Translation of "community method" to German language:

Dictionary English-German

Community - translation :

Gemeinschaft

Community method - translation :

Gemeinschaftsmethode

Method - translation :

Methode

Keywords : Gemeinschaft Gemeinde Community Gesellschaft Unserer Methode Methoden Wahnsinn Neue

Examples (External sources, not reviewed)

Renewal of the Community Method	Erneuerung der Gemeinschaftsmethode
Renewal of the Community Method (Guidelines)	Die Erneuerung der Gemeinschaftsmethode (Leitlinien)
Renewal of the Community Method (guidelines).	Die Erneuerung der Gemeinschaftsmethode (Leitlinien) .
Renewal of the Community method (guidelines)	Erneuerung der Gemeinschaftsmethode (Leitlinien)
Renewal of the Community Method (Guidelines).	Erneuerung der Gemeinschaftsmethode (Leitlinien) .
4.1 Legal base and the Community method	4.1 Rechtsgrundlage und Gemeinschaftsmethode
5.1 Legal base and the Community method	5.1 Rechtsgrundlage und Gemeinschaftsmethode
There is scope for the Community method.	Auch die gemeinschaftliche Methode könnte zum Einsatz kommen.
4.1 Point 2 Why renew the Community method?	4.1 Abschnitt 2 Gründe für die Erneuerung der Gemeinschaftsmethode
4.4 Point 5 The Development of the Community Method	4.4 Abschnitt 5 Die Entwicklung der Gemeinschaftsmethode
In other words, the intergovernmental method is now proving that it is working better than the Community method.	Anders gesagt, gegenwärtig erweist sich die Regierungszusammenarbeit als effizienter als die Gemeinschaftsmethode.
Of course the problems of the method adopted in the follow up to Nice are important the Community method, the Convention method, and so on.	Ja, die Methodik für den Post Nizza Prozess beinhaltet große Schwierigkeiten die Gemeinschaftsmethode, die Konvent Methode usw. Wesentlich ist jedoch, dass wir ein Projekt haben sowie einen Motor, der dieses Projekt voranbringt.
1.3 Why not propose another way , a renewed Community method ?	1.3 Weshalb dann nicht einen anderen Weg vorschlagen, eine erneuerte Gemeinschaftsmethode ?
2.3 Why not propose another way , a renewed Community method ?	2.3 Weshalb dann nicht einen anderen Weg vorschlagen, eine erneuerte Gemeinschaftsmethode ?
Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.	Subsidiarität und Gemeinschaftsmethode schließen einander ja nicht aus.
The 'Community method' has served to promote efficiency and democratic legitimacy.	Die Gemeinschaftsmethode hat die Effizienz und die demokratische Legitimität gefördert.
I believe deeply in the Community method, and when we say Community method we mean balance between three institutions which need to coexist and get on well together.	Ich glaube zutiefst an die Gemeinschaftsmethode, und diese Gemeinschaftsmethode setzt ein Gleichgewicht zwischen drei Institutionen voraus, die miteinander auskommen müssen, und zwar gut.
In this sense, the Community method and its variations must be reinforced.	Deshalb muss die Gemeinschaftsmethode mit ihren Variationen gestärkt werden.
Detection method for bacteriology The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.	Bakteriologische Untersuchungsverfahren
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF Δ9 TETRAHYDROCANNABINOL CONTENT IN HEMP VARIETIES	GEMEINSCHAFTSMETHODE FÜR DIE MENGENMÄSSIGE BESTIMMUNG DES DELTA 9 THC IN HANFSORTEN
This is not about interfering with this or that fundamental principle of Community policy or of the Community method.	Es geht nicht darum, irgendwelche fundamentale Prinzipien der Gemeinschaftspolitiken oder der Gemeinschaftsmethode anzutasten.
More generally, the Commission should defend the Community method as the most appropriate approach.	Allgemein gesprochen sollte die Kommission an der Gemeinschaftsmethode als der angemessensten Herangehensweise festhalten.
Many speakers have brought up the issue of the Community method in this debate.	Viele kamen in dieser Aussprache auf die Gemeinschaftsmethode zu sprechen.
It is strange, but we are witnessing a veritable inversion of the Community method.	Es ist paradox, aber wir erleben eine vollständige Umkehrung der Gemeinschaftsmethode.
All the seeds we are sowing will take root if the Community method prevails.	Alles was wir tun, wird auf fruchtbaren Boden fallen und gedeihen, wenn die Gemeinschaftsmethode Vorrang hat.
