Translation of "committed to peace" to German language:
Dictionary English-German
Committed - translation : Committed to peace - translation : Peace - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Finally, we must be committed to the Middle East peace process. | Schließlich müssen wir uns auch für den Friedensprozess im Nahen Osten einsetzen. |
A relatively less dangerous environment just two parties, committed to peace, with competitive but congruent aims, lacking illicit sources of income, with neighbours and patrons committed to peace is a fairly forgiving one. | In einem verhältnismäßig weniger gefährlichen Umfeld lediglich zwei Parteien, die sich dem Frieden verschrieben haben, mit konkurrierenden, aber kongruenten Zielen, die über keine illegalen Einkommensquellen verfügen und deren Nachbarn und Schirmherren sich ebenfalls dem Frieden verschrieben haben wird eine Aussöhnung leichter stattfinden können. |
If we are committed to peace in the Middle East we should all welcome that announcement. | Wenn wir uns zum Frieden im Nahen Osten bekennen, müssen wir alle diese Ankündigung begrüßen. |
The European Union is committed to promoting peace and stability, not only in Europe, but throughout the world. | Die Europäische Union hat die Aufgabe, den Frieden und die Stabilität nicht nur in Europa, sondern in der ganzen Welt zu fördern. |
The Ten remain committed to an active role in the search for a comprehensive peace in the Middle East. | Ich frage den Rat, ob ihm an der Konvergenz der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten ge legen ist. |
But we need staying power and committed women to ensure that women get peace, freedom and equality in Afghanistan. | Aber wir brauchen langen Atem und engagierte Frauen, die sicherstellen, dass Frieden, Freiheit und Gleichheit in Afghanistan den Frauen gewährt werden. |
You, like us, are firmly committed to peace your people and the people of Israel today know the meaning of peace on the frontier between your two countries. | Statt Teilzeitarbeit für einige zu fordern, verlangen wir die Verkürzung der Arbeitszeit für alle. |
I believe that we need to be more deeply committed, because of course we want these countries to return to stability and peace. | Ich glaube, wir müssen unser Engagement verstärken, weil wir ja wollen, dass diese Länder zu Stabilität und Frieden zurückkehren. |
The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement. | Der Sicherheitsrat setzt sich auch weiterhin fest für die Sache des Friedens in ganz Sudan ein, namentlich durch die Gespräche von Abuja und die volle Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens. |
should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with Afghanistan's neighbours, | auf breiter Grundlage stehen, multiethnisch sein und das gesamte afghanische Volk uneingeschränkt vertreten sowie sich zum Frieden mit den Nachbarn Afghanistans bekennen, |
The Socialist International is committed to working hard with its partners in the region to make peace in the Middle East a reality. | Die Sozialistische Internationale hat sich dazu verpflichtet, mit ihren Partnern in der Region hart daran zu arbeiten, den Frieden im Nahen Osten Wirklichkeit werden zu lassen. |
We consider ourselves to be committed to this process, and we welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace, Ambassador Moratinos. | Wir fühlen uns diesem Prozess verpflichtet, und ich möchte hier die Anwesenheit des unermüdlichen Pilgers für den Frieden, des Gesandten Moratinos, begrüßen. |
Mr President, the Commission is committed to supporting the peace process and to addressing effectively and without delay the dramatic humanitarian crisis in Angola. | . (EN) Herr Präsident, die Kommission ist gewillt, den Friedensprozess zu unterstützen und gegen die dramatische humanitäre Krise in Angola wirksam und unverzüglich vorzugehen. |
Mr President, the Commission is committed to addressing the dramatic humanitarian crisis in Angola effectively and without delay and to supporting the peace process. | Herr Präsident, die Kommission bemüht sich intensiv um eine wirksame und unverzügliche Lösung für die dramatische humanitäre Krise in Angola, die den Friedensprozess unterstützt. |
The Security Council expresses its expectation that a new government remain committed to realizing the aspirations of the Palestinian people for peace and statehood. | Der Sicherheitsrat verleiht seiner Erwartung Ausdruck, dass die neue Regierung dem Streben des palästinensischen Volkes nach Frieden und Eigenstaatlichkeit verpflichtet bleibt. |
(a) Should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan, | a) auf breiter Grundlage stehen, multiethnisch sein und das gesamte afghanische Volk uneingeschränkt vertreten sowie sich zum Frieden mit den Nachbarn Afghanistans bekennen, |
The Security Council is committed to support efforts to promote national reconciliation, the restoration of peace and the creation of new conditions for internal political stability. | Der Sicherheitsrat ist entschlossen, die Bemühungen zur Förderung der nationalen Aussöhnung, zur Wiederherstellung des Friedens und zur Schaffung neuer Bedingungen für die innere politische Stabilität zu unterstützen. |
We are committed, totally committed. | Es scheint mir, daß diese Antwort ausreicht. |
(a) Should be broad based, gender sensitive, multi ethnic and fully representative of all of the Afghan people and committed to peace with all countries, | a) das auf breiter Grundlage stehen, gleichstellungsorientiert und multiethnisch sein und das gesamte afghanische Volk uneingeschränkt vertreten sowie sich zum Frieden mit allen Ländern bekennen soll, |
Changes to be committed | Einzuspielende Änderungen |
Subay has been chosen to receive the Art For Peace Award for the year 2014, which is given annually to artists around the world who were committed to spread the culture of peace through their art, by the Italian Foundation Veronesi . | Subay wurde als Gewinner des Art For Peace Award im Jahr 2014 ausgewählt. Dieser Preis wird von der italienischen Stiftung Veornesi jährlich an Künstler weltweit verliehen, die versuchen durch ihre Kunst die Kultur des Friedens zu verbreiten. |
