Translation of "card based payment transactions" to German language:

Dictionary English-German

Based - translation :

Basierend

Card - translation :

Karte

Payment - translation :

Zahlung

Transactions - translation :

Transaktionen

Examples (External sources, not reviewed)

Dependence on payment card transactions	Abhängigkeit von Zahlungskarten
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card based payment instrument within the same payment brand	a die Zahlungen erfolgen über elektronische Transaktionen durch Überweisung, Lastschrift oder ein kartengebundenes Zahlungsinstrument innerhalb derselben Zahlungsmarke
This mark was used during the transition from Eurocheque (payment via certified cheque) to payment via ec card (card based payment with PIN).	Dieses Zeichen wurde für die Übergangsphase von Eurocheque (beleghaftes Zahlen mit Scheck) auf Zahlen mit ec Karte (kartenbasiertes Zahlen mit PIN) verwendet.
Until yesterday payment card issuers could impose a different set of charges on cross border euro transactions.	Bis gestern konnten die Aussteller von Zahlungskarten für grenzüberschreitende Transaktionen andere Gebühren erheben.
Credit card payment	Kreditkartenzahlung
(b) Payment service providers shall use message formats based on ISO 20022 XML standard when transmitting payment transactions to another payment service provider or a payment system.	(b) Die Zahlungsdienstleister verwenden bei der Übermittlung von Zahlungsvorgängen an einen anderen Zahlungsdienstleister oder ein anderes Zahlungssystem auf dem XML Standard der ISO 20022 basierende Nachrichtenformate.
Number of card transactions per capita29	Anzahl der Karten transaktionen pro Kopf29
Regulation (EU) 2015 751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card based payment transactions is to be incorporated into the EEA Agreement.	Die Verordnung (EU) 2015 751 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2015 über Interbankenentgelte für kartengebundene Zahlungsvorgänge ist in das EWR Abkommen aufzunehmen.
What is a card payment ?	Was ist eine Kartenzahlung ?
32015 R 0751 Regulation (EU) 2015 751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card based payment transactions (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).	32015 R 0751 Verordnung (EU) 2015 751 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2015 über Interbankenentgelte für kartengebundene Zahlungsvorgänge (ABl. L 123 vom 19.5.2015, S. 1)
Late payment in commercial transactions	Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr
Payment transactions are hence being processed through Swiss Payment Systems.	Der Zahlungsverkehr wird daher über die schweizerischen Zahlungssysteme abgewickelt.
cross border electronic payment transactions being	grenzüberschreitende elektronische Zahlungsvorgänge , d.h.
The forms of compensation covered by D11144 are identical to those covered by the heading Equity settled share based payment transactions of the International Financial Reporting Standard 2 Share based payment .	Die unter D.11144 erfassten Vergütungsformen sind mit denen der Rubrik Anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente des International FinancialReporting Standard 2 Anteilsbasierte Vergütung identisch.
Card payment scheme oversight framework public consultation	Überwachungsrahmen für Kartenzahlungssysteme öffentliches Konsultationsverfahren
Oversight framework for card payment schemes standards	Oversight framework for card payment schemes standards
A card security code (CSC), sometimes called card verification data (CVD), card verification number (CVN), card verification value (CVV or CVV2), card verification value code (CVVC), card verification code (CVC or CVC2), verification code (V code or V code), card code verification (CCV), or signature panel code (SPC) are different terms for a security feature for card not present payment card transactions instituted to reduce the incidence of credit card fraud.	Der Card Validation Code (CVC) (auch Card Verification Value (CVV), Card Security Code (CSC), Card Code Verification (CCV), Kartenprüfnummer (KPN)) oder Sicherheitscode ist ein Sicherheitsmerkmal auf Kreditkarten.
3 Ensure that basic payment services and a payment card are offered by payment services providers	3 Gewährleistung des Angebots grundlegender Zahlungsdienstleistungen und einer Zahlungskarte durch Zahlungsdienstleister
Other financial transactions Personnel related Payment orders	Zahlungsanweisungen Personalausgaben
Can I use a credit card for payment?	Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
For card payments, the situation is also fragmented some MS do not have any binding legislation, others prescribe that any card payment is irrevocable, and others allow for the possibility to revoke a card payment only under specific circumstances (e.g. revocability of a card payment, if the payment order and the card number has been given, but without presenting the card itself as e.g. in e commerce).	Auch bei Kartenzahlungen ist die Situation sehr unterschiedlich Einige Mitgliedstaaten haben keinerlei verbindliche Rechtsvorschriften, andere sehen vor, dass Kartenzahlungen grundsätzlich unwiderruflich sind, und manche gestatten den Widerruf von Kartenzahlungen nur unter besonderen Voraussetzungen (z. B. wenn der Zahlungsauftrag unter Angabe der Kartennummer erteilt wurde, die Karte selbst aber nicht vorgelegt wurde, wie etwa beim E Commerce).
Generic card based learning program	Kartenbasiertes Lernprogramm
When paying at the point of sale , card payments should be used , instead of less efficient means of payment , both for national and SEPA wide transactions .	Am Point of Sale sollten sowohl bei nationalen als auch bei SEPA weiten Transaktionen Kartenzahlungen anstelle von weniger effizienten Zahlungsmitteln eingesetzt werden .