That Community method, enshrined in the Resolution of 19 November 1997, is the Convention.	Jene Gemeinschaftsmethode, die in der Entschließung vom 19. November 1997 ihren Niederschlag fand, ist der Konvent.
products imported into the Community meet with Community regulations the granting of type approval tests, a common method of testing.	Erstens die Stahlkrise ist ein ernstes Problem, da der industrielle Sektor von großer Bedeutung für die luxemburgische Wirtschaft und den luxemburgischen Staat ist.
Mr President, in the position he adopted on this issue, Mr Prodi was a strong advocate of the Community method, which is the federation method.	Herr Präsident, in seiner Erklärung hat Herr Prodi vehement die Gemeinschaftsmethode vertreten, die eine föderale Methode ist.
Method 2 Requirement deduction method	Methode 2 Abzugsmethode
It is precisely the small countries which stand to benefit from the Community method, because if the large countries alone opt for the intergovernmental method, then the small countries will go under, which is why it is important that we apply the Community method. Europe must be strong.	Und gerade die kleinen Länder sind die Nutznießer der Gemeinschaftsmethodik, denn wenn die großen Länder alleine intergouvernemental bestimmen, dann gehen die kleinen Länder dabei unter, und deswegen ist es wichtig, dass wir die Gemeinschaftsmethodik heranziehen.
2.2 It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.	2.2 Die größten Fortschritte auf europäischer Ebene sind dieser Gemeinschaftsmethode zu verdanken.
It is unlikely that this method of extrapolation overestimates the total effect for the Community.	Es ist wenig wahrscheinlich, daß diese Hochrechnung die Gesamtauswirkungen für die Gemeinschaft überschätzt.
It has been an excellent example of how Community method at its best can work.	Es war ein hervorragendes Beispiel dafür, wie der Gemeinschaftsansatz im positiven Sinne funktioniert.
It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.	Dann wird sich zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode der einzig gangbare Weg ist.
The method applied is the same as the capacity calculations made for the Community Industry.	Diese Methode entspricht jener, die zur Ermittlung der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angewandt wird.
The method is also called the interval halving method, the binary search method, or the dichotomy method.	Die Bisektion, fortgesetzte Bisektion oder auch Intervallhalbierungsverfahren genannt, ist ein Verfahren der Mathematik und der Informatik.
We should see to it including by means of today's debate that this existing intergovernmental method, in other words open coordination, is converted into a Community method.	Wir sollten auch mit der heutigen Diskussion dafür Sorge tragen, dass diese jetzt schon bestehende intergouvernementale Methode sprich offene Koordinierung in eine Gemeinschaftsmethode überführt wird.
Method 1 Deduction and aggregation method	Methode 1 Abzugs und Aggregationsmethode
Method 3 Accounting consolidation based method	Methode 3 Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses
And so the method that arose organically within the community is the Votes For Deletion page.	Und die Methode, die organisch in der Gemeinschaft aufkam, ist die Löschkandidaten Seite.
On this count, I consider it insufficient to say that the Community method must be safeguarded.	Diesbezüglich ist es meiner Auffassung nach nicht ausreichend zu sagen, das Gemeinschaftsverfahren müsse gewahrt werden.
One final comment, Madam President in Office you spoke of the Community method and Robert Schuman.	Abschließende Bemerkung, Frau Präsidentin Sie haben von der Gemeinschaftsmethodik gesprochen und von Robert Schuman.
The work will be carried out both with community law and the new open coordination method.	Hierfür werden sowohl das Gemeinschaftsrecht als auch die neue offene Methode der Koordinierung herangezogen.
Mr President, it seems to me that the outcome is a vindication of the Community method.	Herr Präsident, ich habe den Eindruck, dass mit dem Ergebnis der gemeinschaftliche Ansatz wiederbelebt wird.
This Commission' s working programme for 2002 is accompanied by a communication on the Community method.	Dieses Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 2002 wird von einer Mitteilung über die Gemeinschaftsmethode begleitet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an