Translation of "control is achieved" to German language:

Dictionary English-German

Control - translation :

Control is achieved - translation :

Keywords : Erreicht Erreichen Geschafft Ziel Jahren Kontrollieren Kontrolle Kontrolliert Griff Außer

Examples (External sources, not reviewed)

This standardization is achieved by a process called authority control.	ist für die Kenntnis der von Kallimachos eingeführten Methode aufschlussreich.
Nationally this can be achieved through national control programmes.	Auf nationaler Ebene kann dies durch nationale Bekämpfungsprogramme erreicht werden.
The detection of trains is achieved by equipment on board, reporting to the control command track side assembly.	Die Ortung der Züge erfolgt mit fahrzeugseitigen Einrichtungen, die die entsprechenden Informationen an den streckenseitigen Teil der Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung melden.
The detection of trains is achieved by equipment on board, reporting to the Control Command Track side Assembly.	Die Ortung der Züge erfolgt mit fahrzeugseitigen Einrichtungen, die die entsprechenden Informationen an den streckenseitigen Teil der Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung melden.
Over the years we achieved real control and achieved the possibility to affect the management of the resources of the European Union.	Im Laufe der Jahre haben wir uns ein echtes Mitspracherecht erkämpft und sind damit in der Lage, die Verwaltung der Ressourcen der Europäischen Union zu beeinflussen.
If epileptic control is achieved with adjunctive treatment, concomitant AEDs may be withdrawn and patients continued on Lamictal monotherapy.	Wenn mit der Zusatztherapie die Epilepsie unter Kontrolle gebracht wurde, können die gleichzeitig verabreichten Antiepileptika möglicherweise abgesetzt und die Patienten mit der Lamictal Monotherapie weiterbehandelt werden.
the third category describes how the control command subsystem has to be operated in order that interoperability is achieved.	Die dritte Kategorie beschreibt, wie das Teilsystem Zugsteuerung Zugsicherung zu betreiben ist, um die Interoperabilität zu verwirklichen.
The third category describes how the Control Command Subsystem has to be operated in order that interoperability is achieved.	Die dritte Kategorie beschreibt, wie das Teilsystem Zugsteuerung Zugsicherung zu betreiben ist, um die Interoperabilität zu verwirklichen.
Control of these metals can be achieved either through process validation or release test.	Die Prüfung auf diese Metalle kann durch Prozessvalidierung oder als Freigabeuntersuchung durchgeführt werden.
So a lot of improvement could certainly be achieved in the area of control.	Boserup. (DA) Herr Präsident, wenn ich heute hier das Wort ergreife, dann fühle ich mich in mehr als einer Hinsicht in einem fremden Land.
The most common way that control of a subsidiary is achieved, is through the ownership of shares in the subsidiary by the parent.	Das Kapital der Tochtergesellschaft ist in der Regel mehrheitlich im Besitz der Muttergesellschaft.
If SARS is brought under control worldwide in the next few months, public health authorities will have achieved a great triumph.	Wenn sich in den nächsten paar Monaten herausstellen sollte, dass SARS weltweit unter Kontrolle gebracht ist, wäre das ein großer Triumph des öffentlichen Gesundheitswesens.
Directional Control is achieved by moving the rig either forward (turning away from the wind) or aft (turning towards the wind).	Beim nach vorne Neigen (Abfallen) dreht sich der Bug vom Wind weg und umgekehrt beim nach hinten Neigen (Anluven) des Segels in den Wind hinein.
13 concomitant antiepileptic medicinal products once seizure control has been achieved with the addition of Inovelon.	Es stehen nur unzureichende Daten zur Verfügung, was das Absetzen antiepileptischer Arzneimittel nach erfolgreicher Kontrolle der Anfälle durch Hinzufügen von Inovelon anbelangt.
Once adequate control of symptoms is achieved, dose reduction to one spray actuation in each nostril once daily (total daily dose, 55 micrograms) is recommended.	55 Mikrogramm) empfohlen.
The patient can start with separate tablets containing only rosiglitazone or a sulphonylurea, before switching to the combination tablet once control is achieved.	Der Patient kann zunächst zwei getrennte Tabletten, die nur Rosiglitazon oder einen Sulfonylharnstoff enthalten, einnehmen, bevor er auf die Kombinationstablette umstellt, sobald eine Kontrolle des Blutzuckers erreicht ist.
We have not yet achieved our aim we do not yet have this issue fully under control.	Wir sind also noch nicht am Ziel es ist nicht so, dass wir dieses Thema schon voll beherrschen würden.
In diabetic patients, good metabolic control over 24 hours can be achieved with a single daily dose.	Bei Diabetespatienten kann mit einer einzelnen täglichen Gabe eine gute Stoffwechselkontrolle über 24 Stunden erreicht werden.
In diabetic patients, good metabolic control over 24 hours can be achieved with a single daily dose.	Bei Diabetespatienten kann mit einer einzigen täglichen Gabe eine gute Stoffwechselkontrolle über 24 Stunden erreicht werden.
Firstly, we must counteract the control over Community markets achieved in particular by transfrontier concentrations of companies.	Aber auch am Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern ist bei dieser Frage ein Wort der Kritik angebracht.
