendes Problem45, ist eng mit dem Pro blem des starken Alkoholkonsums des Gewalttäters verknüpft46.
Nonetheless, it faces a significant challenge posed by social and economic problems which are linked, above all, to demographic change.	Gleichwohl steht es vor der großen Herausforderung, die vor allem mit dem demographischen Wandel verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Probleme zu meistern.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.	2.1.2 Die genannten Probleme stehen auch in einem engen Zusammenhang mit dem Transport und der Rohstoffgewinnung.
In certain cases, solutions to some of the problems linked to the free movement of workers has been found at decentralised levels.	Auf dezentraler Ebene wurden bereits in einigen Fällen Lösungen von Problemen im Zusammenhang mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer gefunden.
There are two broad strategies for unraveling the linked problems of current account and saving investment imbalances.	Es gibt zwei grobe Strategien, die miteinander verbundenen Probleme der Leistungsbilanzungleichgewichte und der Ersparnis Investitions Ungleichgewichte zu entwirren.
To conclude my speech, let me therefore outline what the Commission is doing to provide adequate responses to the problems linked to the ageing population.	Gestatten Sie mir, dazu abschließend zu sagen, was die Kommission meiner Ansicht nach tun kann und muss, um auf die Probleme der immer älter werdenden Bevölkerung angemessene politische Antworten geben zu können.
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest	Analyse und Quantifizierung der derzeitigen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der MwSt Vorschriften auf Behörden und dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten.
3.3 However, the EESC believes that the Commissions proposals have failed to fully appreciate the long term problems linked to increased competition for wood.	3.3 Nach Ansicht des Ausschusses werden jedoch in den Vorschlägen der Kommission die lang fristigen Probleme in Zusammenhang mit dem stärkeren Konkurrenzkampf um Holz nicht in vollem Umfang erfasst.
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .	Die EZB übernimmt keine Verantwortung für derartige Störungen bei der Nutzung dieser Website oder deren Links zu fremden Websites .
The previous speaker has already shown that a whole range of problems are linked to the surmounting of the problem of Parliament's seat.	Ich bin überzeugt davon, daß es kein reiner Zufall ist, wepn es parallel zu dem starken Nachlassen des Wachstums ein immer stärkeres einschneidendes Ein greifen der öffentlichen Hand in die Wirtschaft der EWG Mitgliedstaaten gibt.
Throughout the motion for a resolution, the problems of increasing agricultural expenditure and the Community's financial crisis are linked.	Zweitens können wir uns bei allen Beschlüssen auf das durchschnittliche Prokopfeinkommen stützen.
(linked to point 2.3)	(in Zusammenhang mit Ziffer 2.3)
(linked to point 3.12)	(in Zusammenhang mit Ziffer 3.12)
(linked to point 4.1.2)	(in Zusammenhang mit Ziffer 4.1.2)
Most health problems linked to NCDs problems such as chronic pain, disordered sleep, depression, disability, and premature death are associated with late stage or complicated disease, rather than with early stage or uncomplicated disease.	Die meisten mit NCDs verbunden gesundheitlichen Probleme wie chronische Schmerzen, Schlafstörungen, Depressionen, Behinderungen und vorzeitiger Tod sind mit Erkrankungen im Spätstadium oder mit komplizierten Erkrankungen verknüpft.
This is why we must attempt to look at the budget problem with the utmost commitment taking due account of the fact that the budgetary problems are linked to the other problems to which I referred earlier on.	Herr Präsident, aus meinen Worten werden Sie ersehen, daß ich mich, auch wenn ich normalerweise nicht als manisch depressiv gelte, im Augenblick in einer tiefen Depression im Hinblick auf Europas Zu kunft befinde, oder man könnte es auch mit einem modernen Wort, das wir inzwischen in allen unseren Sprachen verwenden, als Frustration bezeichnen.
The problems to do with Northern Rock and the tax authority records, for instance, are linked to decisions Mr Brown made as chancellor of the exchequer.	Die Probleme mit Northern Rock und den Steuerzuständigkeitsunterlagen, zum Beispiel, hängen zusammen mit Entscheidungen, die Brown als Kanzler des Finanzministeriums traf.
This is linked to reproductive health problems, because it is the poorest women that have the least access to health services and the most unwanted babies.	Dies hängt mit den reproduktiven Gesundheitsproblemen zusammen, denn die ärmsten Frauen haben den schlechtesten Zugang zu Gesundheitsdiensten und die meisten ungewollten Kinder.
It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26 gas turbines, problems which have now been solved.	Es erläutert, dass die von Siemens angeführte Verschlechterung der Margen zwischen 1999 und 2003 auf punktuelle, allerdings erhebliche technische Probleme bei den Gasturbinen GT24 und GT26 zurückzuführen ist, die jedoch unterdessen gelöst sind.
be linked to future production	an die künftige Produktion gebunden sein

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an