Translation of "clarify the position" to German language:

Dictionary English-German

Clarify - translation :

Klären

Clarify the position - translation :

Klärung der Position

Position - translation :

Position

Keywords : Klären Klarzustellen Klarstellen Aufklären Verdeutlichen Position Stellung Posten Lage Stelle

Examples (External sources, not reviewed)

Just to clarify the position.	Nur um das klarzustellen.
I shall try to clarify the position.	Ich will versuchen, Klarheit zu schaffen.
We urge the Commission to clarify its position.	Wir bitten, dass die Position der Kommission klargestellt wird.
We would hereby like to clarify our position.	Mit dieser Erklärung wollen wir unseren Standpunkt verdeutlichen.
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?	Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
Accordingly, the report calls for a review to clarify this position.	Daher wird in dem Bericht ihre Revision gefordert, um diese Position klarzustellen.
Mr Clinton (PPE). Mr President, if I could further clarify the position.	Welsh (ED). (EN) Teilt der amtierende Ratspräsi dent die Auffassung, daß Großbritannien insofern
Our amendments seek to clarify and strengthen the position of asylum seekers.	Mit unseren Änderungsanträgen verfolgen wir das Ziel, die Stellung der Asylbewerber eindeutig zu bestimmen und ihre Position zu stärken.
I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures.	Daher bitte ich die Kommission, ihre Position im Hinblick auf die ergänzenden Maßnahmen klarzustellen.
Allow me to clarify our position on each of these chapters.	Wir wissen, welche Interessen er vertritt, ohne objektiv zu sein.
We also were able to clarify the position regarding the classification of mobile workers.	Des weiteren ist es uns gelungen, ein Klärung hinsichtlich der Definition der mobilen Arbeitnehmer herbeizuführen.
Many of these improve the text of the common position or clarify its content.	Viele verbessern den Text des gemeinsamen Standpunkts oder präzisieren seinen Inhalt.
Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position.	In Bezug auf die Importproblematik während der Übergangsphase möchte ich ihnen meinen Standpunkt näher erläutern.
There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.	Da gibt es einen klaren Widerspruch, den muss bitte schön dann eine Fraktion bei sich selber klären.
I am of course, open to correction will someone in the know clarify the position?	Ich bin natürlich offen für Einwände kann jemand, der Bescheid weiß, den Verfasser nennen?
Mr Goebbels, in order to clarify the position we have presented the issue very quickly.	Herr Goebbels, zur Erläuterung der Position haben wir das Thema in ganz kurzen Worten dargestellt.
In my view, the PPE DE must clarify its own position on this issue too.	Hier muss meiner Ansicht nach auch die EVP bei sich selbst Klarheit schaffen.
This will clarify the responsibilities and position of parties involved in the evaluation of medicinal products.	Dieser regelt die Verantwortlichkeiten und Positionen der an der Beurteilung von Arzneimitteln beteiligten Parteien.
It was up to the Commission to answer these questions in order to clarify the position.	Ich werde diese Probleme nacheinander abhandeln.
The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures.	In meinem Ausschuss wird mehrheitlich der Standpunkt vertreten, dass wir die Verfahren vereinfachen und übersichtlicher gestalten müssen.
Madam President, to clarify the situation, 29 amendments have been tabled together with a proposal to reject the common position.	Frau Präsidentin, ich möchte lediglich präzise und klar festhalten, welche Änderungsanträge uns vorliegen, nämlich 29 plus ein Antrag auf Zurückweisung des Gemeinsamen Standpunkts.
Amendment 15 The common position seeks to clarify the wording of Article 3 along the same lines as the Parliament amendment.	Abänderung 15 Der gemeinsame Standpunkt ist um eine Verdeutlichung der Formulierung von Artikel 3 in gleicher Weise wie die Abänderung des Parlaments bemüht.
Mr Scott Hopkins. I wonder whether the President in Office of the Council could perhaps clarify the position a little further.	Scott Hopkins. (E) Ich möchte gerne wissen, ob der amtierende Ratspräsident uns die Lage etwas mehr erklären könnte.
