Translation of "can be introduced" to German language:

Dictionary English-German

Can be introduced - translation :

Keywords : Vorgestellt Eingeführt Vorstellte Stellte Einander

Examples (External sources, not reviewed)

All measures to be introduced in the future can only be introduced with the consent of the Soldiers Council.	Sämtliche in Zukunft zu treffenden Maßnahmen sind nur mit Zustimmung des Soldatenrates zu treffen.
Who is saying this thing? Can this one be introduced? Can it be pointed out?	Wer ist der jenige der das geschreben hat? schnell musst du schauen und heraus finden wer das geschrieben hat, wer diese Dinge sagt, kann dieser jemand vorgestellt werden?
You can forget a single tariff zonal pricing will be introduced.	Der Einheitstarif würde durch eine Tarifstruktur nach Zonen ersetzt.
The question of whether democratic change can now be introduced and if it can be introduced without violence will perhaps be decided in the next few hours on the streets of Belgrade.	In diesen Stunden in den Straßen von Belgrad wird sich vielleicht entscheiden, ob der demokratische Wandel jetzt eintritt und ob er gewaltlos eintreten kann.
240 minutes is the maximum time difference that can be introduced here.	240 Minuten ist die maximale Zeitspanne die hier eingeführt werden kann.
We have introduced rigid quotas, without which no progress can be made.	Wir haben starre Quoten eingeführt ohne sie wird es nicht gehen.
which we can hope today will be introduced by the end of 1984.	Damit wäre bereits ein ganz erheblicher Fortschritt erzielt.
We will continue to discuss how it can be introduced for the remaining products.	Voraussetzung ist ich zitiere eine Kosteneindämmung und Steigerung der privaten Investitionstätigkeit und Produktivität.
At the very least, issues like the pension fund can be introduced fairly quickly.	Wenigstens Punkte wie der Pensionsfonds lassen sich recht schnell umsetzen.
The Treaty can only be revised, and rightly so, if equivalent measures are introduced.	Eine Revision des Vertrages ist nur dann möglich und rechtens, wenn äquivalente Maßnahmen gesetzt werden.
4.2.6.3 reformulate are being introduced to should be introduced	betrifft nicht die deutsche Sprachfassung 4.2.6.3 are being introduced sollte durch should be introduced ersetzt werden
Intervention prices can be lowered, intervention periods shortened or more stringent conditions introduced for interven	Der vierte Punkt, bei dem wir letzten Endes auch die Preispolitik kritisieren müssen, betrifft die Frage des
What technologies have been introduced, or could be introduced, tocombatfraud	31. Wird die Umstellung auf Datenverarbeitung durch die Kommission
Incentives must be introduced.	Es müssen Anreize geschaffen werden.
Motions of no confidence against the government can be introduced and passed in the Lok Sabha.	Die Ausnahme ist die Haushaltspolitik, in der die Lok Sabha den Vorrang hat.
4.2.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.	4.2.2 Dazu könnten spezifische Instrumente insbesondere für den Obst und Gemüsesektor einge führt werden.
4.3.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.	4.3.2 Dazu könnten spezifische Instrumente insbesondere für den Obst und Gemüsesektor einge führt werden.
I believe that the olivegrove register should be used immediately in those areas where it can be introduced immediately.	Nach meinem Dafürhalten müßte die Ölkartei unverzüglich in den Regionen benutzt werden, in denen sie sofort eingeführt werden kann.
New revenue can only be introduced by an unanimous decision, so this means still more national aids.	gen eine Reihe von Maßnahmen getroffen, um die gel tende Einfuhrregelung flexibler zu gestalten.
However, the Commission can accept that when available a more reliable standardised testing method could be introduced.	Die Kommission ist jedoch bereit, ein zuverlässigeres und stärker standardisiertes Testverfahren einzuführen, sobald ein solches verfügbar ist.
An amicable settlement has to be reached, and additional criteria can be introduced in order to actually enforce such settlements.	Man muss zu einer einvernehmlichen Lösung kommen, und man kann dann zusätzlich noch Kriterien einführen, um diese Lösungen auch tatsächlich durchzusetzen.
Measures will be introduced to	Es werden Maßnahmen eingeführt werden, um
not be re introduced again.	Leberschädigung auftrat, darf Tasmar nicht wieder angewendet werden.
In principle the situation is that, at the time of a first actual control by a customs officer, a code can be introduced, an identification can be introduced which then passes to the European Control Centre allowing the loading to be recorded at that moment.	Das SAFE System wirkt vorbeugend, denn es bietet mit all den zuvor programmierten Variablen, aufgrund derer sofortige Alarmsignale ausgelöst und zentral registriert werden können, die Möglichkeit frühzeitigen Eingreifens, ohne Wissen des Fahrers womit nicht gesagt werden soll, daß so etwas immer absichtlich geschieht.
