Translation of "transition to peace" to German language:

Dictionary English-German

Peace - translation :

Frieden

Transition - translation :

Übergang

Transition to peace - translation :

Übergang zum Frieden

Keywords : Frieden Friedens Friede Ruhen Schließen Übergang Umstellung Verwandlung Wechsel Wandel

Examples (External sources, not reviewed)

The Transition from War to Peace An Overview.	The Transition from War to Peace An Overview.
Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences.	Anderswo hat die Missachtung des Vorrangs der Politik beim Übergang zum Frieden tragische Folgen gehabt.
Syrian economic development will need assistance for the transition from a wartime to a peace economy.	Die Wirtschaftsentwicklung in Syrien bedarf der Unterstützung, damit der Übergang von einer Kriegswirtschaft auf eine Friedenswirtschaft gelingen kann.
The major challenge now is to consolidate the current fragile peace, and manage the transition to national recovery.	Die entscheidende Herausforderung liegt jetzt in der Konsolidierung des gegenwärtig noch labilen Friedens und in der Bewältigung des Übergangs zum nationalen Wiederaufbau.
Libya s Transition to Transition	Libyens Übergang in den Übergang
The United Nations has acquired considerable experience in assisting war torn societies in their transition to peace.	Die Vereinten Nationen verfügen über beträchtliche Erfahrung, wenn es darum geht, kriegszerrütteten Gesellschaften beim Übergang zum Frieden behilflich zu sein.
A smooth transition to a democratic and stable situation will also contribute towards regional peace and stability.	Ein reibungsloser Übergang zu demokratischen und stabilen Verhältnissen trägt auch zu Frieden und Stabilität in der Region bei.
Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing.	Tatsächlich scheint der Übergang zum Frieden in Osttimor, Irak, Afghanistan, Kosovo und vielen anderen Ländern zu scheitern.
There continue, however, to be forces in Iraq, including foreign elements, that are opposed to our transition to peace, democracy, and security.	Nach wie vor gibt es jedoch Kräfte in Irak, darunter auch ausländische Elemente, die sich dem Übergang zu Frieden, Demokratie und Sicherheit widersetzen.
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate	die Friedensverhandlungen und den Befriedungs und Übergangsprozess zwischen den Parteien zu beobachten und bei Bedarf den Rat und die guten Dienste der Europäischen Union anzubieten
It considers all such actions to constitute a serious threat to the peace process and to the transition, and demands that these cease immediately.	Er ist der Auffassung, dass alle solche Aktionen eine ernsthafte Bedrohung des Friedensprozesses und des Übergangs darstellen, und verlangt, dass sie sofort eingestellt werden.
Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority.	Jeder Übergang zum Frieden wird sich womöglich als vorübergehend herausstellen, wenn die Entscheidungsträger nicht Aussöhnung und Integration und nicht Wirtschaftspolitik zur grundlegenden Priorität machen.
(f) The termination, withdrawal or scaling down in size of the operation, including the transition from peacekeeping to post conflict peace building	0 (f) 99 f) 0 bei 0 The termination, withdrawal or scaling down in size of the operation, including the transition from peacekeeping to post conflict peace building 0 der Beendigung, dem Abzug oder der Reduzierung des Umfangs eines Einsatzes, einschließlich des Übergangs von der Friedenssicherung zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit 0
To succeed, the transition to peace requires demobilization, disarmament and reintegration of former combatants, as well as reconstruction and rehabilitation of services and infrastructure.	Um erfolgreich zu sein, müssen beim Übergang zum Frieden frühere Kämpfer demobilisiert, entwaffnet und wieder integriert werden, Versorgungsdienste und Infrastruktur müssen wiederaufgebaut und instand gesetzt werden.
Long term peace and stability for eastern Congo will depend in large measure on the success of this transition.	Dauerhafter Frieden und Stabilität für den östlichen Kongo werden in hohem Maße vom Erfolg dieses Übergangs abhängen.
Reaffirming its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo in the post transition period,	in Bekräftigung seiner Entschlossenheit, auch in der Zeit nach dem Übergangsprozess zur Festigung des Friedens und der Stabilität in der Demokratischen Republik Kongo beizutragen,
When political breakthroughs occur, there is a need to act swiftly and surely to shore up nascent peace processes in the fragile transition from conflict.	Kommt es zu einem politischen Durchbruch, so ist rasches und sicheres Handeln angezeigt, um den aufkeimenden Friedensprozess innerhalb der heiklen Übergangszeit nach Konflikten zu stützen.
It recognizes the interlinkage between peacekeeping and peace building activities, and will continue to take into account the need for coordination and smooth transition from one phase to the other during its consideration of peace operations.	Er erkennt den Zusammenhang zwischen Friedenssicherungs und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen und wird bei seiner Prüfung von Friedensmissionen auch weiterhin der Notwendigkeit der Koordinierung und des reibungslosen Übergangs von einer Phase zur nächsten Rechnung tragen.
