Translation of "can we arrange a meeting " to German language:

Dictionary English-German

Arrange - translation :

Meeting - translation :

Keywords : Arrangieren Arrangiere Veranlassen Organisieren Arrangiert Meeting Besprechung Treffen Versammlung Sitzung

Examples (External sources, not reviewed)

We must arrange a meeting.	Hier sind wir gefragt.
If you wish, we can arrange a meeting so that we can continue this debate.	Lassen Sie sich bitte einen Gesprächstermin geben, und wir setzen diese Diskussion fort.
I want you to arrange a meeting.	Ich möchte, dass du das Treffen organisierst.
I want you to arrange a meeting.	Ich möchte, dass Sie das Treffen organisieren.
I'll contact him and arrange a meeting.	Ich rede mit ihm und arrangiere ein Treffen.
So perhaps we should arrange some other type of meeting.	Aber es sind auch Treffen anderer Art möglich.
I'll arrange the details for our next meeting.	Ich kümmere mich bis zum nächsten Treffen um die Details.
I can arrange that.	Das kann ich arrangieren.
Can you arrange it?	Können Sie mir helfen?
If you can arrange a meeting for me with Emir Hassan I'll get you a pass that'll get you out of the city.	Wenn Sie ein Treffen zwischen mir und Emir Hassan arrangieren, dann bekommen Sie einen Pass und können die Stadt verlassen.
As a secretary, he can easily arrange that.	Als Sekretär kann er das leicht arrangieren.
For you to arrange this meeting has been quite expensive.	Es war teuer, dieses Treffen zu arrangieren.
We should arrange to hold it in Asia, given that the last meeting was held in Strasbourg.	Wir sollten sie in Asien stattfinden lassen, weil sie das letzte Mal in Straßburg stattgefunden hat.
You'll be my pickup! We'll arrange it somehow, whatever way we can.	Wir werden es irgendwie arrangieren können.
Finally, I want to say that we shall follow with interest the efforts to arrange another ASEP meeting, or Asia Europe parliamentary meeting.	Abschließend möchte ich sagen, dass wir die Bemühungen um die Einberufung einer weiteren ASEP Konferenz, d. h. eines parlamentarischen Treffens Europa Asien, interessiert verfolgen werden.
A man of your importance, you can arrange it.	Ein Mann von deiner Bedeutung kann das arrangieren.
I think I can arrange that.	Ich denke, das kann ich arrangieren.
The presidency is therefore going to arrange a meeting involving the 27 countries' trade ministers.	Die Ratspräsidentschaft wird deshalb ein Treffen der Handelsminister der 27 Mitgliedstaaten anberaumen.
I believe that the Bureau, therefore, now has the responsibility to arrange for a meeting to be held in Brussels, whenever a date can be arranged.	Da her ist es nach meiner Auffassung jetzt Aufgabe des Präsidiums, dafür zu sorgen, daß eine Tagung in Brüssel stattfinden kann, sobald sich ein Termin dafür finden läßt.
We might arrange something.	Wir könnten etwas arrangieren.
Of all the stupid, clumsy Maybe we can arrange another shipwreck for you sometime.	Wir könnten das Ganze für Sie wiederholen.
Now, can you arrange the necessary disappearance?	Können Sie sein Verschwinden arrangieren?
Because with a clear answer people can arrange their transactions around the framework that we have set up.	Eine deutliche Antwort gibt den Betroffenen die Möglichkeit, ihre Transaktionen innerhalb des von uns geschaffenen Rahmens zu gestalten.
Arrange to have a quiet dinner someplace where you can talk.	Vereinbaren Sie irgendwo ein ruhiges Abendessen, wo Sie sprechen können.
I can arrange for you to have a passage on that.	Ich kann es arrangieren, dass Sie da mitfliegen.
Well, I've no doubt we can arrange... to deal with it in some other way.	Dann müssen wir es auf eine andere Weise arrangieren.
So how can we take that and arrange a kind of staged social interaction and turn that into a scientific probe?	Wie können wir dies also verwenden und eine inszenierte, gesellschaftliche Interaktion in einen wissenschaftlichen Test verwandeln?
But if we could arrange... What?	Wenn seine Leiche nicht im Hotel gefunden wird...
'I must talk over an important and sad matter with you, and we can arrange where.	Ich muß notwendig mit Ihnen über eine ebenso wichtige wie traurige Angelegenheit reden. Dort wollen wir einen Ort für die Besprechung verabreden.
In the end, one has a list with which one then can arrange.	Am Ende hat man eine Liste, die man dann anordnen kann.
Can operators not arrange insurance on an individual basis?	Können die Wirtschaftsbeteiligten sich nicht auf individueller Basis um ihre Versicherung kümmern?
President. I can arrange to do that if necessary.	Der Präsident. Dafür kann ich sorgen, wenn es nötig ist.
I'll do my duty you can arrange the marriage	Ich tue meine Pflicht. Du kannst die Hochzeit richten.
If we want to circle around on a Wednesday night or a special meeting, we can.	Wenn wir uns im Kreis setzen wollen am Mittwochabend, oder für ein besonderes Treffen, können wir das.
We have to talk. We have to arrange things.	Wir müssen alles arrangieren.
Any member of the Committee unable to attend a meeting of a study group to which he belongs may arrange to be represented by an alternate at that meeting.	Ein Ausschussmitglied kann sich bei Verhinderung in den Studiengruppen durch einen Stellvertreter vertreten lassen.
The honourable Member has a more specific proposal which we discussed at a meeting with the committee chairpersons in January, but the presidency itself is unable to arrange such a matter.	Sie erwähnten einen speziellen Vorschlag, den wir auf einem Treffen mit den Ausschussvorsitzenden im Januar diskutiert haben. Leider hat die Ratspräsidentschaft keine eigene Möglichkeit, so etwas zu organisieren.
Arrange a court martial.	Berufen Sie ein Kriegsgericht ein.
I'll arrange a fitting.	Ich arrangiere die Anprobe.
Then I arrange them so I can get them quick.	Dann ordne ich sie an, damit ich sie schnell raus holen kann
In a word, can we expect this Council meeting to have a positive outcome?	Das ist aber nicht in unserem Sinne.
Since that is the case, could you arrange a meeting between myself as head of the Jewish Council, and the governorgeneral?	Sagen Sie... Apropos, könnten Sie mir als Präsidenten des israelitischen Konsistoriums ein Gespräch mit dem Gouverneur vermitteln?
What we must do is make proper arrange ments so the two media can collaborate in a way that is profitable to both.	Drei der vorgeschlagenen Namen betreffen bisherige Mitglieder des Rechnungshofs, nämlich Herrn Lelong, jetzig amtierender Präsident des Rechnungshofs, Herrn Mart aus Luxemburg und Herrn Middelhoek aus den Niederlanden.
Frankly, we are amazed that, in his speech, the Commissioner made no reference to the need to arrange a meeting of Education Ministers or to coordinate the main policies.	In der Stadt Stra bane sind 22,6 der Erwerbsbevölkerung ohne Ar beit.
I fancy I can arrange that aspect of the matter, sir.	Ich glaube, ich kann diesen Aspekt der Angelegenheit anordnen, Sir.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an