Translation of "ceased production" to German language:

Dictionary English-German

Ceased production - translation :

Production - translation :

Keywords : Aufgehört Eingestellt Hörten Wesen Hörte Produktion Produktionsfirma Inszenierung Aufführung Stück

Examples (External sources, not reviewed)

Production of the Princess ceased in November 1981.	Zum Jahresende 1981 wurde die Produktion der Princess eingestellt.
Due to problems with the factory building, production ceased in 2007.	Der projektierte Verkaufsstart Ende 2007 wurde aber nicht eingehalten.
Only five production LearJet 28s, and four LearJet 29s, were constructed before production ceased in 1982.	Von dem Modell Learjet 28 wurden insgesamt nur fünf Serienmaschinen gebaut, die 1998 noch alle im Einsatz waren.
All production ceased in Hagerstown in 1984 and the company moved elsewhere.	In Hagerstown waren die Piedmont Airlines und die Crawford Automobile Company ansässig.
One of the Community producers ceased the production of furfuraldehyde in one of its production plants in 2000.	In jenem Jahr stellte einer der Gemeinschaftshersteller die Produktion von Furfuraldehyd in einem seiner Betriebe ein.
After reunification Production of the B1000 delivery vans and minibuses ceased in 1991.	Seit 1990 Die Produktion des Barkas B1000 wurde 1991 eingestellt.
Nvidia ceased production of the Xbox's GPU in August 2005, which marked the end of brand new Xbox production.	Im August 2004 kostete die Xbox schließlich 149 , was dem Preis der PlayStation 2 des Konkurrenten Sony entsprach.
In 2001, following the bankruptcy of Kirch Media, production of the D box ceased.	Technik Die d box gibt es für den Empfang von DVB S oder von DVB C.
one other producer, which has however ceased production after the IP and become importer.	einem weiteren Hersteller, der die Produktion aber nach dem UZ aufgab und nun als Einführer tätig ist.
A production series was to follow, however it looks as if the production of the Regio Shuttle ceased in 2006.	Bestellungen Im Jahr 2006 sah es so aus, als ob die Produktion des Regio Shuttle auslaufen würde.
Production of the standard model range of Ovation guitars in the U.S. has been ceased.	Sie haben einen höherwertigen Pickup und Preamp als die vorgenannten Modelle.
But it was not popular in either Britain or France and production ceased in 1983.	Bereits im Juni 1986 endete der Talbot Verkauf sowohl in Deutschland als auch in Frankreich.
The Junkers factory at Dessau was heavily attacked, but not until Ju 87 production had ceased.	Für den Export war die Ju 87 vor dem Krieg nicht freigegeben.
This Z 1013.64 with 64 KB of memory was made until production ceased in mid 1990.	Dieser Z 1013.64 mit 64 KB Arbeitsspeicher wurde bis zum Produktionsende Mitte 1990 hergestellt.
The investigation showed that several companies have ceased production before, during and immediately after the period considered.	Die Untersuchung ergab, dass mehrere Unternehmen die Produktion vor, während oder unmittelbar nach dem Bezugszeitraum aufgaben.
The production of the 400Y ceased in 1982, thus disappearing Sanglas name and the last of their products.	Weblinks sanglas.es Club Sanglas Fotogalerie der Sanglas Freunde Deutschland (JavaScript erforderlich)
He ceased.	Er schwieg.
Sanglas was a Spanish motorcycle manufacturer which was founded in Barcelona (Poble Nou) in 1942 and ceased production in 1981.	Geschichte Ursprung Sanglas wurde 1942 von den beiden Brüdern Xavier und Martí Sanglas in Barcelona gegründet.
Production of silver coins ceased in 1916, with zinc replacing cupro nickel in the 5, 10 and 20 stotinki in 1917.	Es wurden verschiedene Münzen zu 50 Stotinki, 1, 2, 5, 10, 20, 50 und 100 Lewa ausgegeben.
Heinkel stopped manufacturing the Kabine in 1958 but production continued under licence, first by Dundalk Engineering Company in Ireland and then by Trojan Cars Ltd., which ceased production in 1966.	Von der Heinkel Kabine wurden etwa 17.000 Stück in Deutschland, Argentinien, Irland (bei der Dundalk Engineering Company) und England (dort von Trojan Limited als Trojan bis 1965) gebaut.
