Translation of "by setting rules" to German language:

Dictionary English-German

By setting rules - translation :

Durch Einstellung Regeln

Rules - translation :

Reglement

Setting - translation :

Rahmen

Keywords : Regeln Vorschriften Gelten Befolgen Regel Falle Stellen Sonne Ohne Gerade

Examples (External sources, not reviewed)

From which section a setting is actually taken is determined by these rules	Aus welcher Sektion eine Einstellung verwendet wird, entscheidet sich nach den folgenden Regeln
This situation could be improved by setting up a number of basic rules.	Durch die Festlegung bestimmter Grundregeln könnte die Situation verbessert werden.
Setting aside Judgment in Default is covered by Part 13 of the Civil Procedure Rules.	Diese Urteil ist ein kontradiktorisches Urteil, gegen das die Berufung statthaft ist.
setting up the Association Council s rules of procedure	zur Annahme seiner Geschäftsordnung
a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.	a) Zielvorgaben statt konkreter Detailvorschriften.
15 Setting up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure)	15 Bildung der Fachgruppen (ArtIKEL 14 AbsATZ 2 und 15)
Business rules are added to the model declaratively by setting properties and procedurally by adding Proc code (Uniface's procedural language) in triggers.	Geschäftsregeln werden im Modell einerseits deklarativ durch Setzen von Eigenschaften, andererseits prozedural durch Eintragen von Proc Code (prozedurale Sprache von Uniface) in Triggern definiert.
5 Setting up of the Groups (Rules 2(2) and 27)	5 Bildung der Gruppen (ArtIKEL 2 AbsATZ 2 und 27)
COMMUNITY LAW PROVISIONS SETTING OUT RULES FOR ADVERTISING AND COMMERCIAL COMMUNICATION	BESTIMMUNGEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS ZUR REGELUNG DER BEREICHE WERBUNG UND KOMMERZIELLE KOMMUNIKATION
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI	(2) Schaffung eines umfassenden Datenschutzrahmens durch Festlegung der Vorschriften für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen des IMI
There seem to be no rules for setting up and disbanding committees.	Dieses Materialchaos spiegelt nach der ersten Durchsicht den Mangel an Effizienz und Kontrolle wider, der in einigen Teilen dieses Bereichs herrscht.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.	Durchführungsvorschriften bezüglich wissenschaftlicher Daten, die für die Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten erforderlich sind.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.	3.1 Nach Auffassung des Ausschusses hat die Kommission durch die Aufstellung von Regeln für die Lenk und Ruhezeiten auch die Verantwortung dafür übernommen, Berufskraftfahrer in die Lage zu versetzen, diesen Regeln nachzukommen.
By the setting star,	Beim Stern, wenn er heruntersaust!
By the setting star,	Bei dem Stern, wenn er sinkt!
By the setting star,	Beim Stern, wenn er fällt!
4.1.7 Setting European rules on finance creating a single European market for finance5.	4.1.7 Europäische Finanzregeln schaffen einen europäischen Finanzbinnenmarkt verwirkli chen5.
4.1.7 Setting European rules on finance creating a single European market for finance5.	4.1.7 Europäische Finanzregeln schaffen einen europäischen Finanzbinnenmarkt verwirk lichen5.
4.1.7 Setting European rules on finance creating a single European market for finance7.	4.1.7 Europäische Finanzregeln schaffen einen europäischen Finanzbinnenmarkt verwirk lichen7.
Annex 2 Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication	Anhang 2 Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts zur Regelung der Bereiche Werbung und kommerzielle Kommunikation
They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.	Außerdem gaben sie Anweisungen und Verwaltungsmitteilungen zur Erinnerung an die geltenden Vorschriften und Regeln heraus.
It is unfortunate that the Council has wriggled out of its responsibilities by not setting down any clear rules in this area.	Leider hat der Rat sich um seine Verantwortung gedrückt und in diesem Bereich keine klaren Regelungen aufgestellt.
We are quite capable of setting our own rules and we are quite happy to have our truck drivers abide by yours.	Wir sind durchaus in der Lage, unsere innerstaatlichen Bestimmungen festzulegen, und ganz zufrieden damit, dass unsere LKW Fahrer anderenorts die dort geltenden Bestimmungen einhalten.
