Translation of "consider the risks" to German language:

Dictionary English-German

Consider - translation :

Erwägen

Consider the risks - translation :

Betrachten die Risiken

Risks - translation :

Risiken

Keywords : Betrachte Erwägen Erwägung Bedenken Betracht Risiken Einzugehen Riskiert Eingegangen Eingehen

Examples (External sources, not reviewed)

I would therefore urge you to consider the risks currently involved.	Sind Sie sich dieser gegenwärtig bestehenden Risiken bewusst?
Your doctor will always consider the possible risks and benefits of DaTSCAN.	Obwohl diese Strahlung geringer ist als bei manchen Röntgenuntersuchungen, wird Ihr Arzt immer den Nutzen der Anwendung von DaTSCAN gegenüber den möglichen Risiken abwägen.
Consider setting up rapid reaction teams to deal with unexpected risks.	Als nächstes wäre die Bildung rascher, mobiler Einsatztrupps für unvorhersehbare Risiken zu erwägen.
Consider, first, the authorities concern about the risks implied by its portfolio of foreign securities.	Betrachten wir zunächst die Sorge der Behörden über die Risiken, die ihr Portfolio ausländischer Wertpapiere birgt.
If there is no response within 6 months, doctors should consider the benefits and risks of continuing treatment, and consider alternative treatments.	Spricht der Patient binnen 6 Monaten nicht auf die Therapie an, müssen der Nutzen und die Risiken einer Fortsetzung der Behandlung abgewogen und alternative Behandlungen erwogen werden.
The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio.	Die Kreditgeber des IWF sehen sie als eine notwendige Absicherung gegen erhöhte Risiken im Kreditportfolio des Fonds an.
A doctor should consider the potential risks of sexual activity in men who have cardiovascular disease.	Ärzte müssen das potenzielle Risiko einer sexuellen Aktivität bei Männern mit einer vorbestehenden kardiovaskulären (Herz Kreislauf )Erkrankung berücksichtigen.
We have to make an assessment of the risks involved in each action that we consider for EDF finance, and go into action with a clear understanding of those risks.	Wir müssen für jede Maßnahme, für die eine EEF Finanzierung in Betracht gezogen wird, eine Risikobewertung vornehmen, damit wir uns über potenzielle Risiken im Klaren sind, bevor wir die entsprechende Maßnahme in Angriff nehmen.
We should also consider the risks of Community livestock farming based on the transportation of live animals and high concentrations of animals.	Nachzudenken wäre auch über die Risiken, die eine Viehhaltung in der Gemeinschaft in sich birgt, die auf Transporten von lebenden Tieren und großen Tierkonzentrationen beruht.
So it is important to consider the causes of underinsurance and whether our insurance institutions are adequate to the risks that we face.	Daher ist es wichtig, über die Ursachen der Unterversicherung nachzudenken und abzuwägen, ob unsere Versicherungsanstalten den Risiken, die uns bedrohen, angemessen sind.
What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do?	Welche Rechte und Pflichten haben Wissenschaftler und Regierungen, die die Risiken für gravierender halten als ihre Kollegen in anderen Ländern?
Revision of Note for guidance on minimising the risks of TSE transmission via medicinal products Points to Consider on the Development of Live Attenuated	Note for Guidance on clinical investigation of medicinal products for the treatment of migraine.
As regards the equivalence of the risks incurred by Sogepa, the Belgian authorities consider that Sogepa is incurring a risk in line with its contribution.	Was die Gleichwertigkeit der von der Sogepa übernommenen Risiken betrifft, so sind die belgischen Behörden der Ansicht, dass sie ein Risiko gemäß ihrer Einlage übernimmt.
2.4 The derivatives risk the risks of managing risks	2.4 Die von Derivaten ausgehende Gefahr oder die Gefahren des Risikomanagements
2.6 The derivatives risk the risks of managing risks	2.6 Die von Derivaten ausgehende Gefahr oder die Gefahren des Risikomanagements
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.	Angesichts der oben dargelegten potenziellen Risiken müssen Aufsichts und Regulierungsbehörden dringend über den bestmöglichen Umgang mit Schattenbanken und deren Tätigkeiten nachdenken.
Together we need to consider the challenges, excesses, possibilities and risks presented by globalisation, and together we need to foster cooperation in an increasingly interdependent world.	Wir müssen uns gemeinsam mit den Herausforderungen, den negativen Seiten, den Möglichkeiten und den Risiken der Globalisierung befassen und gemeinsam die Zusammenarbeit in einer immer stärker miteinander verflochtenen Welt entwickeln.
World Economic Forum It clearly reveals how all global risks are inter related and interwoven, so that economic, environmental, geopolitical, social, and technological risks are hugely interdependent. Economic Risks Environmental Risks Geopolitical Risks Societal Risks Technological Risks	Sie zeigt deutlich, wie alle globalen Risiken zusammenhängen und verwoben sind, so dass wirtschaftliche, umweltbezogene, geopolitische, soziale und technologische Risiken in höchster Weise vernetzt sind.
While it would be wrong to consider these changes in terms of risk alone, there is no doubt that new occupational risks have developed.	Zwar wäre es falsch, diese Veränderungen nur unter Risikogesichtspunkten zu betrachten, doch steht außer Frage, dass neue Berufsrisiken entstanden sind.
