Translation of "costs which arise" to German language:

Dictionary English-German

Arise - translation :

Entstehen

Costs - translation :

Kosten

Costs which arise - translation :

Kosten, die entstehen,

Which - translation :

Welche

Keywords : Erhebt Erhebe Steh Steht Erwache Kostet Kosten Teuer Kosten Egal Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

Because of these extra costs, which do not arise in the case of normal equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly.	Wegen dieser Zusatzkosten, die bei normalem Eigenkapital nicht entstehen, muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.
Because of these extra costs, which do not arise in the case of normal equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly.	Wegen dieser Zusatzkosten, die bei in liquider Form zugeführtem Eigenkapital nicht entstehen, muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.
Because of these extra costs, which do not arise in the case of liquid equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly.	Wegen dieser Zusatzkosten, die bei in liquider Form zugeführtem Eigenkapital nicht entstehen, muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.
The economic arguments, the costs that arise here, are simply brushed aside by the experts.	Wir werden nicht da von ablassen, auf dieses Ziel hinzuarbeiten.
In many cases, however, the costs of the system do not arise in the farming regions. '	Auch hier ist die volle regionale Transparenz für die EG Ausgaben allen
Because of these extra costs, which do not arise in the case of equity capital in other forms, the appropriate remuneration must be reduced accordingly.	Wegen dieser Zusatzkosten, die bei in sonstiger Form zugeführtem Eigenkapital nicht entstehen, muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.
Because of these extra costs, which do not arise in the case of other forms of injected equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly.	Wegen dieser Zusatzkosten, die bei in sonstiger Form zugeführtem Eigenkapital nicht entstehen, muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.
Because of these extra costs, which do not arise in the case of equity capital provided in liquid form, the appropriate remuneration must be reduced accordingly.	Wegen dieser Zusatzkosten, die bei in liquider Form zugeführtem Eigenkapital nicht entstehen, muss zur Ermittlung des angemessenen Entgelts ein entsprechender Abschlag vorgenommen werden.
Past experience also shows that significant social costs can arise from relying on migration to correct economic imbalances.	Die Erfahrungen der Vergangenheit haben auch gezeigt, daß erhebliche soziale Kosten daraus entstehen können, wenn man sich auf die Migration als Korrektiv für wirtschaftliche Ungleichgewichte verläßt.
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.	Anpassungskosten entstehen nur dort, wo ein existierendes nationales Marktüberwachungssystem dem allgemeinen Standard noch nicht entspricht.
Delatte my view, these costs arise from general economic or monetary policy. Here again, the common agricultural policy is the victim of trends for which it is not responsible.	Curry eigentlich mit den von Herrn de la Malène genannten Ziele überein, obwohl wir gewisse Zweifel über ihre praktischen Konsequenzen hegen.
2) Which challenges and opportunities could arise from prices which reflect actual scarcity?	2) Welche Schwierigkeiten und Chancen könnten Preise, die die tatsächliche Knappheit des Angebots widerspiegeln, mit sich bringen?
However, we should not underestimate the difficulties which may arise.	Jedoch sollten wir die Schwierigkeiten, die sich daraus ergeben könnten, nicht unterschätzen.
eliminating any risk which might arise from goods and services	Vermeidung jeglicher Gefahr, die von Waren und Dienstleistungen ausgehen könnte
Arise.	Steh auf!
Arise!	Stehen Sie auf!
Arise.	Stehen Sie auf.
It's the time in which the big forms began to arise.	Es war die Zeit, in der all die großen Gattungen aufkamen.
agricultural expenditure which will arise before the end of the year.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Fanton.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.	Bei etwaigen Streitfällen wird der Gemischte Ausschuss befasst.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.	5. Änderung der Übermittlungshäufigkeit
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.	Jeder Verstoß wird mit den hierfür nach madagassischem Recht vorgesehenen Strafen geahndet.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.	3.4 Der EWSA schließt sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass sich die Kosten des Rahmens aus einem möglichen Anstieg der Finanzierungskosten für Institute aufgrund des Wegfalls der impliziten Gewissheit staatlicher Unterstützung und aus den Kosten für Abwicklungsfonds ergeben.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.	3.4 Der EWSA schließt sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass sich die Kosten des Rahmens aus einem möglichen Anstieg der Finanzierungskosten für Institute aufgrund des Wegfalls der impliziten Gewissheit staatlicher Unterstützung und aus den Kosten für Abwick lungsfonds ergeben.
Differential Costs This cost is the difference in total cost that will arise from the selection of one alternative to the other.	Fixe KostenFixe Kosten sind Kosten die sich auch bei Veränderung der Ausbringungsmenge nicht verändern.