The following measures will be introduced	Die folgenden Maßnahmen werden eingeführt
The euro is to be introduced.	Der Euro wird eingeführt.
This concept must therefore be introduced.	Man muss diesen Begriff also aufnehmen.
You have to be introduced first.	Man muss ihr vorgestellt werden.
The complex syntax was introduced in PHP 4, and can be recognised by the curly braces surrounding the expression.	Die einfache Syntax ist die geläufigste und bequemste.
Requests the Secretary General to determine if similar tracking mechanisms can be introduced in other areas of the Secretariat	10. ersucht den Generalsekretär, festzustellen, ob ähnliche Vorgangsverfolgungsmechanismen in anderen Bereichen des Sekretariats eingeführt werden können
The transatlantic alliance can only be maintained in the long term if a proper European defence identity is introduced.	Das transatlantische Bündnis kann auf lange Sicht nur aufrecht erhalten werden, wenn eine wirkliche europäische Verteidigungsidentität entsteht.
For example, it believes that a programme for the selective use of fuels should be introduced which can also be used by households.	Weiterhin ist allgemein bekannt, daß in Südnorwegen zur Zeit auf 13 000 km2Oberfläche die Fische ausgestorben, d. h. tot sind.
This means that measures to control milk production must be introduced in such a way that they can be accepted socially and economically.	Ich habe lediglich die Mentalität ange griffen, einen Sektor, der mit einem gewissen Erfolg Umstrukturierungen vornimmt und der einen gewis sen wirtschaftlichen Erfolg zu verzeichnen hat, zu be strafen.
No new such measures shall be introduced.	Es können keine neuen solchen Maßnahmen eingeführt werden.
(1) Several changes introduced by the Council are merely technical details and they can all be accepted by the Commission.	(1) Mehrere vom Rat vorgenommene Änderungen betreffen lediglich technische Details und können von der Kommission sämtlich akzeptiert werden.
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on	4.3.2.1 Die oben genannten Ziele lassen sich dank einer Zusammenarbeit verwirklichen teilweise im Rahmen der WPA und teilweise im Rahmen der Hilfsprojekte mit folgenden wesentlichen Bestandteilen
Subject to mutual agreement, fuel taxation can also be introduced for flights between two Member States under existing Community legislation.	Auf der Grundlage einer Einigung auf Gegenseitigkeit ist aufgrund des derzeitigen Gemeinschaftsrechts eine Besteuerung von Flugtreibstoff auch für Flüge zwischen zwei Mitgliedstaaten möglich.
As far as we are concerned, though, this stabilizing factor can only be introduced when two conditions have been fulfilled.	Natürlich müssen wir unsere Versorgung sicherstellen natürlich macht eine solche Politik auch eine Vorratshaltung erforderlich, und das nicht nur für die menschliche Ernährung.
Measures of this kind can only be introduced by the Council on the basis of a proposal from the Commission.	Auf östlicher Seite besteht eine enge Verbindung zwischen wirtschaftlichen und politischen Zielen.
First, the fat tax is purely a means by which money can be tapped and we fail to see how it can be introduced under Article 43 of the EEC Treaty.	Die wirtschaftlichen und sozialen Probleme werden dabei übergangen, über die Höhe der finanziellen Verpflichtungen wird nicht ge sprochen, alles dient dazu, die Öffentlichkeit zu täuschen.
It must be possible for the Commission to complete preparations for at least one project in 1984, which can then be introduced in 1985.	Es müßte der Kommission möglich sein, im Verlauf des Jahres 1984 zumindest ein Projekt auszuarbeiten, mit dem im Jahr 1985 begonnen werden könnte.
We should also point out that air traffic services cannot be subject to the economic rules of the Treaty, nor can competition be introduced.	Des Weiteren ist zu präzisieren, dass Luftverkehrsdienste nicht den wirtschaftlichen Bestimmungen des Vertrags unterworfen und auch nicht unter Wettbewerb gestellt werden können.
Money bills can only be introduced in the Lok Sabha, and upon being passed, are sent to the Rajya Sabha, where it can be deliberated on for up to 14 days.	Bei verschiedenen Abstimmungsergebnissen gibt es eine gemeinsame Sitzung beider Kammern da allerdings die Lok Sabha mehr als doppelt so viele Mitglieder hat, ist sie faktisch die bestimmende Kraft bei Abstimmungen.
If a scheme can be introduced where both sides can be helped where processing and marketing are concerned, it will have the full support pf all the members of this Community.	Herr Taylor erklärte, daß gegenwärtig der Schmuggel vom Norden nach Süden nicht von Vorteil sei, jedoch der Schmuggel vom Süden nach Norden durchaus. Dadurch würde
Special measures can be introduced for these areas, and I think this also answers the point raised by the Honourable Member.	Ich mache mir keinerlei Illusionen. Niemand glaubt, daß unser Europa ver schwinden wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an