Translation of "by another means" to German language:

Dictionary English-German

Another - translation :

Ein anderer

By another means - translation :

Durch ein anderes Mittel

Means - translation :

Meint

Keywords : Weiteres Weiteren Anderer Weitere Noch Mittel Meint Bedeutet Heißt Weißt

Examples (External sources, not reviewed)

Thereafter he directed another means.	Darauf folgte er dem gegebenen Weg
Thereafter he directed another means.	Hierauf folgte er dem gegebenen Weg
Thereafter he directed another means.	Hierauf verfolgte er einen Weg,
Thereafter he directed another means.	Dann folgte er einem Weg.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.	Die Reinigungswirkung kann visuell, optisch oder anhand eines anderen einschlägigen Verfahrens gemessen werden.
The question is by no means settled, as Joseph Weiß is another strong candidate.	Neuere Forschungen von Moraht Fromm Westhoff rücken Joseph Weiß auch wieder in den Mittelpunkt.
Subsidiary of a company means a company which is effectively controlled by another company	Tochtergesellschaft eines Unternehmens ein Unternehmen, das von einem anderen Unternehmen tatsächlich kontrolliert wird
Reinsurance activities means the activity consisting of accepting risks ceded by an insurer or by another reinsurer	Rückversicherungstätigkeiten Tätigkeiten, die darin bestehen, die von einem Versicherer oder einem anderen Rückversicherer abgetretenen Risiken zu übernehmen
reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.	Rückversicherung die Tätigkeit der Übernahme von Risiken, die von einem Versicherungsunternehmen oder einem anderen Rückversicherungsunternehmen abgegeben werden.
That means God can legally dismiss your case, because your fine was paid for by another.	Das bedeutet, Gott kann deine Anklage abweisen, weil deine Strafe von einem anderen bezahlt wurde.
Another important point is that noise must be tackled by means of a package of measures.	Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft den Lärm, für dessen Bekämpfung ein ganzes Bündel von Maßnahmen erforderlich ist.
Of another order is the continued retention of the 51 American hostages another crime of another dimension, which again must be solved by peaceful means and by a combination of political and diplomatic actions.	Ehe ich meine ' Ausführungen abschließe, lassen sie mich kurz auf die von Herrn Fanti und anderen vor gelegte mündliche Anfrage zum Haushaltsplan der Gemeinschaft für 1980 antworten.
Red means that another vessel is passing through.	Hier ist die Signalkammer für Rot doppelt vorhanden.
Well, that means another two weeks in Paris.	Nun ja, das heißt weitere 2 Wochen in Paris.
This means that its income falls, because spending by one firm or household is income for another.	Das bedeutet, dass die Gehälter sinken, denn die Ausgaben eines Unternehmens oder eines Haushalts sind das Einkommen eines anderen.
Navigating the system or moving from one concept to another by means of hyperlinks is not possible.	Ein Navigieren in der Systematik oder über die Verweisungen von einem Begriff zum anderen mittels Hyperlinks war nicht möglich.
6.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.	6.6 Ein weiterer Aspekt, der nicht unterschätzt werden darf, betrifft die Art und Weise, in der die Kunden ein Produkt wahrnehmen.
Subsidiary of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.	Grenzüberschreitend
Subsidiary of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.	HU Ungebunden für den Erwerb staatseigener Immobilien durch ausländische natürliche und juristische Personen.
Subsidiary of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.	Ungebunden, sofern im Abschnitt Horizontale Verpflichtungen unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist, mit den folgenden besonderen Beschränkungen
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.	Die Reinigungswirkung kann visuell, photometrisch (d. h. durch Reflexionsmessung), gravimetrisch oder durch andere geeignete Verfahren gemessen werden.
Customers may not be passed on directly to another distribution partner by means of an automatic link.	Es ist sicherzustellen, dass der Kunde nicht direkt durch einen automatischen Link an einen Vertriebspartner weitergeleitet wird.
This means that Europe probably faces another challenging year.	Dies bedeutet, dass Europa ein weiteres schwieriges Jahr bevorstehen dürfte.
However, customers may not be passed on directly to another distribution partner by means of an automatic link.	Es ist jedoch sicherzustellen, dass der Kunde nicht direkt durch einen automatischen Link an einen Vertriebspartner weitergeleitet wird.
