Translation of "replaced by another" to German language:

Dictionary English-German

Another - translation :

Replaced by another - translation :

Keywords : Weiteres Weiteren Anderer Weitere Noch Ersetzt Ersetzte Ausgetauscht Ersetzen Abgelöst

Examples (External sources, not reviewed)

A consensus is replaced by another consensus, not by impositions.	Ein Konsens wird durch einen anderen Konsens ersetzt, nicht durch Anordnungen.
opponents should be replaced by another expression, e.g. social partners in 5.8	5.8 opponents sollte durch einen anderen Ausdruck wie z.B. social partners ersetzt werden (betrifft nicht die deutsche Fassung)
He was sacked in February 2015 and replaced by another former Forest player, Dougie Freedman .	Februar 2015 mit dem ehemaligen Crystal Palace und Bolton Wanderers Manager Dougie Freedman den Ersatz.
He shall be replaced by another Guinea Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.	Er wird durch einen anderen guinea bissauischen Seemann ersetzt, wobei dies nicht zu einer Verzögerung der Abfahrt des Schiffes führen darf.
A dismissed batsman leaves the field, to be replaced by another batsman from the batting team.	Scheidet ein Batsman aus, so übernimmt ein neuer Spieler seiner Mannschaft dessen Position.
Each level had its own role to play and could not be replaced by another level.	Alle Ebenen hätten eine eigene Rolle und könnten nicht durch eine andere Ebene ersetzt werden.
Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.	Da sie sich als unfähig erwies, mit der Rezession fertig zu werden, wurde die Rechte 2001 durch eine neuerliche Regierung unter Führung der SLD abgelöst.
The era of firm product subsidisation will, in the short term, need to be replaced by another system.	An die Stelle garantierter Beihilfen für Erzeugnisse, wie sie bisher galten, muss in Bälde ein anderes System treten.
Another idol has replaced me in your heart. A golden idol.	Darum muss man hart werden, wenn man bestehen will.
Bassist Oppu was replaced by another ex Kyyria member, Niclas Etelävuori, to tour with Amorphis on their third U.S. tour.	Zur gleichen Zeit verließ Olli Pekka Laine die Band und wurde von Niclas Etelävuori ersetzt.
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function	a) der Bestandteil weit verbreitet ist und nicht durch einen anderen Bestandteil mit ähnlicher Funktion substituiert werden kann
The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.	Das Abfülldatum kann durch eine andere Angabe ersetzt werden, sofern diese die Ermittlung des Abfülldatums ermöglicht.
He was replaced by another German General, Otto Liman von Sanders, who had commanded the Ottoman defence during the Gallipoli Campaign.	Sie führte zum vollständigen Zusammenbruch der osmanischen Front und zur Niederlage der von Otto Liman von Sanders befehligten türkischen Armee.
(b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States	b) bedeutet Vorgängerstaat den Staat, der im Rahmen einer Staatennachfolge durch einen anderen Staat abgelöst wird
Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that	Jedes Schiff auf der Liste gemäß Nummer 7.1.2 kann durch ein anderes Schiff oder andere Schiffe ersetzt werden, sofern
(replaced by NILSSON Staffan)	(vertreten von NILSSON Staffan)
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation.	Und wie viele Ortschaften, (deren Bewohner) Unrecht begingen, WIR doch zerstörten, und nach ihnen andere Leute entstehen lassen.
Had We wanted, We could have replaced them with another people like them.	Und wenn WIR wollten, hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht.
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation.	Wie so manche Stadt, voll der Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen und nach ihr ein anderes Volk erweckt!
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation.	Wie viele Städte haben Wir zerschmettert, die Unrecht taten, und haben nach ihnen ein anderes Volk entstehen lassen!
Had We wanted, We could have replaced them with another people like them.	Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.
How many harmdoing villages have We shattered and replaced them with another nation.	Wie manche Stadt, die Unrecht tat, haben Wir zerstört und haben nach ihr ein anderes Volk entstehen lassen!
Had We wanted, We could have replaced them with another people like them.	Und wenn Wir wollen, ersetzen Wir sie durch andere ihresgleichen.
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so.	Wenn ER will, läßt ER euch ihr Menschen! vergehen und bringt andere. Und ALLAH bleibt immer über dies allmächtig.
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so.	Wenn Er will, so wird Er euch fortschaffen, ihr Menschen, und andere bringen und Allah ist dessen Mächtig.
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so.	Wenn Er will, läßt Er euch vergehen, ihr Menschen, und bringt andere. Allah hat dazu die Macht.
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people He has the power to do so.	Wenn Er will, läßt Er euch, ihr Menschen, fortgehen und andere nachrücken. Gott hat dazu die Macht.
The date of filling may be replaced by another indication, provided that that indication permits the identification of the date of filling.	Das Abfülldatum kann durch eine andere Angabe ersetzt werden, sofern diese die Ermittlung des Abfülldatums ermöglicht.
Any individual vessel on the list referred to in Article 20(2) may be replaced by another vessel or vessels, provided that	Jedes Schiff auf der Liste gemäß Artikel 20 Absatz 2 kann durch ein anderes Schiff oder andere Schiffe ersetzt werden, sofern
They were replaced by 1.	Sie wurden nach dem 32.
They were replaced by 1.	Die Saison begann am 11.
(replaced by 1999 49 EC)	(ersetzt durch 1999 49 EG)
(replaced by 1999 59 EC)	(ersetzt durch 1999 59 EG)
(replaced by 2000 65 EC)	(ersetzt durch 2000 65 EG)
(replaced by 2001 4 EC)	(ersetzt durch 2001 4 EG)
(replaced by 2004 7 EC)	(ersetzt durch 2001 4 EG)
(replaced by 2002 38 EC)	(ersetzt durch 2002 38 EG)
(replaced by 2004 7 EC)	(ersetzt durch 2004 7 EG)
(replaced by 91 680 EEC)	(ersetzt durch 91 680 EWG)
(replaced by 92 111 EEC)	(ersetzt durch 92 111 EWG)
(replaced by 92 77 EEC)	(ersetzt durch 92 77 EWG)
(replaced by 94 4 EC)	(ersetzt durch 94 4 EG)
(replaced by 94 5 EC)	(ersetzt durch 94 5 EG)
(replaced by 95 7 EC)	(ersetzt durch 95 7 EG)
(replaced by 92 111 EEC)	(ersetzt durch den Protokoll Nr. 3 der Beitrittsakte vom 2003)

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an