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union s advice and good offices as appropriate	den Befriedungs und Übergangsprozess zwischen den Parteien zu beobachten und bei Bedarf den Rat und die guten Dienste der Europäischen Union anzubieten
Recognizing also the importance of humanitarian assistance in ensuring an effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict,	sowie in der Erkenntnis, dass die humanitäre Hilfe einen wichtigen Beitrag dazu leistet, einen wirksamen Übergang vom Konflikt zum Frieden zu gewährleisten und das Wiederaufleben bewaffneter Konflikte zu verhindern,
What we have trouble accessing is the transition space that must naturally follow, and creating the peace space that allows us to move on.	Schwieriger ist die Übergangszeit, die dem Ganzen zwingend folgt. in der wir einen stabilen Frieden herstellen müssen.
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives	darüber Bericht zu erstatten, welche Möglichkeiten sich für eine Unterstützung des Befriedungs und Übergangsprozesses durch die Europäische Union bieten und auf welche Weise die Initiativen der Europäischen Union am besten weitergeführt werden können
The Transition to Sustainability	Übergang zur Nachhaltigkeit
3.5 Transition to IPv6	3.5 Übergang zu IPv6
The Security Council congratulates the Burundian parties on a peaceful transition of power in accordance with the 2000 Arusha Peace Agreement.	Der Sicherheitsrat beglückwünscht die burundischen Parteien zu der friedlichen Machtübergabe gemäß dem Friedensabkommen von Arusha 2000.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car sharing.	7.4 Die Umstellung auf Elektromobilität muss an die Umstellung auf CarSharing gekoppelt sein.
In this regard, the Council notes that disarmament, demobilization and reintegration must be addressed comprehensively so as to facilitate a smooth transition from peacekeeping to peace building.	Der Rat stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung eines umfassenden Ansatzes bedürfen, damit ein reibungsloser Übergang von der Friedenssicherung zur Friedenskonsolidierung erleichtert wird.
It is in the mutual interest of the EU and Jordan to promote stability and peace in the region and globally, by continuing cooperation in support of political transition and peace building in Syria, amongst other.	Es ist im gemeinsamen Interesse der EU und Jordaniens, Stabilität und Frieden in der Region und weltweit zu fördern, indem beide Partner u. a. ihre Zusammenarbeit zur Unterstützung der politischen Transition und des Friedensprozesses in Syrien fortsetzen.
Transition from relief to development	Übergang von der Nothilfe zur Entwicklung
Transition from relief to development	Übergang von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit
Transition broadcasting analogue to digital	Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk
2050 transition to be completed	2050 Übergang zu einer grünen Wirtschaft abgeschlossen
Transition to an electronic system	Übergang zu einem elektronischen System
Transition to an electronic system	Beginn der elektronischen Übermittlung
Transition to an electronic system	Die beiden Vertragsparteien beschließen, gemäß den Leitlinien in Anlage 6 ein elektronisches Fischereilogbuch und ein elektronisches System für die Meldung aller Fangdaten (im Folgenden ERS ) einzuführen.
Transition to an electronic system	Die geltenden mauretanischen Rechtsvorschriften über die Mindestgrößen der Fänge, die an Bord behalten werden dürfen, finden sich in Anlage 7.
Transition to an electronic system	Liberia unterrichtet die Union umgehend von jeder in diesem Zusammenhang verhängten Strafe.
4.10 The transition to Work 4.0 must be accompanied by a parallel transition to Welfare 4.0.	4.10 Der Übergang zur Arbeit 4.0 muss mit einem Übergang zur Wohlfahrt 4.0 einhergehen.
The Panel should view Liberia s ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post conflict transition.	Das Gremium sollte Liberias kontinuierliche Anstrengungen zur Sicherung des Friedens, zum Erhalt der Stabilität und zur Einleitung wirtschaftlicher und sozialer Umwälzungen als Modell für einen erfolgreichen Übergang in die Zeit nach einem Konflikt ansehen.
The places from which an arc runs to a transition are called the input places of the transition the places to which arcs run from a transition are called the output places of the transition.	schaltfähig) formula_31 br und die Folgemarkierung formula_32 für alle Stellen formula_33 erfüllt ist formula_34. br Das Schalten der aktivierten Transition formula_19 ergibt also die neue Markierung formula_27.
The table on the right shows the transition level according to transition altitude and QNH.	Übergang von tatsächlicher Höhe zu Flugflächen Im bodennahen Luftraum wird nach tatsächlicher Höhe geflogen.
Peace, peace to them.	Friede, Friede mit ihnen.
Treating the transition to peace as development as usual has, moreover, led to new violence in East Timor, a country that the UN once trumpeted as a success story.	Die Tatsache, dass der Übergang zum Frieden als übliche Entwicklung behandelt wird, hat zudem zu neuer Gewalt in Osttimor geführt, einem Land, das die UN einst lautstark als Erfolg feierte.
Transition from other insulins to Lantus	Umstellung von anderen Insulinen auf Lantus
Transition from other insulins to Optisulin	Umstellung von anderen Insulinen auf Optisulin

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an