Peace, peace to them. | Friede, Friede mit ihnen. |
Finally, Japan s voters know that Abe is committed to building a durable and consensual regional peace, without which the rest of his plans could not succeed. | Und schließlich wissen Japans Wähler, dass sich Abe zum Aufbau eines dauerhaften und einvernehmlichen regionalen Friedens bekennt, ohne den seine Pläne keinen Erfolg haben können. |
But most Lebanese remain committed to seeing their country living in peace, free from the isolation and militancy that are the hallmarks of Iran and Syria. | Die meisten Libanesen allerdings engagieren sich weiterhin für einen friedlichen Libanon ohne Isolation und Militärherrschaft, die den Iran und Syrien kennzeichnen. |
Mr President, when President Pastrana appeared before this Parliament he committed himself to working for peace in his country, but he forgot to mention three quite important issues. | Herr Präsident! Als Präsident Pastrana vor diesem Plenum auftrat, verpflichtete er sich, für den Frieden in seinem Land zu arbeiten, vergaß jedoch, auf drei recht gravierende Fragen einzugehen. |
After the war Deimling became a committed pacifist and a member of the board of directors of the German Peace Society (DFG). | Er war Mitglied der linksliberalen Deutschen Demokratischen Partei (DDP) und Mitbegründer des Republikschutzbundes Reichsbanner Schwarz Rot Gold . |
We see this essentially as an immediate act, essential to the survival of humanity, to the right of the young and future generations to live in a world at peace, to the standing of this Parliament as a body committed to peace and disarmament. | Wir sehen darin eine ganz wesentliche, dringende Voraussetzung für das Überleben der Menschheit und für das Recht der Jugend und der kommenden Generationen, in einer friedlichen Welt zu leben, und schließlich für die Art und Weise, in der ein Parlament wie das unsere sich für den Frieden und die Abrüstung einsetzen müßte. |
I'm very committed to this. | Ich bin dem sehr verpflichtet. |
They'd have to be committed. | Sie müssen eingewiesen werden. |
We reject any attempt to use the educational system as a vehicle to promote intolerance and to hinder the efforts by the parties still committed to peace in the Middle East. | Wir lehnen sämtliche Versuche ab, das Bildungssystem als Mittel zur Förderung von Intoleranz und zur Behinderung der Bemühungen von Betroffenen zu missbrauchen, die sich noch immer für den Frieden im Nahen Osten einsetzen. |
The United Nations is committed to working closely with the Government of Angola and all others concerned to help bring the war to an end and restore peace in the country. | Die Vereinten Nationen sind entschlossen, eng mit der Regierung Angolas und mit allen anderen Beteiligten zusammenzuarbeiten, um zur Beendigung des Krieges und zur Wiederherstellung des Friedens im Land beizutragen. |
Though they have committed themselves rhetorically to supporting the Afghan led Peace and Reintegration Program, Afghans are voicing discontent and wariness about a process that is decidedly marginal to transition. | Obwohl sich die Afghanen verbal zur Unterstützung des Friedens und Reintegrationsprogramms unter afghanischer Führung bekennen, äußern sie Unzufriedenheit und Skepsis über einen Prozess, der nur eine untergeordnete Rolle bei der so genannten Transition spielt. |
The Commission will continue encouraging the Colombian Government and all other relevant political forces to remain strongly committed to the peace process in Colombia, especially during this time of unrest. | Die Kommission wird die kolumbianische Regierung und alle anderen wichtigen politischen Kräfte weiterhin ermutigen, dem Friedensprozess in Kolumbien, vor allem in dieser unruhigen Zeit, fest verpflichtet zu bleiben. |
Nothing would be worse than for this process to be held up because of reprisal killings by the Israeli Government if the Palestinian authority is genuinely committed to peace now. | Nichts wäre schlimmer als ein Aufhalten dieses Prozesses durch Vergeltungsmorde der israelischen Regierung, wenn sich die Palästinensische Behörde jetzt ernsthaft für den Frieden einsetzt. |
The Ten's attitude towards Israel in the context of the search for Middle East peace was set out clearly in the Venice Declaration. We remain committed to this. | Die Kommission beabsichtigt nicht, Klementinen in das Grund und Einkaufspreissystem einzubeziehen. |
(1) amounts committed or pre committed in Brussels headquarters | (1) von der Zentrale in Brüssel gebundene oder im voraus gebundene Mittel |
A politician committed to the people | Eine Politikerin, die sich für die einfachen Leute einsetzt |
According to Tom, Mary committed suicide. | Tom zufolge verübte Maria Selbstmord. |
i'm going to have you committed. | Ich lasse dich zwangseinweisen. |
The Ten remain committed to it. | Worin besteht diese Politik? litik? |
I committed murder to get you. | Ich habe einen Mord für Sie begangen. |
We're committed to a war, Burns. | Wir sind dem Krieg verpflichtet, Burns. |
He's committed to marry my daughter. | Er muss meine Tochter heiraten! |
Condemns in the strongest terms all acts of terrorism irrespective of their motivation, whenever and by whomsoever committed, as one of the most serious threats to peace and security | 1. verurteilt auf das entschiedenste alle Akte des Terrorismus, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden, als eine der schwerwiegendsten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit |
Percentage committed | Anteil gebunden |
Related searches : Commitment To Peace - Transition To Peace - Threat To Peace - Obstacles To Peace - Come To Peace - Peace To You - Brought Peace To - To Know Peace - Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results