Translation of "introduced through" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
The basic window setup introduced here would last through Windows 3.1. | Neu war, dass die Fenster sich überlappen konnten und in der Größe veränderbar waren. |
Naturally, therefore, we have introduced some thirty amendments through the Committee on Budgets. | Ich glaube, wir sind jetzt zu der Be reitschaft gelangt, diese Agrarpolitik den neuen Be dingungen anzupassen. |
Horton was introduced to the band through his girlfriend, who was a fan. | Die Band hat ein Maskottchen in Form einer Kakerlake. |
They are introduced to the world wide web through their schools, cybercafés and friends. | Internetcafes, Freunde und die Schule führen sie an das Internet heran. |
I want to have no part in getting this introduced through the back door. | Daher bin ich froh über die Unterstützung, auch wenn es Änderungsvorschläge gibt, und zwar ziemlich viele. |
The opening through which the catheter is introduced into the pouch is called the stoma. | in Form eines flachen Kunststoffstabes unter die Schlinge geschoben. |
Berge and Brundtland were introduced to each other through a mutual friend in Tromsø, Norway. | Bandgeschichte Berge und Brundtland lernten sich bereits als Kinder in ihrer Heimatstadt Tromsø kennen. |
allow such meat to be introduced into Switzerland only through Swiss border inspection posts and | sie begrenzt die Einfuhr auf die Schweizer Grenzkontrollstellen und |
He had already encountered Bohemianism in Munich through the theater scholar Artur Kutscher, and through others he was introduced to Frank Wedekind. | Bereits in München erhielt er durch den Theaterwissenschaftler Artur Kutscher Zugang zur Bohème und machte unter anderem die Bekanntschaft von Frank Wedekind. |
Operator theory Von Neumann introduced the study of rings of operators, through the von Neumann algebras. | Wie diese emigrierte auch von Neumann nach der Machtergreifung Hitlers dauerhaft in die USA. |
Through her mother in law, Ida Bienert, she was introduced to the circle of Bauhaus artists. | Mit Fritz Bienert verbrachte sie ihre Sommerurlaube ab 1924 regelmäßig auf der Insel Sylt. |
Life magazine introduced generations of people to distant, far off cultures they never knew existed through pictures. | Das Life Magazine machte Generationen von Menschen mit entfernten, unbekannten Kulturen durch Bilder bekannt. |
Through Ayerst he met W. H. Auden, who in due course introduced him to T. S. Eliot. | Mit der Uraufführung dieses Werkes 1944 erlebte er den Durchbruch als Komponist. |
I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX | I meine, ich überspringe hier drei Jahre von Ingenieursbesprechungen, Design und Systemintegration und präsentierte DEPTHX |
In those kindergartens where no German language learning was taking place, we have now introduced German through this project. | In denjenigen Kindergärten, wo bisher kein Deutsch angeboten wurde, wurde der Sprachunterricht jetzt im Rahmen dieses Projekts eingeführt. |
We have long known that the great Europe could not be introduced through the institutions of the little Europe. | Seit langem wissen wir, dass das große Europa nicht in die Institutionen des kleinen Europas passt. |
Through Cournot, Walras came under the influence of French Rationalism and was introduced to the use of mathematics in economics. | Die elf französischen Lehrstühle für Wirtschaftswissen waren mit orthodoxen Ökonomen besetzt und wurden laut Walras eigener Aussage nur durch Vetternwirtschaft weitergegeben. |
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on | 4.3.2.1 Die oben genannten Ziele lassen sich dank einer Zusammenarbeit verwirklichen teilweise im Rahmen der WPA und teilweise im Rahmen der Hilfsprojekte mit folgenden wesentlichen Bestandteilen |
An additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced in Article 1. | Artikel 1 enthält als zusätzliches Ziel die Gewährleistung der Vergleichbarkeit der Daten anhand von Untersuchungen zur Methodik. |
I want to emphasise that the consultation procedure being introduced through Article 5 into the new Act is only advisory. | Lassen Sie mich unterstreichen, dass das durch Artikel 5 des neuen Rechtsakts eingeführte Konsultationsverfahren nur beratenden Charakter hat. |
4.2.6.3 reformulate are being introduced to should be introduced | betrifft nicht die deutsche Sprachfassung 4.2.6.3 are being introduced sollte durch should be introduced ersetzt werden |
I mean, I cut through three years of engineering meetings, design and system integration, and introduced DEPTHX Deep Phreatic Thermal Explorer. | I meine, ich überspringe hier drei Jahre von Ingenieursbesprechungen, Design und Systemintegration und präsentierte DEPTHX Deep Phreatic Thermal Explorer. |
He introduced, through many reforms after 350 years of church control, the end of the Middle Ages in the southern Sauerland. | Dieser leitete mit zahlreichen Reformen nach gut 350 jähriger Kirchenherrschaft das Ende des Mittelalters im südlichen Sauerland ein. |
This work culminated in his 1932 book Symbolic Logic (with C. H. Langford), which introduced the five systems S1 through S5 . | Zusammen mit C. H. Langford stellte er 1932 fünf logische Systeme (S1 bis S5) mit unterschiedlichen modalen Axiomen auf, die mehr oder weniger plausibel erschienen. |
