Translation of "capacity development strategies" to German language:

Dictionary English-German

Capacity - translation :

Capacity development strategies - translation :

Development - translation :

Keywords : Kapazität Funktion Fähigkeit Leistung Fähigkeiten Entwicklung Entwickelt Forschung Fall Strategie Taktik Akademie Entwickeln Verschiedene

Examples (External sources, not reviewed)

Reshaping development strategies	Neuorientierung der Entwicklungsstrategien
1 Operational development strategies	1 Operative Entwicklungsstrategien
It will require a country specific approach to assessing a country' s position in development, poverty strategies and institutional capacity.	Es bedarf eines länderspezifischen Konzepts, um den Entwicklungsstand der einzelnen Länder, die Strategien zur Armutsbekämpfung und die institutionellen Kapazitäten bewerten zu können.
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.	(2) ein gemeinsames EU Programm zum Aufbau regionaler Kapazitäten (z. B. für Strategien für emissionsarme Entwicklungsprojekte und Anpassungsstrategien) aufzustellen, um die EU Mittel zusammenzufassen und zu kanalisieren und existierende EU Finanzierungsprogramme zu ergänzen.
Community led local development strategies	auf örtlicher Ebene betriebene Strategien für lokale Entwicklung
Formulation of institutional development strategies	Formulierung von Strategien zur institutionellen Entwicklung die mehr als eine
drawing up integrated development strategies	Konzipierung integrierter Entwicklungsstrategien
Action 21 Innovative urban development strategies	Aktion 21 Innovative Stadtentwicklungsstrategien
Administrative Capacity Development	Leistungsfähige Verwaltung
Second, national development strategies matter a lot.	Zum zweiten sind nationale Entwicklungsstrategien von großer Bedeutung.
The concept of capacity underlines the attention to be given to the development of strategies and competences to maximise the opportunities for policy implementation.	Im aktuellen sowie in früheren Programmplanungszeiträumen hat der ESF Aktivitäten zum Aufbau der Leistungsfähigkeit der Verwaltungs
The United Nations, the World Bank and IMF should cooperate closely in supporting countries on their national development strategies, including poverty reduction strategies and Millennium Development Goal strategies.	Die Vereinten Nationen, die Weltbank und der IWF sollten die Länder in enger Zusammenarbeit bei der Verfolgung ihrer nationalen Entwicklungsstrategien, namentlich der Strategien zur Armutsbekämpfung und zur Erreichung der Millenniums Entwicklungsziele, unterstützen.
That could include promoting cross sectoral approaches in the formulation of strategies and plans for sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategies, aid coordination, encouraging participatory approaches and enhancing policy analysis, management capacity and implementation capacity, including mainstreaming a gender perspective in all those activities.	c) den Entwicklungs und Transformationsländern technische Hilfe zu gewähren, um die Entwicklung eines sanften Tourismus als Einnahmequelle sowie entsprechende Investitionen und Aufklärungsprogramme über Tourismus zu unterstützen, um den Inlandstourismus zu verbessern und die Unternehmensentwicklung anzuregen
Argentina s fate teaches a lot about development strategies.	Das Schicksal Argentiniens ist ein Lehrbeispiel im Hinblick auf Entwicklungsstrategien.
We refocus development policies on poverty reduction strategies.	In den Mittelpunkt der Entwicklungspolitik stellen wir verstärkt die Armutsbekämpfung.
A. Capacity building and development	A. Kapazitätsaufbau und Entwicklung
capacity building, research and development	Qualifizierung, Forschung und Entwicklung,
market development and capacity building.	Marktentwicklung und Qualifizierungsmaßnahmen.
a horizontal one the development of local employment strategies	an einer horizontalen Achse Entwicklung lokaler Beschäftigungsstrategien
management of integrated rural development strategies by local partners	Durchführung integrierter Entwicklungsstrategien für den ländlichen Raum durch lokale Partner
These national efforts need to be reinforced by international support for capacity building, including through financial and technical assistance, and United Nations operational activities for development in accordance with national development strategies and priorities.	Diese nationalen Bemühungen müssen durch internationale Unterstützung für den Kapazitätsaufbau, so auch durch finanzielle und technische Hilfe, und operative Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen im Einklang mit den nationalen Entwicklungsstrategien und prioritäten untermauert werden.
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.	Unterstützung der Entwicklung gezielter räumlicher Strategien für die Umsetzung von Programmen zur ländlichen Entwicklung.
6.1.5 Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.	6.1.5 Die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten Kapazitätsengpässe ermitteln und Strategien ausarbeiten, wie diese behoben werden können.
(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies	a) wo angebracht, umfassende Programme zur Verhütung bewaffneter Gewalt ausarbeiten, die Bestandteil der nationalen Entwicklungsstrategien, einschließlich der Armutsbekämpfungsstrategien, sind
development of funding strategies focusing on maintenance, capacity constraints and missing link infrastructure as well as activating and promoting the participation of the private sector in transport projects	wissenschaftlich technische Zusammenarbeit und Informationsaustausch zur Entwicklung und Verbesserung von Technologien im Verkehr, zum Beispiel intelligenten Verkehrssystemen, und