The suggested amendment can indeed clarify the legal position of the assistants as far as their social security rights are concerned.	Die vorgeschlagene Änderung kann in der Tat die rechtliche Stellung der Assistenten hinsichtlich ihrer Rechte im Bereich der sozialen Sicherheit klären.
Mr Forth. Mr President, since my name has now been mentioned several times, could I just clarify the position on this?	Forth. (EN) Herr Präsident, nachdem mein Name jetzt mehrere Male genannt wurde, möchte ich gerne diesbezüglich etwas klarstellen.
Lastly, I would like to clarify that the common position on monitoring arms brokering activities was adopted by the Council last June.	Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Gemeinsame Standpunkt zur Kontrolle der Vermittlungstätigkeit für Waffen vom Rat im vergangenen Juni angenommen wurde.
Mrs Wieczorek Zeul. (D) Madam President, I simply wanted you to clarify the position again on the point raised by Mrs Castle.	Die Präsidentin. Zu Posten 9201 wurden die Abänderungsentwürfe Nr. 1, 2 und 50 und der Änderungsvorschlag Nr. 96 eingereicht.
I should, however, like to add a few minor points. Switzerland must indeed clarify its position in relation to the European Union.	So wird die Schweiz nicht umhin kommen, ihre Haltung zur Europäischen Union zu klären.
1.3 The EESC particularly invites the Commission to clarify the legal position of EU liner carriers internationally following a repeal of Regulation 954 79.	1.3 Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission insbesondere auf, den internationalen Rechtsstatus von EU Linienschifffahrtsunternehmen nach Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 954 79 zu klären.
I would like to ask the Minister to clarify, in the light of recent decisions, the position with regard to decoupling and compulsory modulation.	Ich möchte den Minister bitten, mit Blick auf die aktuellen Beschlüsse klarzustellen, welcher Standpunkt hinsichtlich der Abkopplung und der obligatorischen Modulation vertreten wird.
The Commission's general policy is reflected in the most Important cases which serve to clarify such terms as misuse, dominant position and market relevance.	C 92 1 vom 31.10.1973). Die Arbeiten an diesem Vor schlag und an später geänderten Fassungen dieses Vorschlags sind jedoch noch nicht abgeschlossen.
The Commission's general policy is reflected in the most important cases which serve to clarify such terms as misuse, dominant position and market relevance.	In diesen Verfahren wurden auch Begriffe wie mißbräuchliche Ausnutzung, beherrschende Stellung und wesentlicher Marktanteil definiert.
9.2, clarify the meaning of 'support' in the 3rd sentence clarify delete last sentence	9.2, die Bedeutung von den dazugehörigen Dienstleistungen im dritten Satz erläutern den letzten Satz deutlicher formulieren streichen
(clarify boundaries)	(Klarere Festlegung der Grenzen)
1.6, clarify	1.6, deutlicher formulieren
Mr Provan. Mr President, could you just clarify the position as the result of that. Are we going to be voting on these reports tonight?	Woltjer. (NL) Herr Präsident, mit Verwunderung bin ich soeben Zeuge dieses Beispiels für undemokratisches Handeln geworden.
2.7 Clarify the ESC's role.	2.7 die Rolle des WSA betonen
We shall clarify the matter.	Wir werden das klären, Herr Kollege!
Let me clarify the following.	Lassen Sie mich Folgendes klarstellen.
Now that does not do anything for our confidence in the intentions of the Commission and we ask, there fore, for them to clarify their position.	Das Parlament wird nur dann in Europa zu einer geachteten Institution werden, wenn es lernt, unangenehme Fragen zu stellen.
First, let's clarify.	Halten wir einmal fest
1.2 clarify text	1.2 Text deutlicher formulieren
2.8 clarify text	2.8 Text deutlicher formulieren
Please clarify matters.	Nur damit ich das richtig verstehe.
Mr Bangemann. (D) Mr President, perhaps you will allow a Member who does not belong to your group to clarify your position somewhat.	Bangemann. Herr Präsident! Vielleicht erlauben Sie einem Mitglied, das nicht Ihrer Fraktion angehört, Ihren Standpunkt ein wenig zu erläutern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an