Translation of "clear up misunderstanding" to German language:

Dictionary English-German

Clear - translation :

Clear up misunderstanding - translation :

Misunderstanding - translation :

Keywords : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Missverständnis Missverständnisse Mißverständnis Klären Handelt

Examples (External sources, not reviewed)

Let's try to clear up this misunderstanding.	Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.
Let me clear up this misunderstanding from the outset.	Ich will also dieses Missverständnis von vorne herein ausräumen.
Mr President, I should merely like to clear up a misunderstanding.	Herr Präsident! Ich möchte nur ein Missverständnis aus dem Weg räumen.
I just wanted to speak in order to clear up this misunderstanding.	Es kann kein Geld ausgegeben werden, das nicht im Haushalt vorgesehen ist, natürlich nicht.
It is this sort of misunderstanding which you should clear up as quickly as possible.	Es ist interessant, sich diese Zahlen einmal vor Augen zu führen und sich über die Gründe für eine solche Schwankung Gedanken zu machen.
Secondly, I should like to clear up what appears to be a misunderstanding with Mr Haagerup.	Die Sicherheitsprobleme rufen in breiten Kreisen heftige Emotionen hervor.
I just wanted to clear up a misunderstanding that might arise from what Mr O'Donnell said.	Dabei handelt es sich um eine kleine Ge meinde von 150 Einwohnern, die sich in den letzten Jahren rapide entvölkert hat.
Mr Tindemans stated that this was discriminatory, and I should like briefly to clear up this misunderstanding.	Ist es wirklich realistisch, einen einzigen gemeinsamen Entwicklungsplan aufzustellen, der es dem Betriebsinhaber er möglichen soll, in einer einzigen Phase ein bestimmtes
Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group.	Ich will allerdings an dieser Stelle ein Missverständnis ausräumen, das zum Teil auch in unserer eigenen Fraktion eine Rolle gespielt hat.
We don't have the option of ignoring it, and, at some point, we need to clear up this misunderstanding.	Sie zu ignorieren, würde nichts bringen, und irgendwann müssen wir dieses Missverständnis klären.
Thank you for clearing up the misunderstanding.	Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.
I should like to clear up a misunderstanding which sometimes creeps in when we talk of the pace of negotiations.	Ich möchte auf ein Missverständnis hinweisen, das sich gelegentlich einschleicht, wenn über das Tempo gesprochen wird.
Mrs Roudy, rapporteur. (F) Ladies and gentlemen, allow me to clear up what appears to be a misunderstanding concerning the practices of this House.	Roudy, Berichterstatterin. (F) Meine sehr verehrten Damen und Herren!
I should like to make this quite clear in order to avoid any misunderstanding.	Wir begrüßen, daß es dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung gelungen ist, durch seine Änderungsanträge hier noch einige Verbesserungen und eine gewisse Flexibilität zu erreichen.
I won't go! I can't go until this misunderstanding clears up.	Ich kann nicht gehen, bis sich das Missverständnis aufgeklärt hat.
That was clear to everbody, so I do not think any misunderstanding could have arisen.	Das war jedermann klar, so daß, glaube ich, kein Mißver ständnis entstehen konnte.
In order to clear up any misunderstanding on the question of infringement proceedings, I said that Ireland is outside the MGP targets for the pelagical segment.	Damit zur Frage des Vertragsverletzungsverfahrens keine Missverständnisse entstehen Ich habe Ihnen gesagt, es gibt nach wie vor die Situation, dass Irland in Bezug auf das pelagische Segment sich außerhalb der MAP Ziele befindet.
Misunderstanding?	Missverständnis?
At this point, Mr President, I would like to make something clear to avoid any misunderstanding.	Ich.bitte darum, daß Sie dieser Angelegenheit höchste Priorität einräumen.
I wanted to make that clear to dispel any misunderstanding about what really happened in New York.	Ich wollte hier wirklich alles bis in Einzelne klarstellen, um jedes Mißverständnis über die Vorkommnisse in New York zu zerstreuen.
Mr Früh. (DE) Mr President, this misunderstanding would seem to be cleared up.	Früh. Herr Präsident, das Mißverständnis scheint sich aufzuklären.
Let there be no misunderstanding it is now up to Turkey to act.	Nunmehr ist, um es klar zu stellen, die Türkei gefordert.
A misunderstanding?	Ein Missverständnis?
I do not wish to revisit the various points made there, except to say that I would like to clear up a misunderstanding which is relevant to this debate.	Ich möchte die dort angesprochenen Punkte nicht wiederholen, sondern lediglich ein Missverständnis klären, das für diese Debatte relevant ist.
Winding up a debate which Parliament had decided upon and carried through upon its own initiative, my statement was perfectly clear and could not have given rise to any misunderstanding.	Vor dem Hintergrund einer Debatte, die das Parlament im übrigen in eigener Zuständig keit beschlossen und geführt hat, war diese meine Einlassung vollkommen klar und nicht mißverständlich.
It's a misunderstanding.	Ein Missverständnis liegt vor.
4.5 Possible misunderstanding	4.5 Mögliches Missverständnis
The second possible misunderstanding is not a misunderstanding amongst ourselves, but rather a misunderstanding outside this Chamber, regarding the flax affair.	Das zweite mögliche Missverständnis betrifft nicht ein Missverständnis zwischen uns, sondern ein Missverständnis außerhalb dieses Saales, nämlich den Fall Flachs.
There's been a misunderstanding.	Es hat ein Missverständnis vorgelegen.
This is a misunderstanding.	Das ist ein Missverständnis.
That's surely a misunderstanding.	Das muss ein Missverständnis sein.
That was a misunderstanding!	Das war ein Missverständnis.
What was the misunderstanding ?	Die Sitzung ist geschlossen.
It was a misunderstanding.	Dies war ein Missverständnis.
Just a slight misunderstanding.	Nur ein kleines Missverständnis.
It's a big misunderstanding.	Das ist ein Missverständnis!
It was a misunderstanding.	Verzeihen Sie, ein Missverständnis.
It was a misunderstanding.	Ein Missverständnis.
It's surely a misunderstanding.	Sicher ein Missverständnis.
There's been a misunderstanding.	Hier ist ein Missverständnis.
Let's clear up.	Lass uns aufräumen. Ja, lass uns aufräumen.
I would like to thank you for asking this question, as it gives the Council the opportunity to clear up what is obviously a huge misunderstanding on the part of the Greek press.	Ich danke Ihnen für Ihre Frage, die es dem Rat erlauben wird, dieses eindeutige, gewaltige Missverständnis zu zerstreuen, dem offenbar die griechischen Presse erlegen ist.
I don't know whether that is a misunderstanding on my part, or whether the President did not make him self quite clear.	Ich weiß nicht, ob ich falsch verstanden habe, oder ob der Präsident sich mißverständlich ausgedrückt hat.
The Commission would like to start by clearing up a misunderstanding that seems to underlie this question.	Die Kommission möchte zunächst ein Missverständnis aufklären, das dieser Frage zugrunde zu liegen scheint.
There must be a misunderstanding.	Es muss ein Missverständnis vorliegen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an