Translation of "confer a claim" to German language:

Dictionary English-German

Claim - translation :

Anspruch

Confer - translation :

Verleihen

Confer a claim - translation :

Verleihen eine Forderung

Keywords : Anspruch Behaupten Beanspruchen Behauptung Behauptet Beraten Beratschlagen Berate Verleihen Rücksprache

Examples (External sources, not reviewed)

a claim.	ein Anspruch.
Such a process might well confer prestige on Putin.	Solch ein Prozess könnte für Putin durchaus prestigeträchtig sein.
Confer on me a worthy repute among the posterity,	und verleih mir einen guten Ruf bei den künftigen Geschlechtern.
Confer on me a worthy repute among the posterity,	Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
Confer on me a worthy repute among the posterity,	Und gib mir einen wahrhaftigen Ruf unter den späteren (Generationen).
Confer on me a worthy repute among the posterity,	Und gewähre mir eine Zunge der Wahrhaftigkeit bei den Nachkömmlingen!
A preposterous claim?	Eine absurde Behauptung?
And he didn't put in a claim. Why didn't he put in a claim?	Er machte keinen Anspruch geltend.
A registered trademark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.	Eine eingetragene Marke verleiht ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht an ihr.
Secondly, the authorities claim that the formal authorisation of this agreement by the Government did not confer a specific financial advantage on RTP compared with other undertakings in similar circumstances under Decree Law No 411 91.	Zweitens sei RTP durch die förmliche Genehmigung dieser Vereinbarung durch die Regierung gegenüber anderen Unternehmen in den gleichen Umständen kein besonderer finanzieller Vorteil nach der Gesetzesverordnung Nr. 411 91 gewährt worden.
Believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the Messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness.	O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht.
Believers, when you confer together in private, do not confer in support of sin and transgression and disobedience to the Messenger, but confer for the promotion of virtue and righteousness.	O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht.
Claim and counter claim, then.	Behauptung steht also gegen Behauptung.
a claim for a pension for	Antrag auf folgende Rente gestellt
(d) it shall not confer any unfair advantage on a potential purchaser	(d) Keinem potenziellen Erwerber darf ein unlauterer Vorteil gewährt werden.
A claim is not proof!	Behauptung ist nicht Beweis!
You make a bold claim.	Du stellst eine Behauptung auf.
Now that's a big claim.	Das ist eine starke Behauptung.
A claim against the estate.	Erhebt Anspruch auf das Erbe.
So, you staked a claim?	Du hast also ein Claim?
There's a damaged freight claim	Hier ist ein...
Maybe I'll file a claim.	Vielleicht melde ich einen Claim an.
Preliminary clinical data suggest the adefovir associated resistance mutation rtA181V may confer a reduced susceptibility to lamivudine, and the lamivudine associated mutation rtA181T may confer a reduced susceptibility to adefovir dipivoxil.	Vorläufige klinische Daten implizieren, dass die Adefovir assoziierte Resistenzmutation rtA181V zu einer Abnahme der Empfindlichkeit gegenüber Lamivudin führen kann und die Lamivudin assoziierte Mutation rtA181T zu einer Abnahme der Empfindlichkeit gegenüber Adefovirdipivoxil führen kann.
I claim a life for a life.	Ich fordere Leben für Leben, Blut für Blut.
Any success will confer a new sense of dignity and status on China.	Jeder Erfolg wird China Prestige und ein neues Gefühl der Würde verleihen.
or Ph.D., and most institutes in Southern California confer a Ph.D. or Psy.D.	Eine klassische Psychoanalyse beispielsweise ist in der Dauer unbegrenzt bei drei bis fünf Stunden pro Woche.
I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,	Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,
They're threatened with a legal claim.	Ihnen wird mit Klagen gedroht.
has not submitted a claim (10)	keinen Antrag gestellt (10)
Your claim for a pension for	Ihr Antrag auf
That's not my claim, that's a ClA claim you can read it, it was declassified a while ago.	Das sage also nicht ich, das sagt die CIA Sie können es nachlesen, es ist seit einiger Zeit öffentlich verfügbar.
And do not confer favor to acquire more	Und mache keine Vorhaltung, umMehrung zu erhalten.
And do not confer favor to acquire more	und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen
And do not confer favor to acquire more	und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
And do not confer favor to acquire more	Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,
I do not ask favors, I confer them.	Ich erbitte keine Gunst, ich gewähre sie.
claim	Antrag
(b) a claim on a special purpose entity.	(b) oder eine Forderung gegen eine Zweckgesellschaft ist, kann nicht Bestandteil des Korrelationshandelsportfolios sein.
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR S PENSION	BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF HINTERBLIEBENENRENTE
The wrongdoers confer together secretly, saying, Is not this man a mortal like you?	Und sie besprechen sich insgeheim sie, die da freveln (, dann sagen sie) Ist dieser etwa ein anderer Mensch als wir?
The wrongdoers confer together secretly, saying, Is not this man a mortal like you?	Und sie führen insgeheim vertrauliche Gespräche sie, die Unrecht tun Ist dieser etwas anderes als ein menschliches Wesen wie ihr?
The wrongdoers confer together secretly, saying, Is not this man a mortal like you?	Und sie äußern insgeheim im vertraulichen Gespräch sie, die Unrecht tun Ist dieser etwas anderes als ein Mensch wie ihr?
What rights does the registration of a omr unity trade mark confer?, p. 27	Gemeinschaftsmarke?. S. 27
Russia could claim a victory of sorts.	Russland konnte eine Art Sieg verbuchen.
You claim that you are a scientist.	Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an