That is, it is concerned with setting the rules of the trade policy games.	Ein prominenter Fall war etwa der Stahlstreit zwischen den USA und der EU.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.	3.15 Dieses Ziel sollte sowohl durch die Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Normen für die Luftsicherheit als auch durch Mechanismen für die Überwachung der Einhaltung der Vorschriften erreicht werden.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.	3.15 Dieses Ziel sollte sowohl durch die Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Normen für die Luftsicherheit als auch durch Mechanismen für die Überwachung der Einhaltung der Vor schriften erreicht werden.
(11) Rules should be laid down for setting up such programmes, particularly as regards the rules for the selection of multinational projects.	(11) Es sind Regeln für die Aufstellung dieser Programme festzulegen, insbesondere Vorschriften für die Auswahl der multinationalen Projekte.
Setting fiscal policy in accordance with rules is generally preferable to an ad hoc approach .	Eine an Regeln gebundene Finanzpolitik ist im Allgemeinen einem Ad hoc Ansatz vorzuziehen .
If it limits itself to setting clear rules and applies them equally, society will benefit.	Wenn der Staat es schafft, klare Regeln zu setzten und sie auch so anwendet, dann wird die Gesellschaft davon profitieren.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.	3.12 Die Anforderungen für Zentralverwahrer Verbindungen beinhalten die Festlegung identischer Regeln für die Wirksamkeit von Abrechnungen.
adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group	über die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses und die Einsetzung einer Arbeitsgruppe
Rules for the setting up of detailed and specific control reports have to be established.	Es sind Regeln für die Abfassung ausführlicher und spezifischer Kontrollberichte festzulegen.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules	Artikel 9 über die Festsetzung der TAC bei schlechter Datenlage, wobei auf das Vorsorgeprinzip in der Grundverordnung verwiesen wird, ohne dass jedoch detaillierte Vorschriften festgelegt werden
12 Provisions relating to the setting up of the specialised sections (Rules 14, 15 and 16)	12 Bestimmungen FÜR die Bildung der Fachgruppen (ArtIKEL 14, 15 und 16)
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.	Angestrebt wird eine Vereinfachung der Vorschriften für die Gründung einer Europäischen Gesellschaft (SE) und für die Verlegung ihres Sitzes.
Certain foodstuffs may present specific hazards to human health, requiring the setting of specific hygiene rules.	Bestimmte Lebensmittel können besondere Gefahren für die menschliche Gesundheit in sich bergen und machen daher spezifische Hygienevorschriften erforderlich.
It is designed to provide a general guarantee of legal protection by setting out common rules on legal remedies in customs matters in the Community.	Sie sind, diejenigen, die heute noch aufgrund dieser Unzulänglichkeiten sehr häufig und auf vielen Gebieten diskriminiert sind.
9.1 Consideration should be given to setting up a website and database, supported by the EU, with a description of the proposed labelling rules and various welfare labels and rules, to be supplied by those responsible for the relevant labels.	9.1 Es sollte erwogen werden, dass die für die jeweilige Kennzeichnung Verantwortlichen mit Unterstützung der EU eine Internetseite und eine Datenbank mit einer Beschreibung der vor geschlagenen Kennzeichnungsregelung und diverser Tierschutzkennzeichnungen und rege lungen einrichten.
Setting widgets size and position by hand	Einstellung der Größe und Position der Oberflächenelemente von Hand
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors	5.14.1 Die Festlegung von Verhaltensgrundsätzen und Verhaltensregeln für soziale Netzwerkdienste und insbesondere für international operierende soziale Netzwerke für die Zielgruppe der Minderjährigen.
Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.	Diese Organisationen haben für bestimmte Arten Fangbeschränkungen und andere Erhaltungsmaßnahmen empfohlen.
(c) the European Parliament may also deal with human rights issues by setting up committees of inquiry (Rule 136 of the Rules of Procedure) or organizing public hearings (Rule 22(8) of the Rules of Procedure).	c) Ferner kann das Europäische Parlament im Menschenrechtsbereich tätig werden durch die Bildung von Untersuchungsausschüssen (Artikel 136 der Geschäftsordnung) oder durch die Veranstaltung von öffentlichen Anhörungen (Artikel 22 Absatz 8 der Geschäftsordnung).
I swear by the setting of the stars	Ich schwöre bei den Stationen der Sterne
I swear by the setting of the stars	Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne
I swear by the setting of the stars	Nein, Ich schwöre bei den Niedergangsorten der Sterne

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an