Translation of "close deal with" to German language:

Dictionary English-German

Close - translation :

Schließen

Close deal with - translation :

Schließen Abkommen mit

Deal - translation :

Deal

With - translation :

Mit

Keywords : Nahe Knapp Dicht Schließen Deal Abmachung Geschäft Kümmern Hatten Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

Can Tom close the deal?	Kann Tom das Geschäft abschließen?
Target's a deal too close.	Das Ziel ist zu nah.
Close your yap and deal.	Halt die Klappe. Gib endlich.
I work a great deal with Philippe Maystadt and we have a close relationship.	Ich arbeite oft mit Philippe Maystadt zusammen. Wir unterhalten sehr enge Beziehungen.
I must close this deal within a week.	Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
We're ready to close the deal, Mr. Rogers.	Schließen wir das Geschäft ab.
I have to close this deal within a week.	Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
But, to reap these benefits, we must close the deal.	Doch um diese Gewinne zu verwirklichen, müssen wir das Abkommen abschließen.
I am sending Johnson to Rio to close the deal.	Ich schicke Johnson für das Geschäft nach Rio.
Meet me at 3 00 in Room 15, we'll close this deal.	3 Uhr in Zimmer 15? Dann schließen wir den Handel ab.
I'm going to close the deal now before something happens to it.	Ich schließe den Handel ab, bevor etwas passiert.
Maybe he can finally close a good deal, given that you are friends.	Vielleicht er kann schließlich ein guten Geschäft machen!
This is also an example of the way we can deal with conflicts through close cooperation between the EU and NATO.	Dies ist auch ein Beispiel dafür, dass EU und NATO Konflikte durch enge Zusammenarbeit bewältigen können.
Take a close look at the documents, Commissioner, and clarify matters, or else you will have the European Parliament to deal with.	Schauen Sie sich die Dokumente ganz genau an, Herr Kommissar, und stellen Sie dies klar, sonst bekommen Sie Ärger mit dem Europäischen Parlament.
Now, 5 40 leaves you time enough to close the deal with Monsieur Mercier... but naturally you'll... be too busy for any farewells.	Also, 17 40 Uhr lässt Ihnen genug Zeit für das Geschäft mit Monsieur Mercier, aber natürlich werden Sie fürs Abschied nehmen zu beschäftigt sein.
Deal with it!	Kümmere dich drum!
Deal with it!	Kümmern Sie sich drum!
Deal with it.	Kümmere dich drum!
Deal with it.	Kümmern Sie sich drum!
deal with everything.	Haben wir alles?
The Delegate shall work in close cooperation with the National Authorizing Officer and deal with that officer on behalf of the Commission. In this capacity the Delegate shall	Bei der Ausübung seiner Tätigkeit arbeitet der Beauftragte 3ng mit dem nationalen Anweisungsbefugten zusammen, gegen über dem er die Kommission vertritt.
We need to deal with these issues in the Committee on Budgets and we shall be looking here for close contact and close cooperation with the Commission and the Council in order to get things moving as quickly as possible.	Diese Sachen müssen wir im Haushaltsausschuss behandeln, und wir werden da engen Kontakt und enge Kooperation mit Kommission und Rat suchen, um die Dinge so schnell wie möglich über die Bühne zu bringen.
Let the Commission deal with things that it knows how to deal with!	Die Kommission soll sich mit Dingen befassen, mit denen sie umgehen kann!
America s allies, in turn, must be prepared to close ranks with it on both the outlines of a deal and the willingness to strike militarily.	Amerikas Verbündete wiederum müssen zum Schulterschluss mit den USA bereit sein, sowohl, was den Rahmen eines Abkommens anbelangt, als auch die Bereitschaft Militärschläge durchzuführen.
When you can produce a clear title approved by the French courts... we can close the deal.	Wenn Sie ein juristisch geklärtes Eigentumsrecht geltend machen, sind wir im Geschäft.
So how about taking me to El Libre so we can close the deal for the guns?	Vorher will ich mit El Libre den Waffenhandel abschließen.
At present the United Kingdom Govern ment is in close contact with research organizations in the United States of America, Mexico and Israel deal ing with this basic research.	Zur Zeit unterhält die Regierung des Vereinigten Königreichs enge Beziehungen zu Forschungsorganisationen in den Vereinigten Staaten von Amerika, Mexiko und Israel, die sich mit Grundlagenforschung befassen.
I deal with that.	Ich kümmere mich darum.
I deal with that.	Ich erledige das.
Just deal with it.	Finde dich einfach damit ab!
I'll deal with this.	Ich erledige das.
Deal with it later.	Befasse dich später damit.
I'll deal with Tom.	Ich werde mich um Tom kümmern.
Deal with Manchester definitely...	Manchester lehnt Vertrag endgültig...
I'll deal with this.	Lass mich nur machen!
I'll deal with him.	Ich kümmere mich um ihn.
I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?	Ich habe keine Zeit, mich mit diesem Brief zu befassen. Könnten Sie sich darum kümmern?
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?	Ich habe keine Zeit, mich mit dem Brief zu beschäftigen. Könntest du das übernehmen?
So, let me close Let me close with my two aphorisms.	Lassen Sie mich also abschliessen Lassen Sie mich abschliessen mit zwei Aphorismen.
The Commission keeps in close contact with all the Member States in order, where appropriate, to examine and deal with any difficulties that might arise in the implementation of these decisions.	Die Kommission steht im engen Kontakt mit allen Mitgliedstaaten, um Schwierigkeiten, die bei der Anwendung dieser Entscheidungen auftreten könnten, prü fen und entgegentreten zu können.
We spoke to Rhon Mizrachi, New York based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun toting muggers at close range.	Wir sprachen mit Rhon Mizrachi, einem Großmeister des Krav Maga Verbandes in New York, um herauszufinden, wie man mit bewaffneten Räubern auf nahe Entfernung umgeht.
Close ties with EU institutions	Enge Verbindung mit EU Institutionen
He is close with her.	Er steht ihr nahe.
Come with me. Keep close.	Kommen Sie mit mir.
Let's deal with the formalities.	Lass uns die Formalitäten erledigen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an