Translation of "comparatively" to German language:

Dictionary English-German

Comparatively - translation :

Keywords : Vergleichsweise Verhältnismäßig Kühl Erscheine Relativ

Examples (External sources, not reviewed)

But this is a comparatively small problem.	Doch ist dies ein verhältnismäßig kleines Problem.
Exposure in infants toddlers was comparatively high.	Die Exposition war bei Säuglingen Kleinkindern vergleichsweise hoch.
Exposure in infants toddlers was comparatively high.	Die Exposition bei Säuglingen Kleinkindern war vergleichsweise hoch.
Migrants are often willing to work for comparatively low wages and under inferior conditions, and some are comparatively well trained.	Die Geschwindigkeit und das Ausmaß des Wandels, der sich seit 1989 in Osteuropa vollzieht, haben fast alle Erwartungen übertroffen.
But China also remains a comparatively poor country.	Aber China ist auch weiterhin insgesamt ein relativ armes Land.
The comparatively progressive album Where Am I Going?	Die Alben Where Am I Going?
Comparatively small things, like animating voice acted cutscenes.	Vergleichsweise kleine Dinge, wie das Animieren von nachgesprochenen cut scenes.
Greece was brought into the Community comparatively quickly.	Griechenland wurde relativ schnell in die Gemeinschaft aufgenommen.
There are parts of Tokyo comparatively unharmed yet.	Es gibt Teile von Tokio, die noch völlig unversehrt sind.
Yet comparatively, we have about a dozen targeted medications.	Verglichen damit gibt es ungefähr nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.	Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
So it's very easy, comparatively speaking, to be resilient.	Es ist also sehr einfach, relativ betrachtet, ausdauernd zu sein.
Yet comparatively, we have about a dozen targeted medications.	Krebsauslöser sind. Verglichen damit gibt es ungefähr nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.
Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high .	Außerdem blieb das Vertrauen der Verbraucher trotz der konjunkturellen Abkühlung vergleichsweise hoch .
This comparatively benign situation reflects Colombia s relatively favorable macroeconomic conditions.	Diese vergleichsweise freundliche Situation spiegelt Kolumbiens relative günstige makroökonomischen Bedingungen wider.
Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.	Vergleichsweise geringe Konzentrationen finden sich in der Skelettmuskulatur und im Fettgewebe.
4.8 Croatia has a comparatively well developed social security system.	4.8 Kroatien verfügt über ein vergleichsweise gut ausgebautes System der sozialen Sicherheit.
The other policyholders will lose only their comparatively insignificant premiums.	Allen anderen Versicherungsnehmern gehen allein die vergleichsweise geringfügigen Prämien verloren.
The other policyholders will lose only their comparatively insignificant premiums.	Allen anderen Versicherungsnehmern gehen allein die vergleichs weise geringfügigen Prämien verloren.
And I experienced something which after all is comparatively rare.	Nein, Morton Evans, du bist mir nicht verpflichtet.
Opportunities to combine vocational and academic education are developed comparatively strongly.	Auch die Kombinationsmöglichkeiten von beruflicher und akademischer Ausbildung sind vergleichsweise stark ausgebaut.
Megabat eyes are quite large, whereas microbat eyes are comparatively smaller.	Die Augen sind meistens sehr klein, schwarz und besitzen wimpernlose Augenlider.
The originally no road facing east facade was made comparatively restrained.	Die ursprünglich keiner Straße zugewandte Ostseite ist vergleichsweise zurückhaltend ausgebildet.
Productivity levels, especially as expressed per hour worked, remain comparatively low.	Das Produktivitätsniveau, insbesondere die Stundenproduktivität, ist weiterhin relativ niedrig.
At 97 years old she is still comparatively young for the area.	Mit ihren 97 Jahren ist sie für diese Breiten noch vergleichsweise jung.
