Translation of "by another party" to German language:


  Dictionary English-German

Another - translation : By another party - translation : Party - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I dropped by another party before this one.
Ich war vorher schon auf einer anderen Party.
No, that's another party.
Nein, es sind andere Leute.
Upon request by a Contracting Party, another Contracting Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
EU L 255 vom 30.9.2005, S. 160).
Today, haircut and another big party.
Heute ein Haarschnitt, wieder große Party.
This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenübersteht.
Every Contacting Party shall recognise the exemptions granted by another Contracting Party in respect of aeroplanes entered on the registers of the latter.
Die Vertragsparteien erkennen die von einer anderen Vertragspartei gewährten Freistellungen für Flugzeuge an, die in deren Luftfahrzeugrollen eingetragen sind.
subsidiary of a juridical person of a Party means a legal person which is effectively controlled by another juridical person of that Party
Tochtergesellschaft einer juristischen Person einer Vertragspartei eine juristische Person, die von einer anderen juristischen Person dieser Vertragspartei tatsächlich kontrolliert wird
Service contract for product processing with another party
Das Legalitätssicherungssystem für Holz umfasst die folgenden Elemente
subsidiary of a juridical person of a Party means a legal person which is effectively controlled by another juridical person of that Party 4
bezeichnet der Ausdruck Niederlassung
India's parliament is riddled with defections by MPs, who move freely from one party grouping to another.
Das indische Parlament ist mit überlaufenden Abgeordneten durchsetzt, die ungezwungen von einer Parteigruppierung zur nächsten wechseln.
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
80 6
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Artikel 4
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Island legt dem Sekretariat des UNFCCC im Einklang mit dieser Vereinbarung, den Anforderungen des Protokolls von Kyoto, der in Doha beschlossenen Änderung und den in deren Rahmen erlassenen Beschlüssen bis zum 15. April 2015 einen Bericht zur Erleichterung der Berechnung der ihm zugeteilten Menge vor.
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Der Rücktritt wird für Kanada am 15. Dezember 2012 wirksam.
In November 1985 SODEP and another party named People's Party (Halkçı Parti) formed a union, the Social Democratic Populist Party (SHP).
Die SODEP fusionierte mit der Halkçı Parti zur Sozialdemokratische Populistischen Partei (SHP).
If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Wenn Wir einem Teil von euch vergeben, so bestrafen (Wir) den anderen Teil deshalb, weil sie Sünder waren.
If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Wenn Wir (auch) einem Teil von euch verzeihen, so strafen Wir einen (anderen) Teil (dafür), daß sie Übeltäter waren.
If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Wenn Wir auch einer Gruppe von euch verzeihen, so peinigen Wir eine andere Gruppe dafür, daß sie Übeltäter waren.
If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Würden WIR einer Gruppe von euch vergeben, so würden WIR eine andere Gruppe peinigen, weil sie doch schwer Verfehlende zu sein pflegten.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
An Bord eines Fischereifahrzeugs einer anderen Vertragspartei dürfen höchstens zwei von den Mitgliedstaaten abgestellte Inspektoren gehen.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in another Contracting Party
dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in einer anderen Vertragspartei verkauft oder überlassen hat,
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in another Contracting Party
dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
Production process with another party (another industry or with artisans household industries) provides for tracking of timber.
Das indonesische Legalitätssicherungssystem für Holz gewährleistet, dass das in Indonesien geschlagene und verarbeitete Holz sowie die verarbeiteten Holzprodukte aus legalen Quellen stammen und den einschlägigen indonesischen Vorschriften vollständig entsprechen und dass dies durch eine unabhängige Prüfung und Überwachung durch die Zivilgesellschaft überprüft wird.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Alleinvertriebsvereinbarungen sehen ausdrücklich vor oder führen praktisch dazu, dass eine Partei ausschließlich oder fast ausschließlich mit einer anderen Partei Verträge abschließt.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Dieser Titel gilt für Postsendungen (einschließlich Postpakete), die von einem Postamt einer Vertragspartei zu einem Postamt einer anderen Vertragspartei versandt werden.
