Translation of "contributing role" to German language:

Dictionary English-German

Contributing role - translation :

Role - translation :

Keywords : Beigetragen Beizutragen Beitragen Faktor Beitrag Rolle Hauptrolle Vorbild Aufgabe Spielte

Examples (External sources, not reviewed)

These consultations showed that IPP clearly has a role to play in contributing to sustainable development.	Aus diesen Konsultationen ergab sich eindeutig, dass die IPP einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung liefern kann.
However, the role of EXJADE as a contributing or aggravating factor cannot be excluded (see section 4.8).	Allerdings kann die Rolle von EXJADE als ein mitwirkender oder verstärkender Faktor nicht ausgeschlossen werden (siehe Abschnitt 4.8).
Amendment 22, which refers to the role of the programme in contributing towards the definition of minimum quality standards	Abänderung 22 zur Rolle des Programms bei der Festlegung von Qualitätsmindestnormen,
These articles are also intended to ensure an active role for temporary work agencies, contributing to greater labour flexibility.	Außerdem eröffnen sie den Weg zu neuen Ausnahmeregelungen, die zwischen den Sozialpartnern zu vereinbaren sind, und sie sollen eine aktive Rolle der Verleihagenturen gewährleisten, um eine größere Flexibilisierung der Arbeit zu erreichen.
Azerbaijan due to its capabilities and geographic location can play a key role in contributing to Europe's energy security.	Besonderes Augenmerk wird auf ein wirksames Grenzmanagement und Transitsystem sowie auf den raschen Abschluss eines Luftverkehrsabkommens EU Aserbaidschan gelegt.
Contributing	Mithelfen
I'm contributing.	Ich trage bei.
We're contributing.	Wir leisten einen Beitrag.
We're contributing.	Wir leisten Beiträge.
You're contributing.	Sie leisten einen Beitrag.
You're contributing.	Ihr leistet einen Beitrag.
You're contributing.	Du leistest einen Beitrag.
You're contributing.	Du leistest Beiträge.
You're contributing.	Ihr leistet Beiträge.
You're contributing.	Sie leisten Beiträge.
Effective justice deserves such joint efforts given the role it plays for enforcing the Union common values and contributing to economic growth.	Angesichts der Rolle, die eine wirksame Justiz bei der Stärkung der gemeinsamen Werte der Union und für das Wirtschaftswachstum spielt, sind diese gemeinsamen Bemühungen durchaus gerechtfertigt.
Tom wasn't contributing.	Tom leistete keinen Beitrag.
Tom wasn't contributing.	Tom hat nichts beigesteuert.
Troop contributing countriesa	Vereinte Nationen S 2006 78
Contributing to kde	Bei kde mitwirken
Contributing a plugin	Ein Modul beitragen
Contributing to kivio	An kivio mitwirken
But too little attention has been paid to the role of Japan s policy of near zero interest rates in contributing to these imbalances.	Inwieweit die japanische Niedrigstzinspolitik zu diesen Ungleichgewichten beiträgt, wurde weniger hinterfragt.
1.7 The Committee believes that ENISA can fulfil a very valuable role in contributing to and initiating research projects in the security domain.	1.7 Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die ENISA eine wichtige Rolle dabei spielen kann, Forschungsprojekte im Sicherheitsbereich auf den Weg zu bringen und einen Beitrag zu ihnen zu leisten.
Adoption of the Draft Opinion on Contributing to Sustainable Development The role of Fair Trade and non governmental trade related sustainability assurance schemes	Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme zum Thema Beitrag zu einer nachhaltigen Ent wicklung Die Rolle des Fairen Handels und handelsbezogener nichtstaatlicher Nachhaltig keitssicherungskonzepte
The role of organised civil society was also discussed, contributing to greater transparency of the accession negotiations and better understanding of EU policies.	Auch die Rolle der organisierten Zivilgesell schaft, die zu mehr Transparenz in den Beitrittsverhandlungen und einem besseren Verständnis der EU Politik beitragen kann, wurde erörtert.
The seminar identified a role for investment in human capital training in improving the employment intensity of growth and contributing to reducing unemployment.	Auf dem Seminar wurde festgestellt, dass Investitionen in die Ausbildung von Humankapital dazu dienen können, beschäftigungsintensives Wachstum zu schaffen und die Arbeitslosigkeit zu verringern.
The proposed Human Rights Council should play a pivotal role in overseeing and contributing to the interpretation and development of international human rights law.	Der vorgeschlagene Menschenrechtsrat sollte eine Schlüsselrolle dabei übernehmen, das Völkerrecht auf dem Gebiet der Menschrechte zu überwachen und zu seiner Auslegung und Entwicklung beizutragen.
We underline the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.	Wir unterstreichen den wichtigen Beitrag der Kommunen zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums Entwicklungsziele.