This means we all benefit when another country gets rich.	Es bedeutet, dass wir alle profitieren, wenn ein anderes Land reich wird.
The interaction between two brains adds another level here, information is exchanged by means of languages, signs and ideas.	Bei der Interaktion zwischen zwei Gehirnen kommt eine neue Ebene hinzu Hier erfolgt der Informationsaustausch mittels Sprache, Zeichen und Vorstellungen.
Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals.	Drittens könnte die eine oder andere Splittergruppe die Regierungsgewalt ergreifen und Rivalen dann mit gewalttätigen Mitteln unterdrücken.
Beyond that distance the outer edge of the galaxy has been truncated by some means possibly by an earlier encounter with another galaxy.	Der Mechanismus, der dazu geführt hat, könnte eine nahe Begegnung mit einer anderen Galaxie zu einem kosmologisch früheren Zeitpunkt sein.
We can gain some zoological perspective on what that number really means by comparing another species to apes and humans.	Wir können einen zoologischen Einblick erhalten, was diese Zahl wirklich bedeutet, wenn wir eine andere Spezies mit Affen und Menschen vergleichen.
on equal treatment by strengthening individual rights, and another set of measures to bring about equal opportunities, especially by means of positive action programmes.	Das Programm zielt einerseits durch eine Reihe von Aktionen auf die Verwirklichung der Gleichbehandlung durch die Verstärkung der Rechte des ein zelnen und andererseits durch ein anderes Maßnahmenbündel auf die Verwirklichung der Chancen gleichheit in der Praxis, insbesondere durch Programme positiver Maßnahmen, ab.
recognition means the acceptance by the competent authorities of a host Member State of a certificate or appropriate certificate issued by another Member State	Anerkennung ist die Billigung eines von einem anderen Mitgliedstaat erteilten Befähigungszeugnisses oder entsprechenden Zeugnisses durch die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats
All lighters that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.	Alle Feuerzeuge, die in irgendeiner Weise anderen Gegenständen ähneln, die gemeinhin für Kinder zum Spielen attraktiv sind oder offensichtlich zur Verwendung durch Kinder bestimmt scheinen, sollten verboten werden.
That would be another means of undermining the actual WTO process.	Das wäre dann ein weiterer Schritt, um den WTO Prozess als solchen zu schädigen.
Hiking in the Alps means up one mountain and down another.	Die Wanderung durch die Alpen ging bergauf und bergab.
Investment promotion agencies are another means of channelling the private sector.	Agenturen zur Investitionsförderung sind eine andere Möglichkeit, einen Rahmen für den Privatsektor zu schaffen.
That means, I believe, that another solid success will be ours.	Dann glaube ich, werden wir einen guten Erfolg erzielen.
But another deal like this, and you know what it means.	Aber ein weiteres Ding wie dieses, und Sie wissen, was es bedeutet.
(a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory	a) bedeutet Staatennachfolge die Ablösung eines Staates durch einen anderen in der Verantwortung für die internationalen Beziehungen eines Hoheitsgebiets
(b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States	b) bedeutet Vorgängerstaat den Staat, der im Rahmen einer Staatennachfolge durch einen anderen Staat abgelöst wird
Subsidy means any financial contribution granted by the competent authorities, a government, a regional organisation or another public organisation, i.e. when	Subvention jeden finanziellen Beitrag, der von zuständigen Behörden, einer Regierung, einer regionalen Einrichtung oder einer anderen öffentlichen Stelle gewährt wird, d. h. wenn
subsidiary of a juridical person means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person of that Party 2	in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistungen bezeichnet jede Art von Dienstleistung, die weder auf kommerzieller Basis noch im Wettbewerb mit einem oder mehreren Dienstleistern erbracht wird.
So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.	Deshalb müssen Ukrainer ein anderes legitimes Mittel finden, um ihre demokratische Wahlmöglichkeit wiederherzustellen.
But a Saarländer likes another Saarländer very much ( unn? means und? and )	But a Saarländer likes another Saarländer very much ( unn? means und? and )
transferring the consignment or part of it to another means of transport	das Umladen der Sendung oder eines Teils der Sendung auf ein anderes Transportmittel
under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport	Waren unter zollamtlicher Überwachung von einem Beförderungsmittel auf ein anderes umgeladen werden

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an