3.3 The European Economic and Social Committee supports the OECD G20 BEPS conclusions and the regulations introduced through the present Directive. | 3.3 Der EWSA unterstützt die Schlussfolgerungen des OECD G20 BEPS Projekts und die durch die hier erörterte Richtlinie eingeführten Regelungen. |
SUMMARY tion later turned more towards health related matters. In recent years social and organisational matters have been introduced through legislation. | ZUSAMMENFASSUNG letzten Jahren rückten soziale und organisatorische Aspekte dank legislativer Maßnahmen stärker in den Mittelpunkt |
Similar demands must be introduced in the forthcoming WTO negotiations and this, Commissioner, is a leitmotiv running through this evening's debate. | Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend. |
What technologies have been introduced, or could be introduced, tocombatfraud | 31. Wird die Umstellung auf Datenverarbeitung durch die Kommission |
Land reforms can be introduced through legal channels by a lawful government, and a lawful government comes to power after normal elections. | Landreformen können auf legale Weise von einer rechtmäßigen Regierung durchgeführt werden, und eine rechtmäßige Regierung kann nach normalen Wahlen an die Macht kommen. |
The UK does not operate a system of levies and we do not want to see it introduced through the back door. | Derartige Abgaben werden im Vereinigten Königreich nicht erhoben, und wir wollen auch nicht, dass solche Abgaben durch die Hintertür eingeführt werden. |
Soon, the single currency will be introduced and an optimum currency area will be created through enhanced mobility within the European Union. | Es kommt die Einführung der gemeinsamen Währung, die Schaffung eines optimalen Währungsraums durch eine Verbesserung der Mobilität in der Europäischen Union. |
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated. | Die Pflanzen dürfen nur über die von dem Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet für die Zwecke dieser Ausnahmeregelung bestimmten Grenzübergangsorte in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
Measures should be introduced in order to aid enforcement in Member States through the marking of replacement catalytic converters and their packaging. | Zur Unterstützung der Durchführung in den Mitgliedstaaten sollten Vorschriften für die Kennzeichnung von Austauschkatalysatoren und ihrer Verpackung eingeführt werden. |
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated. | Die Pflanzen dürfen nur über die von dem Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet für die Zwecke dieser Ausnahmeregelung bestimmten Eingangsstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
with an electron or laser beam), or externally, in which case the ions are often introduced through an aperture in an endcap electrode. | In Ionenfallen kann man ein Ion isolieren, und ihm dann entweder durch Kollision (hier aber meist mit Helium) oder auch durch Strahlung Energie zuführen. |
The GFP gene can be introduced into organisms and maintained in their genome through breeding, injection with a viral vector, or cell transformation. | Durch die Fluoreszenz des GFP kann so die räumliche und zeitliche Verteilung des anderen Proteins in lebenden Zellen, Geweben oder Organismen direkt beobachtet werden. |
The CHMP confirmed changes to the Product Information already introduced through a type II variation adopted in May 2005 and requested further changes. | Der CHMP bestätigte die Änderungen in der Produktinformation, die bereits im Rahmen einer Typ II Änderung im Mai 2005 umgesetzt wurden, und verlangte weitere zusätzlich Änderungen. |
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment. | 4.3 Strengere Maßnahmen sollten nur als Reaktion auf eine von der Behörde des Mitgliedstaates im Zuge einer Sicherheitsbewertung festgestellten Terrorgefahr eingeführt werden. |
5.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member state authority through risk assessment. | 5.3 Strengere Maßnahmen sollten nur als Reaktion auf eine von der Behörde des Mitgliedstaates im Zuge einer Sicherheitsbewertung festgestellten Terrorgefahr eingeführt werden. |
The same principles and levels of consumer protection were recently introduced through the investor compensation schemes directive for retail clients of investment firms. | Mega Finanzaufsicht oder spezialisierte Auf Sichtsbehörden |
Through the common position, the free movement of cocoa and chocolate products was introduced, but with strict conditions governing production and consumer information. | Durch den Gemeinsamen Standpunkt wird der freie Warenverkehr für Kakao und Schokoladeerzeugnisse eingeführt, jedoch mit strengen Auflagen im Hinblick auf Produktion und Verbraucherinformation. |
Turovtsin introduced him. | Turowzün machte die Herren miteinander bekannt. |
Tom introduced himself. | Tom stellte sich vor. |
Tom introduced himself. | Tom hat sich vorgestellt. |
Introduced in 1983. | Januar 1983 veröffentlicht. |
Related searches : Has Introduced - Being Introduced - Recently Introduced - Introduced With - Introduced Changes - Firstly Introduced - Introduced For - Introduced Previously - Introduced Customer - Already Introduced - Got Introduced - Introduced Themselves - Getting Introduced - Error Introduced