Translation of "clarify our position" to German language:

Dictionary English-German

Clarify - translation :

Klären

Clarify our position - translation :

Klärung unserer Position

Position - translation :

Position

Keywords : Klären Klarzustellen Klarstellen Aufklären Verdeutlichen Position Stellung Posten Lage Stelle

Examples (External sources, not reviewed)

We would hereby like to clarify our position.	Mit dieser Erklärung wollen wir unseren Standpunkt verdeutlichen.
Allow me to clarify our position on each of these chapters.	Wir wissen, welche Interessen er vertritt, ohne objektiv zu sein.
Our amendments seek to clarify and strengthen the position of asylum seekers.	Mit unseren Änderungsanträgen verfolgen wir das Ziel, die Stellung der Asylbewerber eindeutig zu bestimmen und ihre Position zu stärken.
Just to clarify the position.	Nur um das klarzustellen.
I shall try to clarify the position.	Ich will versuchen, Klarheit zu schaffen.
We urge the Commission to clarify its position.	Wir bitten, dass die Position der Kommission klargestellt wird.
Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?	Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern?
Accordingly, the report calls for a review to clarify this position.	Daher wird in dem Bericht ihre Revision gefordert, um diese Position klarzustellen.
This occasion therefore allows us to redefine our general position and clarify our attitude toward certain somewhat exaggerated fears expressed recently by Mr Bismarck and Mr Spencer.	Herr Davignon, es ist erfreulich, daß die Kommission ein klares Bekenntnis zum Welthandel ablegen will.
Mr Clinton (PPE). Mr President, if I could further clarify the position.	Welsh (ED). (EN) Teilt der amtierende Ratspräsi dent die Auffassung, daß Großbritannien insofern
I therefore ask the Commission to clarify its position on supplementary measures.	Daher bitte ich die Kommission, ihre Position im Hinblick auf die ergänzenden Maßnahmen klarzustellen.
Secondly, we must also clarify our own auditing roles.	Zum zweiten müssen wir auch unsere eigene Rolle bei der Prüfung klarstellen.
We also were able to clarify the position regarding the classification of mobile workers.	Des weiteren ist es uns gelungen, ein Klärung hinsichtlich der Definition der mobilen Arbeitnehmer herbeizuführen.
There is a clear contradiction here, and the group really must clarify its position.	Da gibt es einen klaren Widerspruch, den muss bitte schön dann eine Fraktion bei sich selber klären.
Many of these improve the text of the common position or clarify its content.	Viele verbessern den Text des gemeinsamen Standpunkts oder präzisieren seinen Inhalt.
Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position.	In Bezug auf die Importproblematik während der Übergangsphase möchte ich ihnen meinen Standpunkt näher erläutern.
Now that does not do anything for our confidence in the intentions of the Commission and we ask, there fore, for them to clarify their position.	Das Parlament wird nur dann in Europa zu einer geachteten Institution werden, wenn es lernt, unangenehme Fragen zu stellen.
In the coming years we will be able to have a better founded discussion because we will have figures available in order to clarify our position.	In den kommenden Jahren werden wir in der Lage sein, eine fundiertere Diskussion zu führen, denn dann werden wir Zahlen zur Verfügung haben, um unseren Standpunkt näher zu erläutern.
I am of course, open to correction will someone in the know clarify the position?	Ich bin natürlich offen für Einwände kann jemand, der Bescheid weiß, den Verfasser nennen?
In my view, the PPE DE must clarify its own position on this issue too.	Hier muss meiner Ansicht nach auch die EVP bei sich selbst Klarheit schaffen.
Mr Goebbels, in order to clarify the position we have presented the issue very quickly.	Herr Goebbels, zur Erläuterung der Position haben wir das Thema in ganz kurzen Worten dargestellt.
I also think we must all clarify our respective roles.	Meiner Meinung nach sollten wir auch Klarheit über unsere jeweiligen Rollen schaffen.
Compare and contrast our position on phthalates with our position on tobacco.	Wir sollten unsere Haltung in bezug auf die Phthalate einmal mit unserer Position zum Tabakkonsum vergleichen.
This was our position in 1995 and it remains our position today.	Dies war 1995 unser Standpunkt und er ist es auch heute noch.
This will clarify the responsibilities and position of parties involved in the evaluation of medicinal products.	Dieser regelt die Verantwortlichkeiten und Positionen der an der Beurteilung von Arzneimitteln beteiligten Parteien.
It was up to the Commission to answer these questions in order to clarify the position.	Ich werde diese Probleme nacheinander abhandeln.
The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures.	In meinem Ausschuss wird mehrheitlich der Standpunkt vertreten, dass wir die Verfahren vereinfachen und übersichtlicher gestalten müssen.
Mr Eyraud. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify the position of the French Socialists on agriculture in our discussion of the 1983 budget.	Ich muß meines Erachtens seine Bemerkung, daß Weisungen von der Regierung eines Mitgliedstaats entgegengenommen wurden, ganz einfach zurückweisen.
We therefore welcome the fact that Parliament wishes to accept the challenge to reform the Union along these lines, but we wish to clarify our position as follows.	Wir begrüßen daher, daß das Parlament die Herausforderung annimmt, die Union in dieser Richtung zu reformieren, wollen jedoch unseren Standpunkt folgendermaßen präzisieren
To clarify our position Amendments Nos 3 and 4 can be accepted, as the changes they make to the wording avoid any contradiction with other provisions of the regulation.	Zur Klärung unserer Haltung folgendes Änderungsanträge Nr. 3 und 4 können angenommen werden, da durch den geänderten Wortlaut jegliche Widersprüche mit anderen Bestimmungen der Verordnung vermieden werden.
This is our position.	Das ist unsere Position.
That is our position.	So sieht unser Standpunkt aus.
That is our position.	Dies ist unsere Position.
There's our noon position.	Das ist unsere Position
In the meantime, Commissioner, our services can attempt to clarify the situation.	Inzwischen können unsere Dienste versuchen, die Situation zu klären, Frau Kommissarin.
Our main aim is to clarify the role of the governing board.	Wir haben vor, die Rolle des Verwaltungsrates zu präzisieren.
As that round failed to achieve a result, we now wish to clarify and update our position by putting forward these recommendations on agriculture, services, and specific intellectual property issues.	Da es damals kein Ergebnis gab, möchten wir mit diesen Empfehlungen zur Landwirtschaft, zu den Dienstleistungen, zur besonderen Form des geistigen Eigentums unsere Vorstellungen verdeutlichen und aktualisieren.
There is a lack of indicators in our scoreboards to clarify the situation.	An dieser Stelle mangelt es den Anzeigern an Indikato ren zur Richtungsangabe.
We believe that the Convention served to clarify our options and their consequences.	Unseres Erachtens diente der Konvent dazu, die Optionen und ihre Folgen zu klären.
Our position is therefore unambiguous.	Unser Standpunkt ist daher eindeutig.
the position of our Parliament.	die Ausweitung der Befugnisse über eine Vertragsänderung.
Our position is quite straightforward.	Ich glaube vielmehr, daß die darin liegende abschrek kende Wirkung durchaus nützlich ist.
That is our third position.	Das ist unsere dritte Position.
Our position is quite clear.	Unser Standpunkt ist einfach.
That is our group's position.	Das ist die Position unserer Fraktion.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an