Translation of "business to public" to German language:

Dictionary English-German

Business - translation :

Business to public - translation :

Public - translation :

Keywords : Geschäftlich Geschäfte Geschäft Sache Deine Öffentlichkeit öffentlichen öffentliche öffentlich öffentlicher

Examples (External sources, not reviewed)

That public sentiment is affecting business worldwide.	Diese öffentliche Einschätzung beeinflusst die Unternehmenskultur weltweit.
Public consultation on payment systems business continuity	Öffentliche Konsultation zu Business Continuity Planungen in Zahlungsverkehrssystemen
Action To guarantee maximum benefits from semi public or public actions in favour of Business Services	Aktion Gewährleistung größtmöglicher Vorteile aus halbstaat lichen beziehungsweise staatlichen Aktionen zugunsten des Sektors Dienstleistungen für Unternehmen
4.1.4 For business and the public sector, electronic business is of great importance.	4.1.4 Für die Geschäftswelt und den öffentlichen Sektor ist e business von großer Bedeutung.
We must beware of overly business guided approaches to public service.	Wir müssen uns vor übertriebener Geschäftsmäßigkeit im öffentlichen Dienst in Acht nehmen.
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.	3.8 Die öffentlichen Investitionen sollen private, unternehmerische Initiativen anregen.
Business and management consulting and public relations services	Unternehmens und Public Relations Beratung
Unfortunately, this seems to apply not only to the public, but also to business.	Das scheint leider nicht nur bei der Bevölkerung der Fall zu sein, sondern auch bei Unternehmen.
Retail business in the corporate banking field and future remaining business with the public sector	Retailgeschäft im Bereich Firmenkunden sowie künftiges Restgeschäft mit der Öffentlichen Hand
The public sector business will be cut back significantly.	Der Bereich Öffentliche Hand wird stark reduziert.
Society gains nothing from these massive transfers of public funds to private business.	Die Gesellschaft hat nichts davon, wenn so enorme Summen öffentlicher Mittel in private Unternehmen gepumpt werden.
1.16 Public and private R amp D is core business.	1.16 Öffentliche und private FuE ist das Kerngeschäft.
1.17 Public and private R amp D is core business.	1.17 Öffentliche und private FuE ist das Kerngeschäft.
1.3 Swifter handling of complaints from the public and business	1.3 Raschere Bearbeitung von Beschwerden der Bürger und Unternehmen
Agriculture Engineering Tourism and Hotel management Public administration Business administration	Agrarwissenschaften Ingenieurwissenschaft Touristik und Hotelmanagement Verwaltungswissenschaften Betriebswirtschaft
Public expenditure on R D in the business enterprise sector	(GERD) Gesamtausgaben F E
Business and management consulting and public relations services (code 277)	Unternehmens und Public Relations Beratung (Code 277)
The Governing Council decided to launch a public consultation on payment systems business continuity .	Der EZB Rat hat beschlossen , ein öffentliches Konsultationsverfahren zu Business Continuity Planungen in Zahlungsverkehrssystemen ( Payment Systems Business Continuity ) einzuleiten .
Action To improve the functioning of the European public procurement market for Business Services	Aktion Verbesserung der Funktion des europäischen Marktes für öffentliche Aufträge im Rahmen von Dienstleistungen für Unter nehmen
1.2 Better access to problem solving tools for the public and business in Member States	1.2 Besserer Zugang zu Beschwerdestellen für die Bürger und Unternehmen in den Mitgliedstaaten
In the public sector business sector, abandonment of all supraregional business reduced the assets in that segment by almost ... .	Durch die Aufgabe des gesamten überregionalen Geschäfts im Geschäftsfeld Öffentliche Hand reduzierte sich das Segmentvermögen um fast ... .
Thirdly, encouraging business to business partnerships, public private cooperation and networking in order to improve the integration of the different services involved in the 'tourism chain?.	Drittens durch Förderung von Partnerschaften zwischen Unternehmen, der Zusammenarbeit zwischen der öffentlichen und der privaten Hand sowie von Netzwerken, um die Integration der verschiedenen an der 'Tourismuskette' beteiligten Dienstleistungen zu verbessern.
12 underlying principles summarising the expectations of public administrations, business and citizens regarding the delivery of public services	12 Grundprinzipien, die die Erwartungen von öffentlichen Verwaltungen, Unternehmen und Bürgern in Bezug auf die Erbringung öffentlicher Dienste zusammenfassen
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business	PR Maßnahmen für das breite Publikum, Veranstaltungen in Gaststätten und für Bewirtungsunternehmen,
3.1 Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.	3.1 Staatliche Stellen sollten nachdrücklich dazu aufgefordert werden, ihre elektronische Kom munikation mit den kleinen Unternehmen zu verbessern.