When paying at the point of sale, card payments should be used, instead of less efficient means of payment, both for national and SEPA wide transactions.	Am Point of Sale sollten sowohl bei nationalen als auch bei SEPA weiten Transaktionen Kartenzahlungen anstelle von weniger effizienten Zahlungsmitteln eingesetzt werden.
2.7 Despite on going private initiatives towards standardization, fragmentation still persists in certain between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.	2.7 Trotz laufender privater Initiativen zur Standardisierung ist der Markt nach wie vor vielfach fragmentiert zwischen den Händlerbanken und Unternehmen, die Zahlungskarten ausgeben, zwi schen den Kartenausgebern und den Bank bzw. Geldautomatenbetreibern sowie zwischen die sen und den Händlerbanken.
2.6 Despite on going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.	2.6 Trotz laufender privater Initiativen zur Standardisierung ist der Markt nach wie vor vielfach fragmentiert zwischen den Händlerbanken und Unternehmen, die Zahlungskarten ausgeben, zwischen den Kartenausgebern und den Bank bzw. Geldautomatenbetreibern sowie zwischen diesen und den Händlerbanken.
2.7 Despite on going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.	2.7 Trotz laufender privater Initiativen zur Standardisierung ist der Markt nach wie vor vielfach fragmentiert zwischen den Händlerbanken und Unternehmen, die Zahlungskarten ausgeben, zwischen den Kartenausgebern und den Bank bzw. Geldautomatenbetreibern sowie zwischen diesen und den Händlerbanken.
Common security standards for payment transactions are also needed .	Auch gemeinsame Sicherheitsstandards für Zahlungen sind erforderlich .
Commitment proposals Payment orders Other financial transactions Personnel related	Vorschläge für Mittelbindungen Zahlungsanweisungen Sonstige finanzielle Transaktionen Personalbezogene Transaktionen
The request for payment is sent to the card chip.	) Der gewünschte Zahlbetrag wird an den Chip der Karte gesendet.
The mere possession of a stolen or counterfeited payment card or the theft of a payment card are not considered as offences in all Member States.	Allein der Besitz einer gestohlenen oder gefälschten Zahlungskarte oder der Diebstahl einer Zahlungskarte sind nicht in allen Mitgliedstaaten strafbar.
2.1.1 In EU based commercial transactions	2.1.1 Im Geschäftsverkehr in der EU
His system, Paytunia, is equivalent to a credit card (in real money) or a contactless payment by mobile, but it uses Bitcoin to validate transactions, which are thus cheaper.	Sein System Paytunia entspricht einer Kreditkarte (mit echtem Geld) oder einer kontaktlosen Zahlung mit einem Mobiltelefon, nutzt aber Bitcoin zur Validierung der Transaktionen, die dadurch billiger sind.
Exclude files based on wild card filtering	Hier können Sie ein Dateimuster für die Namen der Dateien eingeben, die beim Vergleich nicht berücksichtigt werden sollen.
Card payment scheme oversight framework public consultation Oversight of payment infrastructures public consultation on Eurosystem common methodology	Card payment scheme oversight framework public consultation Oversight of payment infrastructures public consultation on Eurosystem common methodology
(2) Scope which type of payment transactions should be covered?	(2) Anwendungsbereich Auf welche Arten von Zahlungstransaktionen sollten sich die Rechtsvorschriften erstrecken?
(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or	c) die eine Zahlungsverpflichtung aus einem Kreditkartengeschäft darstellen oder
The standards for card transactions are not beyond the scope of the EPC	Wie vom EPC dargelegt , ist es wichtig , dass das SEPA Datenmodell neben den StandardDienstleistungen die Umsetzung von zusätzlichen Dienstleistungen ermöglicht . Die Standards für Transaktionen mit Karten liegen nicht außerhalb des Aufgabenbereichs des EPC
Other key elements for the success of SEPA that still need to be addressed include the provision of innovative payment services ( e.g. online and mobile payment services ) , the creation of an additional European card scheme and the enhancement of the security of card transactions by phasing out the magnetic stripe on European cards .	Weitere für den Erfolg von SEPA entscheidende Elemente , bei denen noch Handlungsbedarf besteht , sind unter anderem die Bereitstellung innovativer Zahlungsdienstleistungen ( z. B. Online oder mobile Zahlungsdienstleistungen ) , die Schaffung eines zusätzlichen europäischen Kartensystems sowie die Verbesserung der Sicherheit von Kartentransaktionen durch die allmähliche Abschaffung des Magnetstreifens auf europäischen Karten .
All economic transactions are based on contracts.	Allen wirtschaftlichen Transaktionen liegt ein Vertrag zugrunde.
Target launched its PIN based debit card, the Target Check Card, which was later re branded the Target Debit Card.	2001 kündigte Target an, dass man die Dayton s and Hudson s Filialen unter dem Namen Marshall Fields weiterlaufen lassen wolle.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.	2.7 Die Nutzung der SEPA Zahlungsverfahren fällt derzeit noch gering aus.
4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.	4.7.2 Nach Artikel 45 hat der Zahlungsdienstnutzer zutreffend die Pflicht, Zahlungsvorgänge auf seinem Konto regelmäßig zu kontrollieren und Einwände gegen nicht autorisierte Zahlungs vorgänge unverzüglich zu erheben.
4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.	4.7.2 Nach Artikel 45 hat der Zahlungsdienstnutzer zutreffend die Pflicht, Zahlungsvorgänge auf seinem Konto regelmäßig zu kontrollieren und Einwände gegen nicht autorisierte Zahlungs vor gänge unverzüglich zu erheben.
4.8.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.	4.8.2 Nach Artikel 45 hat der Zahlungsdienstnutzer zutreffend die Pflicht, Zahlungsvorgänge auf seinem Konto regelmäßig zu kontrollieren und Einwände gegen nicht autorisierte Zahlungs vorgänge unverzüglich zu erheben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an