Now one snore ceased.	Jetzt rührte sich der eine Schläfer.
The old woman ceased.	Die Alte schwieg.
It has ceased raining.	Der Regen hat aufgehört.
It has ceased raining.	Es hat aufgehört zu regnen.
Target has ceased attack!	Zielobjekt hat den Angriff abgebrochen!
These establishments ceased activity.	Diese Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
The complainant has argued that some of the non cooperating producers that have ceased their production during or after the end of the IP could resume their production should measures be introduced.	Der Antragsteller machte geltend, dass einige der nichtkooperierenden Hersteller, die ihre Produktion während oder nach Ende des UZ eingestellt haben, bei einer Einführung von Antidumpingmaßnahmen ihre Produktion wieder aufnehmen könnten.
Nakajima eventually ceased production in mid 1944 in favor of the Ki 84, but the Tachikawa Hikoki continued to produce the Ki 43.	Das dieser Entwicklung entsprechend geplante Nachfolgemuster, die Nakajima Ki 44 Shoki, war kein Erfolg und konnte die Ki 43 daher nicht ablösen.
Production of the S2000 ceased in June 2009 and plans for a successor were scrapped in the aftermath of the automotive industry crisis.	Im Januar 2009 gab Honda bekannt, dass die Produktion des S2000 im Juni mit dem Modelljahr 2009 nach zehn Jahren enden wird.
Furthermore, during the period considered another four Community producers are known to have ceased production, and have not been included in the investigation.	Des Weiteren stellten vier andere Gemeinschaftshersteller ihre Produktion im Bezugszeitraum ein, so dass diese nicht in der Untersuchung berücksichtigt wurden.
The complainant has further argued that some of the non cooperating producers that have ceased their production during or after the end of the IP could resume their production should measures be introduced.	Der Antragsteller machte ferner geltend, dass einige der nicht kooperierenden Hersteller, die ihre Produktion während oder nach Ende des UZ eingestellt haben, bei einer Einführung von Antidumpingmaßnahmen ihre Produktion wieder aufnehmen könnten.
The buzz of study ceased.	Alles Geräusch der Arbeitenden verstummte.
After that, the storms ceased.	Weblinks (japanisch)
All fighting ceased that evening.	Garde Nachtbomberdivision und die 16.
The offensive messages soon ceased.	Die Schmähbotschaften wurden bald darauf eingestellt.
a ceased fishing operations and	a die Fangtätigkeiten eingestellt hat und
His heart has ceased beating.	Was für ein schreckliches Ende.
It's already ceased, worst luck.	Er hat schon geendet, Pech.
However, as noted under recital (57), these figures do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.	Wie jedoch bereits unter Randnummer (57) erläutert, sind in diesen Zahlen nicht die Gemeinschaftshersteller berücksichtigt, die ihre Produktion in demselben Zeitraum einstellten.
In 1965 Daimler Benz AG bought the company in order to use it factory facilities for its production and the construction of railway vehicles ceased.	1965 erwarb die Daimler Benz AG zunächst 71 des Unternehmens, um die Werksanlagen für ihre Produktion zu nutzen.
In view of the fact that production in Malaysia has ceased and been transferred, inter alia, to India, another representative country had to be chosen.	Angesichts der Tatsache, dass die Produktion in Malaysia eingestellt und unter anderem nach Indien verlagert wurde, musste ein anderes Vergleichsland herangezogen werden.
the output of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased,	der Produktion der drei kooperierenden Unternehmen, die, wie unter den Randnummern (45) bis (51) erläutert, aufgrund der Einstellung ihrer Produktion ausgeschlossen wurden,
His laughter and shouts never ceased.	Sein Lachen und Schreien verstummte keinen Augenblick.
Goods traffic ceased entirely in 2001.	Der Güterverkehr kam 2001 komplett zum Erliegen.
The spasms of pain have ceased.	Die schmerzhaften Krämpfe enden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an