Improving services to business and the general public by developing e government and e justice systems.	Bessere Aus und Weiterbildung für Beamte und Richter sowie Förderung des Austausches von Erfahrungen und bewährten Verfahren.
Economic analysts and business circles readily agree on the importance of public contracts to the economy.	Wirtschaftsanalytlkern und Handelsfachleuten fällt es nicht schwer, sich über die Bedeutsamkeit der öffentlichen Aufträge für die Volkswirtschaft zu einigen.
Economic analysts and business circles readily agree on the importance of public contracts to the economy.	die Förderung der Anwendung von EG Normen bei öffentlichen Ausschreibungen sowie die Verlängerung der Einreichungsfrist, um den nicht nationalen Bewerbern genügend Zeit zur Ausarbeitung ihrer Vorschläge zu geben
It also tends to induce a gloomy climate in public opinion and in the business world.	1 288 80) von Bismarck, Berichterstatter
C. Reforming United Nations system business practices building institutions of public trust	C. Reform der Geschäftspraktiken des Systems der Vereinten Nationen Aufbau von Institutionen, die öffentliches Vertrauen genießen
In other words, it concerns both the business and the public authorities.	Folglich betrifft es sowohl das Unternehmen als auch die Behörden.
In order to avoid reducing the money allocated to business, however, the French Government is cutting public spending.	Doch um die an die Unternehmen gezahlten Summen nicht kürzen zu müssen, streicht die französische Regierung die öffentlichen Ausgaben zusammen, d. h. faktisch die Ausgaben für öffentliche Dienstleistungen.
4.1 There is a variety of initiatives in business and science, either or not encouraged by public authorities, to promote technologies in connection with business services.	4.1 In Wirtschaft und Wissenschaft gibt es eine Vielzahl von teilweise durch die öffentliche Hand angestoßenen Initiativen zur Förderung von Technologien im Zusammenhang mit Unternehmensdienstleistungen.
It is offering small beer, certainly not enough to buy the silence of business and public opinion.	Er enthält vor allem heiße Luft, aber nichts womit man die Wirtschaft und die öffentliche Meinung beruhigen könnte.
Provision and participation are concentrated on employment subsidies, support to business start ups and public work schemes.	Angebot und Teilnahme konzentrieren sich auf Lohnkostenzuschüsse, Unterstützung für Neugründungen und Programme im Bereich der öffentlichen Arbeiten.
Aymara and Quechua, their languages, were not even recognized for conducting public business.	Aymara und Quechua, ihre Sprachen, wurden nicht einmal als offizielle Amtssprachen anerkannt.
Suppose you're me, and what the public wants and thinks is your business.	Stellen Sie sich vor, Sie wären ich. Sie sollten wissen, was die Leute wollen.
Vested interests prevailed business groups attempted to capture specific markets, and public sector workers fought to preserve their privileges.	Lobbyisten setzten sich durch Unternehmensgruppen versuchten, bestimmte Märkte zu dominieren, und die Beschäftigten des öffentlichen Sektors kämpften um ihre Privilegien.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest the public good should have primacy over private and business interests.	2.1 Als allgemeiner Grundsatz der Regulierung sollte das öffentliche Interesse, also das öffent liche Wohl , Vorrang vor privaten oder wirtschaftlichen Interessen haben.
2.14 As a general principle of policy, the public interest the public good should be balanced with private and business interests.	2.14 Als allgemeiner politischer Grundsatz sollte dem öffentlichen Interesse, also dem öffent lichen Wohl , gleiche Bedeutung wie privaten oder wirtschaftlichen Interessen beigemessen werden.
2.16 As a general principle of policy, the public interest the public good should be balanced with private and business interests.	2.16 Als allgemeiner politischer Grundsatz sollte dem öffentlichen Interesse, also dem öffentli chen Wohl , gleiche Bedeutung wie privaten oder wirtschaftlichen Interessen beigemessen wer den.
3.1 As a general principle of regulation, the public interest the public good should have primacy over private and business interests.	3.1 Als allgemeiner Grundsatz der Regulierung sollte das öffentliche Interesse, also das öffent liche Wohl , Vorrang vor privaten oder wirtschaftlichen Interessen haben.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.	4.1.4 Produkte und Dienstleistungen stammen zunehmend von verschiedenen Organisationen des öffentlichen Diensts sowie in unternehmerischen, öffentlichen und sozialwirtschaftlichen Sektoren.
Increasing the quality of economic activity regulation and improving the provision of public services to business and citizens	Verbesserungen bei der Regulierung der Wirtschaftstätigkeit sowie der Bereitstellung öffentlicher Dienste für Wirtschaft und Bürger.
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public Private dialogue.	Förderung von Handelserleichterungen unter Nutzung der OECD Indikatoren für Handelserleichterungen als Benchmark.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an