I, indeed, talked comparatively little, but I heard him talk with relish.	Ich sprach in der That verhältnismäßig wenig aber es war mir ein Genuß, ihn sprechen zu hören. Es lag in seiner Natur, mitteilsam zu sein.
Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West.	Die päpstliche Autorität steht auf schwankendem Boden, besonders im relativ säkularen Westen.
But both these alternatives have comparatively little effect on the employment situation.	Zweitens begrüßen wir jedoch ihr Dokument über Telematik denn unseres Erachtens wird dies der Schlüssel zu den Be schäftigungsproblemen der 80er Jahre sein.
On the other hand, the amount of undeclared work is comparatively small.	Die Schwarzarbeit dagegen ist vergleichsweise gering.
The still comparatively low share of employment in services is a challenge.	Der Beschäftigungsanteil des Dienstleistungssektors ist weiterhin vergleichsweise niedrig und sollte angehoben werden.
Such lending, accounting for 12 of total lending, has become comparatively important.	Der Umfang dieser Darlehen sei mit 12 der ausgereichten Darlehen vergleichsweise bedeutsam gewesen.
Historically, classical mechanics came first, while quantum mechanics is a comparatively recent invention.	Sowohl die Relativitätstheorie als auch die Quantenmechanik enthalten die klassische Mechanik als Spezialfall.
It is comparatively robust, and is the region most commonly associated with perforations.	Das Fehlen einer mesodermalen Zwischenschicht ist einzigartig im Körper.
European skies are comparatively safe, and we want to see that safety preserved.	Der Luftraum über Europa ist im Vergleich zu anderen sicher, und diese Sicherheit wollen wir bewahren.
Second, Mr Balfe made a reference to, and I quote 'the comparatively inexpensive scheme'.	Zweitens machte Herr Balfe eine Bemerkung zu der ich zitiere vergleichsweise preisgünstigen Regelung .
To begin with, the Bastei was only comparatively easily accessible from Wehlen and Lohmen.	Anfangs war die Bastei nur von Wehlen und Lohmen vergleichsweise gut erreichbar.
In winter the Allgäu Alps at least in the higher regions are comparatively snowy.	Im Winter sind die Allgäuer Alpen zumindest in den höheren Lagen vergleichsweise schneereich.
A comparatively easy climb approaches from the south via the Austrian valley of Heutal.	Ein vergleichsweise bequemer Aufstieg erfolgt von Süden über das österreichische Heutal.
And they follow five little habits that conveys to them extraordinary longevity, comparatively speaking.	Und sie folgen fünf kleinen Gebräuchen, die ihnen außerordentliche Langlebigkeit verleihen verlgeichend gesprochen.
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.	4.1 In der EWSA Stellungnahme von 2011 wird festgestellt, dass der EU eine vergleichsweise schwache Rolle in der Region zukommt.
In the area of taxation and VAT, the Luxembourg rules are also comparatively attractive.	Auch bei allgemeiner Besteuerung und Mehrwertsteuer sind die luxemburgischen Bestimmungen relativ vorteilhaft.
Both the UK and Ireland would also do comparatively well out of fiscal federation .	Sowohl das Vereinigte Königreich als auch Irland würden mit einer fiskalischen Föderation vergleichsweise günstig fahren.
Moreover , the foreign currency exposure of the enterprise sector is comparatively high in some countries .	Darüber hinaus sind die Fremdwährungsverbindlichkeiten des Unternehmenssektors in manchen Ländern relativ hoch .
BORDEAUX Climatology and its emphasis on global warming is a comparatively recent addition to science.	BORDEAUX Die Klimatologie und ihr Schwerpunkt, die globale Erwärmung, sind eine relativ neue Ergänzung zu den Naturwissenschaften.
The temple area remained comparatively unaffected, as it was mainly composed of less valuable adobes.	Der Tempelbereich blieb vergleichsweise unbehelligt, da er größtenteils aus weniger wertvollen Lehmziegeln bestand.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an