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation	Ausarbeitung und Durchführung von Konzepten für die Stilllegung bestehender Anlagen und die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen
the elaboration of policies, plans and strategies for sustainable development	Ausarbeitung von Politiken, Plänen und Strategien für eine nachhaltige Entwicklung
Do viable alternative development strategies for the Palestinian economy exist?	Gibt es umsetzbare alternative Entwicklungsstrategien für die palästinensische Wirtschaft?
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.	4.4.3 Teil der nationalen Entwicklungsstrategien sollte auch die Förderung von Investitionen sein.
Stimulate the development of national adaptation strategies and implementation plans.	Anregung der Erarbeitung nationaler Anpassungsstrategien und Durchführungspläne
facilitating strategies to minimise the risk of development of resistance,	Vereinfachungsstrategien zur Minimierung des Risikos der Resistenzentwicklung,
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour	Ausarbeitung gemeinsamer Strategien der EU und der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der eigenen Entwicklungsstrategien der Partner mit sektoraler Arbeitsteilung
A critical aim of Aid for Trade should be to enhance trade capacity and international competitiveness while ensuring ownership and alignment with national development strategies of individual developing countries.	Ein ausschlaggebendes Ziel von Hilfe für Handel sollte darin bestehen, die Handelskapazität zu steigern und die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, dabei jedoch die Eigenverantwortung und Ausrichtung an den jeweiligen nationalen Entwicklungsstrategien der einzelnen Entwicklungsländer zu gewährleisten.
the development of funding strategies focusing on maintenance, capacity constraints and missing link infrastructure as well as activating and promoting the participation of the private sector in transport projects	Entwicklung von Finanzierungsstrategien, die sich auf Instandhaltung, Kapazitätsengpässe und fehlende Anbindungen konzentrieren, sowie Mobilisierung und Förderung einer Beteiligung der Privatwirtschaft an Verkehrsprojekten,
4.2.4 Scope NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.	4.2.4 Tragweite Die Nationalen Räte für nachhaltige Entwicklung sollten bei der Formulierung von Strategien für die nachhaltige Entwicklung (und damit verbundenen Strategien) bereits zu einem frühen Zeitpunkt und bei der Überwachung ihrer Durchführung eine wichtige Auf gabe erfüllen.
Encourage the development of nationally owned poverty reduction strategies as a way to facilitate Governments' dialogue with development partners and as a tool for the integration of social goals in national development strategies.	Zur Ausarbeitung von durch die Länder selbst getragenen Strategien zur Armutsreduzierung anregen, um auf diese Weise den Dialog der Regierungen mit den Entwicklungspartnern zu erleichtern und ein Werkzeug zur Einbindung sozialer Ziele in die nationalen Entwicklungsstrategien zu schaffen.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.	2.4 Die Entwicklung der Hafenkapazitäten erfordert beträchtliche Investitionen.
ICT capacity building including human resource development	Förderung der Forschungs und Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien im IKT Bereich,
Furthermore, risk reduction needs to be integral to sustainable development strategies.	Außerdem muss die Verringerung von Risiken fester Bestandteil von Strategien für nachhaltige Entwicklung sein.
Rarely are environmental concerns factored into security, development or humanitarian strategies.	Umweltprobleme finden in Sicherheits , Entwicklungs oder humanitären Strategien selten Berücksichtigung.
(c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity building for development	c) den Entwicklungsländern in ihrem Bemühen um die Förderung und Entwicklung nationaler Strategien auf dem Gebiet der Humanressourcen sowie der Wissenschaft und Technologie, die wesentliche Triebkräfte für den Aufbau nationaler Kapazitäten für die Entwicklung sind, behilflich zu sein
(c) Assisting developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity building for development	c) den Entwicklungsländern in ihrem Bemühen um die Förderung und Entwicklung nationaler Strategien auf dem Gebiet der Humanressourcen sowie der Wissenschaft und Technologie, die wesentliche Triebkräfte für den Aufbau nationaler Kapazitäten zu Gunsten der Entwicklung sind, behilflich zu sein
There is insufficient disaster proofing of the Millennium Development Goals , through mainstreaming risk reduction in development strategies.	Infolge der mangelnden Integration der Risikominderung in die Entwicklungsstrategien ist die Erreichung der Millenniums Entwicklungsziele nicht ausreichend von den Folgen von Katastrophen abgeschirmt.
The objectives of development cooperation shall take account of Viet Nam's socio economic development strategies and programmes.	Artikel 6
And the pauperization phenomenon in which companies must adjust their commercial strategies to cope with an impoverished consumer base is increasingly affecting traditional industries, further undermining China s capacity for sustainable development.	Und das Verarmungsphänomen , das heißt, dass Unternehmen ihre wirtschaftlichen Strategien an eine verarmte Kundenbasis anpassen müssen, betrifft zunehmend die traditionellen Industrien, was Chinas Fähigkeit zu nachhaltiger Entwicklung weiter schwächt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an