Translation of "creating a dialogue" to German language:

Dictionary English-German

Creating - translation :

Erstellen

Creating a dialogue - translation :

Die Schaffung eines Dialogs

Dialogue - translation :

Dialog

Keywords : Erschafft Kreieren Erzeugt Erzeugen Geschaffen Dialog Dialoge Gespräche Text Gespräch

Examples (External sources, not reviewed)

In the political sector, the common strategy towards the Russian Federation proposes entering into a standing dialogue on policy and security and creating a permanent mechanism for such dialogue.	Auf politischem Feld schlägt die gemeinsame Strategie Russland vor, in einen ständigen Dialog über Politik und Sicherheit einzutreten und dafür einen ständigen Mechanismus zu schaffen.
Creating an overall European social brand for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.	Aufbau eines allgemeinen europäischen Markenimages für den Dialog und Konzipierung flankierender Lizenzsysteme und Verwaltungsmechanismen
Creating an overall European social brand for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.	Aufbau eines allgemeinen europäischen Markenimages für den Dialog und Konzipierung flankierender Lizenzsysteme und Verwaltungsmechanismen
However, structured dialogue between supervisors, regulators and bank and investment firm representatives is crucial for creating a viable capital framework.	Ein strukturierter Dialog zwischen den Aufsichts und Regulierungsbehörden sowie den Vertretern der Banken und Investmentgesellschaften ist jedoch für die Schaffung einer funktionierenden Rahmenregelung zum Eigenkapital unabdingbar.
They have re learned the value of creating a social partnership dialogue between the government, opposition, labor, business and civil society.	Sie haben erneut gelernt, wie viel die Bildung eines gesellschaftlichen Partnerschaftsdialogs zwischen Regierung, Opposition, Arbeitnehmerschaft, Unternehmen und Zivilbevölkerung wert ist.
The dialogue rather proceeds from the question of who it is that receives credit for creating laws.	In der Erziehung ist der Mittelweg zwischen den schädlichen Extremen der Verzärtelung und der Unterdrückung einzuschlagen.
The Euro Mediterranean summit in Valencia proposed strengthening the parliamentary dimension of Euro Mediterranean dialogue by creating a Euro Mediterranean Parliamentary Assembly.	Die Europa Mittelmeer Tagung in Valencia hat vorgeschlagen, die parlamentarische Dimension des Europa Mittelmeer Dialogs durch die Gründung einer Parlamentarischen Versammlung Europa Mittelmeer zu fördern.
1.3 Creating a new legal instrument for cross border cooperation therefore becomes a priority for deepening this dialogue and consequently a new challenge to take up.	1.3 Im Rahmen einer Vertiefung dieses Dialogs genießt die Einführung eines neuen Rechtsinstru ments für grenzüberschreitende Zusammenarbeit folglich Vorrang und stellt eine neue Auf gabe dar, die effektiv erfüllt werden muss.
Creating a collection	Anlegen einer Sammlung
Creating a Project	Projekt erstellen
Creating a lecture	Eine Lektion erstellen
Creating a Game	Erstellen eines Spiels
Creating a Level	Eine Ebene erstellen
Creating a Folder	Anlegen eines Ordners
Creating a Killfile	Das Anlegen eines Killfiles
Creating a Diff	Erstellen einer Diff Datei
Creating a Dialog	Einen Dialog erstellen
Creating a Database	Die Datenbank erstellen
1.13 The EESC proposes that the European Commission request an exploratory opinion on the benefits of creating a European platform for dialogue with a view to managing labour migration.	1.13 Der EWSA schlägt der Kommission vor, ihn um eine Sondierungsstellungnahme über die Zweckmäßigkeit der Einrichtung einer europäischen Plattform für den Dialog über die Steue rung der Arbeitsmigration zu ersuchen.
Creating a Learning Society	Schaffung einer Lerngesellschaft
Creating a New File	Erzeugen einer neuen Datei
Creating a New Project	Erstellen eines neuen Projekts
Creating a distribution package	Erstellen eines Distributionspakets
Creating a New File	Erstellen einer neuen Datei
Creating a Base Plugin	Erstellen eines Basis Plugins
Creating a Console Plugin	Erstellen eines Konsolen Plugins
Creating a Viewport Plugin	Erstellen eines Ansicht Plugins
Creating a New Album	Ein neues Album erstellen
Creating a midi map	Erstellen einer MIDI Map
Creating a new signature	Erstellen einer neuen Signatur
Creating a New Profile	Erstellen eines neuen Profils
Creating a primary partition	Primäre Partition erstellen
Creating a backup profile	Das Erstellen eines Sicherungsprofils
Creating a custom theme	Ein benutzerdefiniertes Design erstellen
Creating a New Course	Erstellen eines neuen Golfplatzes
Creating a ksirk skin	Neues ksirk Design erstellen
Creating a New Alarm	Das Erstellen einer neuen Erinnerung
Creating a new note	Erstellen einer neuen Notiz
Creating a Local Repository	Das Anlegen eines lokalen CVS Archivs
Creating a New Loan	Einen neuen Kredit anlegen
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.	Auch die Niederlassung von Unternehmen sollte auf beiden Seiten gefördert werden, durch Erleichterung der institutionellen Beziehungen, günstige Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeit und Foren für Begegnung.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.	Auch die Niederlassung von Unternehmen sollte auf beiden Seiten gefördert werden, durch Erleichterung der institutionellen Beziehun gen, günstige Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeit und Foren für Begegnung.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.	Auch die Niederlassung von Unternehmen sollte auf beiden Seiten gefördert werden, durch Erleich terung der institutionellen Beziehungen, günstige Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätig keit und Foren für Begegnung.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.	Auf beiden Seiten müssen Unternehmensgründungen gefördert, die institutionellen Beziehungen erleichtert, ein für die Unternehmertätigkeit günstiges Klima geschaffen und Diskussionsforen gefördert werden.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.	Auf beiden Seiten müssen Unternehmensgründungen gefördert, die institu tio nellen Beziehungen erleichtert, ein für die Unternehmertätigkeit günstiges Klima geschaf fen und Diskussionsforen gefördert werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an