(d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.
d) Bevor ein Vertragsstaat einen Staatsangehörigen eines anderen Vertragsstaates vorschlägt, holt er die Zustimmung des betreffenden Vertragsstaates ein.
(y) 'obligation' means a duty to perform which one party to a legal relationship owes to another party.
(y) Verpflichtung eine Pflicht zu leisten, die eine Partei eines Rechtsverhältnisses einer anderen Partei schuldet.
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans household industries) provides for tracking of timber
Verordnung 37 M DAG PER 9 2007 des Handelsministers
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Verordnung 39 M DAG PER 12 2011 des Handelsministers
Another party withdrew its request for exemption and informed the Commission accordingly.
Eine andere Partei zog ihren Antrag auf Befreiung zurück und setzte die Kommission davon in Kenntnis.
Mr President, can I begin by thanking my colleague from Wales though from another party, Jillian Evans, for raising this issue.
Herr Präsident! Ich darf zunächst meiner Kollegin aus Wales, Jillian Evans, auch wenn sie von einer anderen Partei ist, für ihre Frage danken.
the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement,
eine oder mehrere Vertragsparteien Maßnahmen anwenden, unabhängig davon, ob sie den Bestimmungen dieses Übereinkommens zuwiderlaufen,
subsidiary of a juridical person means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person of that Party 2
in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistungen bezeichnet jede Art von Dienstleistung, die weder auf kommerzieller Basis noch im Wettbewerb mit einem oder mehreren Dienstleistern erbracht wird.
The party was supported by the conservative green party Ecological Democratic Party (ÖDP).
Mitte 2004 gab es erste Kooperationsgespräche mit der Ökologisch Demokratischen Partei (ÖDP).
Yet, this idea, too, has strong support within the Republican Party led by Ron Paul, another contender for the party s presidential nomination.
Doch auch diese Vorstellung erfreut sich in der Republikanischen Partei großer Beliebtheit allen voran bei Ron Paul, einem weiteren Kandidaten der Republikaner für die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten.
Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford adequate opportunity for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Die Vertragsparteien prüfen Begehren einer anderen Vertragspartei betreffend die Anwendung dieses Übereinkommens wohlwollend und geben ausreichende Gelegenheit zu Konsultationen.
Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another.
Heute allerdings sehen die Menschen immer weniger Unterschiede zwischen Politikern verschiedener Parteien.
Linda, are you aware that there's another party going on in this house?
Linda, bist du dir bewusst, dass im Haus noch ein anderes Fest stattfindet?
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Werden die für ein Radfahrzeug, einen Ausrüstungsgegenstand oder ein Teil geltenden Typgenehmigungen in der sicheren Internet Datenbank gespeichert, so können die nach UN Regelungen erforderlichen Genehmigungszeichen durch eine spezifische Identifizierungsnummer ( UI Unique Identifier) mit vorangestelltem Symbol
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Verteilung der Genehmigungsunterlagen
For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird vermutet, dass eine Partei ihre Niederlassung an dem Ort hat, den sie angibt, es sei denn, eine andere Partei weist nach, dass die Partei, die diese Angabe macht, an dem angegebenen Ort keine Niederlassung hat.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its national law.
Dieses Übereinkommen berechtigt einen Vertragsstaat nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats Gerichtsbarkeit auszuüben oder Aufgaben wahrzunehmen, die nach innerstaatlichem Recht ausschließlich den Behörden dieses anderen Vertragsstaats vorbehalten sind.
When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on
Wird ein Vertragsstaat auf Ersuchen eines anderen Vertragsstaats nach den Artikeln 12 und 13 tätig, so kann er insbesondere in Erwägung ziehen, Abkommen oder sonstige Vereinbarungen über Folgendes zu schließen
(83) 'intra group guarantee' means a contract by which one group entity guarantees the obligations of another group entity to a third party.
(83) gruppeninterne Garantie ein Vertrag, durch den ein Unternehmen einer Gruppe eine Garantie für die Erfüllung der Verpflichtungen eines anderen Unternehmens der Gruppe gegenüber einem Dritten übernimmt

 

Related searches : Another Party - By Another - By Another Than - By Another Year - By Another Method - By Another Name - One By Another - By Another Way - By One Another - By Another Token - Replaced By Another - By Another Means - By Another Company