4.1.3 According to a recent study, 70 of the costs of in house IT facilities arise from the management of existing facilities.	4.1.3 Einer jüngeren Studie zufolge werden 70 der Kosten eines hausinternen Rechen und IT Zentrums durch die Verwaltung der internen Anwendungen verursacht.
Second, because this was an opportunity that did not arise ten years ago and which will not arise in the next few years.	Zweitens, weil er eine Chance bot, die es seit zehn Jahren nicht gegeben hatte und die in den nächsten Jahren nicht wiederkehren wird.
All other expenses ( overhead costs or overheads ) which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories are covered by a lump sum of 30 of the allowable personnel expenditure.	Alle sonstigen Ausgaben ( Gemeinkosten ), die in Zusammenhang mit dem Projekt entstehen können und in den obigen Kategorien nicht ausdrücklich ausgewiesen sind, werden durch einen Pauschalbetrag in Höhe von 30 der erstattungsfähigen Personalkosten abgedeckt.
All other expenses ( overhead costs or overheads ) which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories are covered by a lump sum of 30 of the allowable personnel expenditure.	Alle sonstigen Ausgaben ( Gemeinkosten ), die in Zusammenhang mit dem Projekt entstehen können und in den obigen Kategorien nicht ausdrücklich ausgewiesen sind, werden durch einen Pauschalbetrag in Höhe von 30 der erstattungsfähigen Personalkosten abgedeckt.
That process should help to deliver economies of scale in production and savings from increased bargaining power in acquisition leading to reduced costs, in addition to the advantages which arise from increased interoperability.	Abgesehen von der größeren Interoperabilität dürfte dieses Vorgehen dazu beitragen, Größenvorteile bei der Produktion und Einsparungen infolge der größeren Verhandlungsmacht bei der Beschaffung zu erzielen.
Mr Maher has just listed the most important aspects of the problem health, costs, and also the obstacles to trade between Member States which continue to arise, particularly as a result of brucellosis.	Herr Tindemans hat uns gesagt, er werde Anfang Februar auf der KSZE Nachfolgekonferenz für die Gemeinschaft sprechen.
For this reason, the ESC considers the powers granted to the central authority of each Member State for seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request (Article 4(1)(b)) to be insufficient, and is concerned at the possibility which may arise of justice being denied this must be avoided at all costs.	Aus diesem Grund hält der Ausschuss die der Zentralstelle jedes Mitgliedstaats zuge wiesenen Befugnisse, um nach Lösungswegen zu suchen, wenn bei einem Ersuchen Schwierigkeiten auftreten (Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) für unzureichend und ist besorgt über die Möglichkeit, dass der Rechtsweg verwehrt sein kann, was unter allen Umständen vermieden werden muss.
There exist bands which arise when groups come together and slip apart.	Zur Nahrungssuche und zur Nachtruhe schließen sich oft mehrere Gruppen zu Verbänden zusammen.
3.3 In the above context the questions which arise become more specific	3.3 In diesem Zusammenhang werden aus heutiger Sicht folgende Fragen ganz konkret
3.3 In the above context the questions which arise become more specific	5.3 In diesem Zusammenhang werden aus heutiger Sicht folgende Fragen ganz konkret
I would like to make two particular points which arise from this.	Ich möchte auf zwei Punkte eingehen, die sich aus dieser Situation ergeben.
There are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.	Im Agrarbereich stellen sich zwei besonders heikle Probleme.
These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.	Diese vier großen Tiere sind vier Reiche, so auf Erden kommen werden.
These are specific gender related problems which arise in various fields, but which are extremely important.	Es handelt sich um Probleme in Verbindung mit der geschlechtsspezifischen Dimension, die in verschiedenen Bereichen anzutreffen sind, die aber große Bedeutung besitzen.
5.4.8 The Committee finds it astonishing that the slightly higher electricity costs which arise from the promotion of electricity from renewable energy sources are regarded as a major problem for society, whereas the high costs of the agrofuel strategy are not (yet) being discussed at all.	5.4.8 Der EWSA ist erstaunt, dass die leicht höheren Stromkosten, die aus der Förderung von Strom aus EE resultieren, gesellschaftlich intensiv problematisiert werden, die hohen Kosten der Agro Kraftstoffstrategie hingegen (noch) völlig undiskutiert bleiben.
Therefore, the costs incurred by these companies could not be used since they did not arise from a situation where market economy conditions prevail.	Somit konnten die Kosten dieser Unternehmen nicht zugrunde gelegt werden, da sie nicht unter marktwirtschaftlichen Bedingungen entstanden.
Wastes from non cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics	Abfälle aus Systemen auf anderer als Cyanidbasis, die bei der Oberflächenbehandlung von Kunststoffen anfallen
Wastes from non cyanide based systems which arise from surface treatment of metals	Andere Abfälle als solche aus Systemen auf Cyanidbasis aus der Oberflächenbehandlung von Metallen
to address all issues which arise as a result of mutual recognition procedures.	Behandlung aller Probleme, die im Ergebnis der Verfahren der gegenseitigen Anerkennung auftreten.
which arise in each individual country, without reference to Europe as an entity.	Der Präsident. Nach dieser Antwort von Herrn Andrews erübrigt es sich meines Erachtens, weitere Zusatzfragen zuzulassen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an