Translation of "could potentially" to German language:

Dictionary English-German

Could - translation :

Könnte

Could potentially - translation :

Könnte potenziell

Potentially - translation :

Möglicherweise

Keywords : Könntest Könnten Konnte Helfen Kannst Möglicherweise Eventuell Gefährlichen Gefährliche Gefahr

Examples (External sources, not reviewed)

Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.	Tom erkannte, dass es zu einer potentiell gefährlichen Situation kommen konnte.
Potentially, an overdose of eptifibatide could result in bleeding.	Eine Überdosis von Eptifibatid könnte möglicherweise eine Blutung zur Folge haben.
Potentially, a large number of cameras could solve the problem...	Mehr Kameras könnten möglicherweise das Problem lösen...
This could potentially lead to a decrease of immunosuppressive efficacy.	Dies könnte zu einer Abnahme der immunsuppressiven Wirkung von Ciclosporin führen.
This could potentially lead to tensions in the border regions.	Das könnte Spannungen in den Grenzgebieten zur Folge haben.
Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies.	Die Förderung des breit gestreuten Kapitaleigentums könnte zu guten politischen Strategien führen.
CCR5 antagonists could potentially impair the immune response to certain infections.	CCR5 Antagonisten können möglicherweise die Immunantwort auf bestimmte Infektionen verändern.
So suddenly, you start thinking, well Amazon potentially could push this.	Man fängt an zu überlegen, Amazon könnte das ausweiten.
And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.	Das könnte also könnte möglicherweise eine gute Alternative zu solarbetriebenen Kühl Kamelen sein.
Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.	Eventuell können wir den Prozess des Alterns aufhalten oder sogar rückgängig machen.
And so that could be (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels. (Laughter)	Das könnte also (Applaus) könnte möglicherweise eine gute Alternative zu solarbetriebenen Kühl Kamelen sein.
Well, the wintering ground is also critical and it also is not protected, and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.	Nun ist die Überwinterungsstätte auch unerlässlich und sie ist auch nicht geschützt, und könnte womöglich ausgebeutet werden für Gas und Mineralrechte.
You could have a good idea for a new technology with potentially widespread demand.	Sie könnten eine gute Idee für eine neue Technologie mit potentiell weit verbreiteter Nachfrage haben.
Moreover, the research could potentially give us low cost, effective insurance against global warming.	Darüber hinaus könnten uns diese Forschungen kostengünstige, effektive Maßnahmen gegen globale Erwärmung liefern.
Application of this system could lead to potentially diverging decisions arising for procedural reasons.	Andererseits können sich aus der Anwendung der zweifachen Zuständigkeit aus Verfahrensgründen voneinander abweichende Entscheidungen ergeben.
However, in key areas, the amendments that we are debating could potentially wreck everything.	Doch im Mittelpunkt steht die Gefahr, daß die Änderungsanträge, die wir erörtern, alles zunichte machen.
Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners	Es gibt drei Gerichtsbarkeiten, denen die Behandlung dieser Gefangenen unterliegen könnte
Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union.	Bruchstückhafte Gesetzgebung, Zerfallsprozesse und möglicherweise das Auseinanderbrechen der Union könnten die Folge sein.
This is most often associated with agile software development, but could potentially be any material.	Bei Scrum (Agiles Projektmanagement) kommt oft ein iterativer Prozess für die Entwicklung von Software zum Einsatz.
4.1.2 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.	4.1.2 Wasserstoff ist in der Zukunft potenziell der wichtigste Brennstoff für den Verkehrssektor.
9.1.1 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.	9.1.1 Wasserstoff ist in der Zukunft potenziell der wichtigste Brennstoff für den Verkehrssektor.
9.1.3 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.	9.1.3 Potenziell stellt Wasserstoff in der Zukunft für den Verkehrssektor den wichtigsten Brenn stoff dar.
(potentially	500 mg 2 mal täglich
(potentially	Gonokokken
I wanted to close with one story, which we think could potentially be a clinical application.	Ich möchte mit einer Geschichte enden von der wir glauben, es könnte vielleicht klinische Anwendung finden.