But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship, entrepreneurs have become role models, and they are contributing hugely to the society.	Aber heute, nach 60 Jahren, durch den unternehmerischen Aufstieg, wurden Unternehmer zu Vorbildern. Und sie tragen in großem Maße zur gesellschaft bei.
(23) Audit committees, or bodies performing an equivalent function within the audited entity, have a decisive role in contributing to high quality statutory audit.	(23) Prüfungsausschüsse oder unternehmensinterne Gremien mit ähnlicher Funktion tragen entscheidend zu einer Abschlussprüfung hoher Qualität bei.
Furthermore, industry will have a key role to play in contributing on a voluntary basis to the process of creating a safer information society.	Darüber hinaus kommt der Industrie bei freiwilligen Maßnahmen zur Schaffung einer sichereren Informationsgesellschaft eine Schlüsselrolle zu.
People started contributing ideas.	Die Menschen fingen an, Ideen auszutauschen.
Employers and workers organisations have a pivotal role to play in promoting social dialogue and thus contributing to decent work for all and equitable growth.	Arbeitgeber und Arbeitnehmerorganisationen bilden einen Dreh und Angelpunkt bei der Förderung des sozialen Dialogs und tragen damit zu würdigen Arbeitsbedingungen für alle und gerechtem Wachstum bei.
Likewise, the EU can play an important role in contributing to the enhancement of efficiency, competiveness, sustainability and security of the energy sector of Azerbaijan.	Die Governance im Verkehrssektor, einschließlich rechtlicher und institutioneller Reformen, ist ebenfalls von zentraler Bedeutung.
The Security Council reiterates its commitment contained in its resolution 1353 (2001) to strengthen its partnership with troop contributing countries, in particular the role of troop contributing countries in the process of mandate formation, review and termination, taking into account the views of troop contributing countries for the extension of cooperation between them and the Council.	Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Entschlossenheit, wie in seiner Resolution 1353 (2001) zum Ausdruck gebracht, seine Partnerschaft mit den truppenstellenden Ländern zu stärken, insbesondere die Rolle der truppenstellenden Länder im Prozess der Konzeption, der Überprüfung und der Beendigung eines Mandats, unter Berücksichtigung der Auffassungen der truppenstellenden Länder zur Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen ihnen und dem Rat.
Owing to their investment flexibility , AIFMs can play an important role in supporting financial market liquidity , thereby contributing to effective financial market functioning and price discovery .	Dank ihrer Anlageflexibilität können AIFM eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Liquidität des Finanzmarkts spielen , wodurch sie zu effektiver Funktionsfähigkeit des Finanzmarktes und Preisbildung beitragen .
Reimbursements to troop contributing countries	Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder
Contributing your files to parley	Ein Wörterbuch für parley erstellen
Instead, it should be an occasion for reflection on the role of ideological groupthink among economists, including Bernanke, in contributing to the global economic and financial crisis.	Stattdessen sollte sie Anlass sein, darüber nachzudenken, welche Rolle die Ideologie bestimmter Ökonomenkreise, zu denen auch Bernanke gehört, bei der globalen Wirtschafts und Finanzkrise gespielt hat.
5.4 Personal social, health and educational services are a matter of general interest and play an important role in European society, contributing to social protection and inclusion.	4.10 Die personenbezogenen Gesundheits , Bildungs und Sozialdienstleistungen sind von allgemeinem Interesse und spielen in den europäischen Gesellschaften eine wichtige Rolle, weil sie zum sozialen Schutz und zur gesellschaftlichen Integration beitragen.
Adoption of the draft opinion on Contributing to Sustainable Development the role of Fair Trade and non governmental trade related sustainability assurance schemes COM(2009)215 final	Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme zum Thema Beitrag zu einer nachhalti gen Entwicklung Die Rolle des Fairen Handels und handelsbezogener nichtstaatli cher Nachhaltigkeitssicherungskonzepte KOM(2009) 215 endg.
Civil society has been consulted on the establishment of these Partnership Priorities and will also play an important role by contributing to the monitoring of their implementation.	Die Vertragsparteien werden sich ferner darum bemühen, ein günstiges Umfeld für die Zivilgesellschaft, einschließlich der Organisationen der Sozialpartner, und für ihre Beteiligung an Entscheidungsprozessen zu schaffen.
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.	Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!
(d) Contributing to the following funds	d) Beiträge an die folgenden Fonds entrichten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an