Translation of "ceased operations" to German language:

Dictionary English-German

Ceased operations - translation :

Operations - translation :

Keywords : Aufgehört Eingestellt Hörten Wesen Hörte Operationen Einsätze Aktionen Geschäfte Operation

Examples (External sources, not reviewed)

a ceased fishing operations and	a die Fangtätigkeiten eingestellt hat und
It ceased operations on October 11, 2004.	Oktober 2004 einstellen.
Eye Q ceased operations in 1997 due to financial problems.	Sampler Einzelnachweis Weblinks
(b) has ceased its operations for more than twelve months.	(b) mehr als zwölf Monate lang den Betrieb eingestellt hat.
OLT Express Germany ceased all operations on 27 January 2013 due to financial difficulties.	Januar 2013 stellte OLT Express Germany den Betrieb aus wirtschaftlichen Gründen bis auf Weiteres vollständig ein.
In Freiberg mining operations that had begun in 1168 finally ceased in 1968 after 800 years.	In Freiberg wurde der seit 1168 betriebene Bergbau nach 800 Jahren 1968 beendet.
On March 9, 2009, the localised channels available in Germany, France, Italy and Spain ceased operations.	März 2009 wurden die eigenständigen Ableger in Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien eingestellt.
Unocal has now ceased operations as an independent company, but continues to conduct many operations as Union Oil Company of California, a Chevron company.	Geschichte Die Union Oil Company of California wurde am 17.
In 2004, the company ceased operations and its assets were bought by the original owner, Alan Clews.	Die Firma wurde 1971 von Alan Clews mit dem Ziel gegründet leichte, leistungsfähige Sportmotorräder zu konstruieren.
The Deutsche Bundesbahn retired its last steam locomotives by 1977 and completely ceased all steam traction operations by 1985.	Die Deutsche Bundesbahn hat ihre letzten Dampflokomotiven 1977 ausgemustert und den Betrieb mit Dampftraktion bis 1985 vollständig untersagt.
MSA ceased operations in 1972, with its assets split between two new airlines Malaysian Airline System (MAS), and Singapore Airlines.	1971 wurde Malaysia Singapore Airlines in die beiden Fluggesellschaften Singapore Airlines und Malaysian Airline System (MAS) aufgeteilt.
He ceased.	Er schwieg.
Operations on the stretch of the Ederseebahn railway line between Bad Wildungen and Korbach, on which lies Waldeck, ceased on 27 May 1995.	Der Eisenbahnbetrieb auf der Ederseebahn im Abschnitt von Bad Wildungen nach Korbach, an der die Stadtteile Waldeck, Netze, Selbach, Sachsenhausen und Höringhausen liegen, wurde am 27.
Now one snore ceased.	Jetzt rührte sich der eine Schläfer.
The old woman ceased.	Die Alte schwieg.
It has ceased raining.	Der Regen hat aufgehört.
It has ceased raining.	Es hat aufgehört zu regnen.
Target has ceased attack!	Zielobjekt hat den Angriff abgebrochen!
These establishments ceased activity.	Diese Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Therefore, it cannot be confirmed that the related Chinese company's exports of RBM indeed ceased prior to the establishment of the operations in Vietnam, as claimed.	Daher kann auch nicht bestätigt werden, dass die Ausfuhren des verbundenen Unternehmens in der Volksrepublik China tatsächlich vor der Aufnahme der Tätigkeiten in Vietnam eingestellt wurden.
The buzz of study ceased.	Alles Geräusch der Arbeitenden verstummte.
After that, the storms ceased.	Weblinks (japanisch)
All fighting ceased that evening.	Garde Nachtbomberdivision und die 16.
The offensive messages soon ceased.	Die Schmähbotschaften wurden bald darauf eingestellt.
His heart has ceased beating.	Was für ein schreckliches Ende.
It's already ceased, worst luck.	Er hat schon geendet, Pech.
Aero Flight emerged from the remnants of Oberursel based charter airline Aero Lloyd which ceased operations in October 2003 after shareholders refused to continue funding the airline.	Nach der Insolvenz von Aero Lloyd im Oktober 2003 übernahm Aero Flight 300 Mitarbeiter und den Flugbetrieb.
His laughter and shouts never ceased.	Sein Lachen und Schreien verstummte keinen Augenblick.
Goods traffic ceased entirely in 2001.	Der Güterverkehr kam 2001 komplett zum Erliegen.
The spasms of pain have ceased.	Die schmerzhaften Krämpfe enden.
Nor ever ceased to love her.	Er liebt sie noch immer.
Certain establishments have ceased their activities.	Einige Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Furthermore certain establishments have ceased activities.	Darüber hinaus haben mehrere Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt.
Date when pension ceased, where applicable	Ggf. Tag der Renteneinstellung
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	Es gebrach, an Regiment gebrach's in Israel, bis daß ich, Debora, aufkam, bis ich aufkam, eine Mutter in Israel.
He has long ceased to love me.	Und geradeso ist es bei uns.
Then the chanting in the church ceased.	Da brach der Gesang in der Kirche ab.
He ceased to come to her cell.	Er vermied es, in ihre Zelle zu kommen.
After Arthedain ceased to exist in T.A.	Er wurde als Erbstück mit nach Númenor (Q.
She gradually ceased crying and became quiet.	Sie hörte allmählich auf zu weinen und wurde Ruhe.
Safety has quite literally ceased to exist.	Man kann im wahrsten Sinne des Wortes vom Ende aller Sicherheit sprechen.
Germany has virtually ceased to grant asylum.	Asyl gewährt die Bundesrepublik kaum mehr.
The massacres in Algeria have not ceased.	Die Massenmorde in Algerien gehen weiter.
I've never ceased to think of you.	Ich habe nie aufgehört, an dich zu denken.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.	Darüber hinaus haben einige Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an