And it could potentially be something as important as tomato sauce, or in this case, ketchup.	Und möglicherweise könnte es etwas sein, dass etwa so wichtig ist wie Tomatensauce, oder in diesem Fall Ketchup.
There is also a theoretical possibility that you could develop antibodies to the proteins in EVICEL, which could potentially interfere with blood clotting.	Es besteht außerdem die theoretische Möglichkeit, dass Sie Antikörper gegen die in EVICEL enthaltenen Proteine bilden, welche die Blutgerinnung behindern.
Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year.	Internetskeptiker könnten auch potenziell zukunftsweisende Verhandlungen zum transatlantischen Freihandelsabkommen behindern, die im vergangenen Jahr mit großem Tamtam begannen.
The commander told me that a woman could gauge a potentially violent situation much better than men.	Der Kommandant erzählte mir, dass eine Frau eine potentiell gewalttätige Situation viel besser entschärfen kann als ein Mann.
Combined, they could potentially cost taxpayers in this state 140 billion over the course of their sentences.	Alle zusammen könnten sie den Steuerzahlern in diesem Staat eventuell 140 Milliarden Dollar im Laufe ihrer Haftstrafen kosten.
Without this amendment this potentially misleading suggestion could encourage more live imports, with obvious animal welfare implications.	Ohne diesen Änderungsantrag könnte diese potentiell irreführende Formulierung zu einem Anstieg bei der Einfuhr lebender Tiere führen, mit all den damit verbundenen Tierschutzproblemen.
Potentially tacky?	Kann das eventuell unverschämt werden?
(potentially) bioaccumulative.	(potenziell) bioakkumulierbar sind.
Covisint s novelty meant that it could potentially serve as a guide for the treatment of other similar projects.	Aufgrund seiner Neuartigkeit könnte Covisint als Richtschnur für die Behandlung ähnlicher Projekte herangezogen werden.
In this patient population, the presence of hepatic metastases could potentially lead to hepatic insufficiency and reduced metabolism.	Bei dieser Patientenpopulation können Lebermetastasen möglicherweise zu Leberinsuffizienz und reduzierter Metabolisierung führen.
Due to the mechanism of action, an overdose of Volibris could potentially result in hypotension (see section 5.3).	Aufgrund des Wirkmechanismus könnte eine Überdosis Volibris potenziell zu einem Blutdruckabfall führen (siehe Abschnitt 5.3).
Situations, which could potentially trigger acute adrenal crisis include trauma, surgery, infection or any rapid reduction in dosage.	Diese Effekte sind allerdings unter der Inhalationsbehandlung viel weniger wahrscheinlich als unter der oralen Gabe von Kortikoiden.
Situations, which could potentially trigger acute adrenal crisis include trauma, surgery, infection or any rapid reduction in dosage.	Mögliche systemische Effekte schließen Cushing Syndrom, cushingoide Erscheinungen, adrenale Suppression, Wachstumsverzögerung bei Kindern und Jugendlichen, Verminderung der Knochendichte, Katarakt und Glaukom ein.
Situations, which could potentially trigger acute adrenal crisis, include trauma, surgery, infection or any rapid reduction in dosage.	Bei allen Patienten mit eingeschränkter Nebennierenrindenfunktion sollte geprüft werden, ob in besonderen Stresssituationen (z.
Would you be willing to make a simple change in your diet that could potentially save your life?	Wäret ihr willens, eine einfache Änderung in eurer Ernährung vorzunehmen, die möglicherweise euer Leben rettet?
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.	3.2 Der internationale CO2 Markt könnte bis 2020 bis zu 38 Mrd. EUR jährlich erwirtschaften.
This potentially dangerous situation could be penalised by the police, if it is in contradiction to national legislation.	Die daraus resultierende Gefährdung könnte polizeilich geahndet werden, wenn ein Verstoß gegen die nationale Gesetzgebung vorliegt.
That regulation could potentially, depending on its implementation, have a disastrous effect on many legitimate Muslim owned businesses.	Diese Verordnung könnte, falls sie entsprechend umgesetzt wird, katastrophale Folgen für zahlreiche unbescholtene Unternehmen moslemischer Geschäftsleute haben.
(potentially more distortions)	(potenziell mehr Verzerrungen)
Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.	Eine verbesserte Rechenschaftspflicht und Kontrolle der Unternehmen könnte potenziell Lebensbedingungen, Ökonomien und politische Systeme auf der ganzen Welt verändern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an