Translation of "have been ceased" to German language:

Dictionary English-German

Been - translation :

Gewesen

Have - translation :

Haben

Have been ceased - translation :

Wurden aufgehört

Keywords : Worden Gewesen Warst Wurden Jahren Aufgehört Eingestellt Hörten Wesen Hörte Sollen Musst Hätte Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

The spasms of pain have ceased.	Die schmerzhaften Krämpfe enden.
Certain establishments have ceased their activities.	Einige Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Furthermore certain establishments have ceased activities.	Darüber hinaus haben mehrere Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt.
The massacres in Algeria have not ceased.	Die Massenmorde in Algerien gehen weiter.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.	Darüber hinaus haben einige Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt.
Two fish establishments have ceased their activities.	Zwei Fischbetriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Has martial law been lifted in Turkey and have the extraordinary military tribunals accordingly ceased to operate?	Dieser Besuch ist nach einer Er klärung der Regierung Zyperns, der einzigen rechtmäßigen Vertretung des Landes, ein Vorgehen gegen die Republik Zypern auf höchster Ebene .
Because of subsidies whole sectors which have been protected against competition have already ceased to be competitive on the world market.	Die EVP Fraktion unterstützt den Bericht von Herrn Beazley über die Wettbewerbspolitik.
Others which have ceased trading would be untraceable.	Andere, die ihre Geschäftstätigkeit eingestellt haben, wären nicht auffindbar.
Furthermore, during the period considered another four Community producers are known to have ceased production, and have not been included in the investigation.	Des Weiteren stellten vier andere Gemeinschaftshersteller ihre Produktion im Bezugszeitraum ein, so dass diese nicht in der Untersuchung berücksichtigt wurden.
Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?	sonst hätte das Opfern aufgehört, wo die, so am Gottesdienst sind, kein Gewissen mehr hätten von den Sünden, wenn sie einmal gereinigt wären
Threats to democracy have by no means ceased to exist.	Bedrohungen der Demokratie existieren unvermindert.
Can the Commission confirm that all discriminatory practices have ceased?	Kann die Kommission bestätigen, daß alle diskiminierenden Praktiken eingestellt worden sind?
Our latest information is that imports have ceased to rise.	(Beifall auf einzelnen Bänken)
He ceased.	Er schwieg.
These grades have virtually ceased to exist at the European Par liament.	Diese Eingangsbesoldungsgruppen gibt es im Europäischen Parlament praktisch nicht mehr.
I also welcome the Commission statement that subsidies have now ceased.	Außerdem begrüße ich die Erklärung der Kommission, daß keine staatlichen Subventionen mehr gezahlt werden.
It will have ceased to be a map of the world.	Es wird keine Karte der Welt mehr sein.
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities.	Darüber hinaus haben zwei Fleischbetriebe aus dem Verzeichnis ihre Tätigkeit eingestellt.
Furthermore certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.	Darüber hinaus haben einige Betriebe diejenigen Aktivitäten eingestellt, für die ihnen ein Übergangszeitraum gewährt worden war.
Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period.	Einige Betriebe haben die Tätigkeit, für die ihnen ein Übergangszeitraum gewährt wurde, aufgegeben.
Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling.	In anderen, z. B. im Iran mit seiner zum Scheitern verurteilten Revolution, hat es nie aufgehört zu rumpeln.
This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously.	In erster Linie bedeutet dies, dass sie aufgehört haben, Parlamente ernst zu nehmen.
Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling.	In anderen, z. B. im Iran mit seiner zum Scheitern verurteilten Revolution, hat es nie aufgehört zu rumpeln.
They have ceased to provide aid and there is no effective coordination.	Wenn diese Organisation in ihren Anstrengungen nachläßt, stehen die Freiwilligenverbände machtlos da, denn sie haben ihre Unterstützung eingestellt und sind ohne funktionierende Koordination.
I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist.	Soweit ich weiß, gibt es sie in einigen Ländern schon fast nicht mehr.
But ten years from now Margo Channing will have ceased to exist.	Aber in zehn Jahren wird Margo Channing nicht mehr existieren.
Production of the standard model range of Ovation guitars in the U.S. has been ceased.	Sie haben einen höherwertigen Pickup und Preamp als die vorgenannten Modelle.
If Mom has been in the hospital, if the mother has been put up, it ceased to be a mother?	Wenn Mama im Krankenhaus gewesen ist, wenn die Mutter gesetzt worden ist up, h?rte es, Mutter zu sein?
Now one snore ceased.	Jetzt rührte sich der eine Schläfer.
The old woman ceased.	Die Alte schwieg.
It has ceased raining.	Der Regen hat aufgehört.
It has ceased raining.	Es hat aufgehört zu regnen.
Target has ceased attack!	Zielobjekt hat den Angriff abgebrochen!
These establishments ceased activity.	Diese Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Die ozeanographische und die geologische Forschung, beide traditionell bedeutsam in Russland, haben praktisch aufgehört zu existieren.
The situation in Cusco, Peru remains difficult because the rains have not ceased.	Die Situation in Cusco, Peru ist nach wie vor schwierig, weil der Regen nicht aufgehört hat.
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.	Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.	Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
What cloud means is that servers have ceased to be made of iron.	Cloud heißt, dass Server aufgehört haben, aus Metall zu bestehen.
Meanwhile, coal and steel have ceased being the cornerstones of the integration process.	Inzwischen sind Kohle und Stahl nicht mehr die wichtigsten Rohstoffe des Integrationsprozesses.
They shall continue to enjoy immunity after they have ceased to hold office.	Diese Befreiung steht ihnen auch nach Abschluss ihrer Amtstätigkeit zu.
In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities.	Im Fisch , Fleisch und Milchsektor haben bestimmte Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt.
the output of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased,	der Produktion der drei kooperierenden Unternehmen, die, wie unter den Randnummern (45) bis (51) erläutert, aufgrund der Einstellung ihrer Produktion ausgeschlossen wurden,
The buzz of study ceased.	Alles Geräusch der Arbeitenden verstummte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an