These other risks are general business risks.	Bei diesen anderen Risiken handelt es sich um allgemeine Geschäftsrisiken.
The risks covered by the insurance policy are risks taken with us.	Jede Akte wird also zusammen mit dem betreffenden Land überprüft.
And I think that after 11 September we need to consider that although the risks are very remote, they do unfortunately exist and we cannot ignore them.	Nach den Ereignissen vom 11. September sollte uns klar sein, dass es sich dabei zwar um sehr unwahrscheinliche, aber leider existierende und nicht zu ignorierende Gefahren handelt.
In order to avoid conveying a misleading image of the relevant risks, Member States are also recommended to consider requiring the presentation of the information items to prioritise, based on scale and materiality, the risks so as to better highlight the individual risk profile of the UCITS.	Damit die Anleger ein klares Bild vom individuellen Risikoprofil der OGAW erhalten, sollten die Mitgliedstaaten in Erwägung ziehen zu verlangen, dass bei der Darstellung der Risiken unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Erheblichkeit Prioritäten gesetzt werden.
risks mentioned less than 4 times risks mentioned 46 times risks mentioned 7 9 times risks mentioned more than 9 times	Sexuelle Belästigung Streß Erschöpfungszustände Gewalt am Arbeitsplatz Psychosoziale Einschüchterung
risks mentioned less than 4 times risks mentioned 46 times risks mentioned 7 9 times risks mentioned more than 9 times	weniger als 4mal erwähnte Risiken 4 bis 6mal erwähnte Risiken 7 bis 9mal erwähnte Risiken mehr als 9mal erwähnte Risiken
Consider terrorism, consider internationally organised crime, consider migration, consider environmental issues and the many other problems we have.	Denken wir an den Terrorismus, denken wir an das international organisierte Verbrechen, denken wir an die Migration, denken wir an Umweltfragen und viele andere Probleme mehr.
Risks	Gefahren
Key the number of Member States which paid particular attention to one or more risks in a certain category risks mentioned 13 times risks mentioned 12 times risks mentioned 11 times risks mentioned 10 times	Die Verfasser des Berichts, Professor Peter Buckle und Dr. Jason Devereux von der University of Surrey (UK), kom men zu dem Schluss, dass Muskel Skelett Erkrankungen im Bereich des Nackens und der oberen Gliedmaßen
potential risks to health, including the additional risks due to tobacco consumption	mögliche Gefahren für die Gesundheit, einschließlich der zusätzlichen Risiken durch Tabakkonsum
With all the risks.	Mit allen Risiken.
Some recognize the risks.	Manche erkennen die Risiken.
The risks are high.	Die Risiken sind hoch.
Tom knew the risks.	Tom war sich der Risiken bewusst.
I knew the risks.	Die Risiken waren mir klar.
Ergonomie risks Physical strain manual handling Ergonomie risks (general)	Physikalische Faktoren Physikalische Faktoren (allg. Lärm Wärmebelastung Ionisierende Strahlung Elektromagnetische Felder Schwingungen Innenraumklima
The group held 9 meetings in 2002 to consider whether applicants proposed invented name(s) for medicinal products could create public health concerns and more particularly potential safety risks.	Prüfgremium für erfundene Namen Das Gremium trat 2002 neunmal zusammen, um zu prüfen, ob die von den Antragstellern vorgeschlagenen erfundenen Namen für Arzneimittel Probleme für die öffentliche Gesundheit darstellen, insbesondere potenzielle Sicherheitsrisiken.
As there is no such thing as zero risk, scientists or at least politicians should apply the criterion of proportionality, consider there to be risks and assume their responsibilities.	Da es ein Null Risiko nicht gibt, müssen die Wissenschaftler oder zumindest die Politiker das Kriterium der Verhältnismäßigkeit anwenden, ungewisse Risiken abwägen und ihrer Verantwortung gerecht werden.
19 The use of NeoSpect does involve exposure to small amounts of radioactivity, however your doctor will always consider the possible risks and benefits when considering the use of this product.	Bei der Anwendung von NeoSpect sind Sie einer geringen Menge radioaktiver Strahlung ausgesetzt Ihr Arzt wird jedoch vor der Anwendung dieses Produktes immer den Nutzen gegen die möglichen Risiken abwägen.
Invites Member States to consider, inter alia, these elements in developing their strategies for reducing risks to critical information infrastructures, in accordance with national laws and regulations	3. bittet die Mitgliedstaaten, unter anderem diese Elemente in Betracht zu ziehen, wenn sie Strategien zur Verminderung der Risiken für kritische Informationsinfrastrukturen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechts und sonstigen Vorschriften entwickeln
Consider also the risks posed by many aspects of the multicultural society that some would like to see developing at all costs in Europe, where it did not exist until now.	Nachzudenken über die Risiken, die bestimmte Aspekte einer multikulturellen Gesellschaft bergen, deren Entwicklung mancher so gern und um jeden Preis in Europa sehen würde, wo sie bislang noch nicht bestand.
Typical risks	Typische Risiken
C. Risks	C. Risiken
Physical risks	(1) Physische Risiken
Economic risks	(2) Wirtschaftliche Risiken
2.8 Risks.	2.8 Risiken.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an