GOAL showed more patients treated with Seretide achieved asthma control than patients treated with ICS alone and this control was attained at a lower corticosteroid dose.	Die Ergebnisse von GOAL zeigten, dass unter Behandlung mit Seretide mehr Patienten eine Asthmakontrolle erreichten als Patienten unter dem inhalativen Kortikoid allein und diese Kontrolle wurde bei einer niedrigeren Kortikoiddosis erreicht.
GOAL showed more patients treated with Viani achieved asthma control than patients treated with ICS alone and this control was attained at a lower corticosteroid dose.	Die Ergebnisse von GOAL zeigten, dass unter Behandlung mit Viani mehr Patienten eine Asthmakontrolle erreichten als Patienten unter dem inhalativen Kortikoid allein und diese Kontrolle wurde bei einer niedrigeren Kortikoiddosis erreicht.
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis	die verwendeten Analysemethoden und die erzielten Zahlenwerte, in Übereinstimmung mit den Leitlinien für Qualitätskontrollverfahren für die Analyse von Pestizidrückständen
Is the goal achieved?	Wurde das Ziel erreicht?
This is achieved e.g.	Das wird z.
How is growth achieved?	Wie nun kann Wachstum erzielt werden?
If an immediate halt to the current cycle of violence is not achieved, the situation may spiral out of control, perhaps with irreversible consequences.	Wenn es nicht unverzüglich gelinge, die Spirale der Gewalt zu durchbrechen, könne die Situation außer Kontrolle geraten und dies hätte möglicherweise irreversible Folgen.
Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics.	Statt dessen wurde die Verantwortlichkeit in der EU durch bürokratische und nicht politische Kontrollmechanismen erreicht.
Regular periodic production of control results will help to serve as a measure of achieved quality in financial management.	Die regelmäßige Erarbeitung von Kontrollergebnissen dient dabei als Maßstab für die erreichte Qualität in der Finanzverwaltung.
This shall be achieved by applying appropriate management and control mechanisms, including within the administration of a Contracting Party.	Dies wird erreicht, indem entsprechende Verwaltungs und Kontrollmechanismen angewandt werden, auch innerhalb der Regierungsstellen einer Vertragspartei.
Nothing is achieved without effort.	Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
(Laughter) Is the goal achieved?	Wurde das Ziel erreicht?
Optimal trajectory is now achieved.	Wir sind auf der geplanten Bahn!
However, a much greater degree of Community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy (C.F.P.) is to be achieved.	Allerdings müßte die Gemeinschaft sehr viel stärker eingreifen als vorgesehen, wenn eine generelle Einhaltung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) sichergestellt werden soll.
However, a much greater degree of Community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy (CFP) is to be achieved.	Allerdings müßte die Gemeinschaft sehr viel stärker eingreifen als vorgesehen, wenn eine generelle Einhaltung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) sichergestellt werden soll.
Your doctor may order regular blood tests to see that control is being achieved and to ensure that your haemoglobin does not exceed a certain level.	Ihr Arzt wird gegebenenfalls regelmäßige Bluttests anordnen, um den Behandlungserfolg zu überprüfen und sicherzugehen, dass Ihr Hämoglobinwert einen bestimmten Wert nicht überschreitet.
Once adequate control of symptoms is achieved, dose reduction to one spray actuation in each nostril (total daily dose 55 micrograms) may be effective for maintenance.	55 Mikrogramm).
I should like to think that and it is of equal importance through this we have achieved a common basis for control within the European Community.	Der Präsident. Wir kommen jet.zt zum Bericht Gaiotti de Biase (Dok.
the second category describes how the control command subsystem has to be applied and what functions it has to perform in order that interoperability is achieved.	In der zweiten Kategorie wird dargelegt, wie das Teilsystem Zugsteuerung Zugsicherung anzuwenden ist und welche Funktionen auszuführen sind, um die Interoperabilität zu verwirklichen.
The second category describes how the Control Command Subsystem has to be applied and what functions it has to perform in order that interoperability is achieved.	In der zweiten Kategorie wird dargelegt, wie das Teilsystem Zugsteuerung Zugsicherung anzuwenden ist und welche Funktionen auszuführen sind, um die Interoperabilität zu verwirklichen.
The fact is that with all the discussions we had, 100 or 99 control should have been achieved within six months, or eight months at the latest.	Insofern denke ich, daß der Wegfall der Binnengrenzen entscheidend war, um zu sagen, jetzt gibt es überhaupt keine Kontrolle mehr.
This is achieved by multitasking i.e.	Jahrhundert benutzt und dann von den ersten Rechenmaschinen ersetzt.
All merit is achieved through work.	Jeglicher Verdienst wird durch Arbeit erworben.
the minds is achieved as intended.	Was meinten wir nun tatsächlich mit dieser Aussage?
How is that to be achieved?	Wie wollen wir dies erreichen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an