Translation of "lead a dialogue" to German language:
Dictionary English-German
Dialogue - translation : Lead - translation : Lead a dialogue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives. | Aus diesem zweiseitigen Dialog sollte durch die Einbindung der Behörden bei der Suche nach machbaren Alternativen ein dreiseitiger werden. |
| First of all, the dialogue with oil producing countries could lead to a greater diversity of suppliers. | Erstens können wir durch den Dialog mit den erdölproduzierenden Ländern eine größere Vielfalt von Anbietern erreichen. |
| I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue. | Nach unserer Überzeugung kann über den Weg eines konsequenten Dialogs eine Lösung in dieser Frage gefunden werden. |
| 3.2.7 Dialogue between social partners on industrial implications at EU level can lead to beneficial results. | 3.2.7 Ein Dialog zwischen den Sozialpartnern über die industriellen Auswirkungen auf europä ischer Ebene kann sich als nutzbringend erweisen. |
| The pensions dialogue with the people filling the squares in Vienna, Paris or Rome, where the people's fear is exploited with demagogic proposals when they know full well that something needs to be done, is a sterile dialogue, a dialogue that can lead nowhere. | Der Dialog über die Renten mit jenen, die die Straßen und Plätze in Wien, Paris oder Rom bevölkern, bei dem die Angst der Menschen mit demagogischen Vorschlägen ausgenutzt wird, wohl wissend, dass etwas getan werden muss, ist ein fruchtloser Dialog, der zu nichts führen kann. |
| 2.1.4.2 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009. | 2.1.4.2 Nach dem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs 2008 könnte die Debatte fortgesetzt werden und eine neue Konsultation im Jahr 2009 anstoßen. |
| 2.2.6 After the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the debate may grow and lead on to a new consultation in 2009. | 2.2.6 Nach dem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs 2008 könnte die Debatte fortgesetzt werden und eine neue Konsultation im Jahr 2009 anstoßen. |
| Other Saudis believe that confrontation will only lead to wider wars and are urging dialogue and accommodation. | Andere Saudis glauben dagegen, dass dies nur zu noch ausgedehnteren Kriegen führen würde. Sie drängen daher auf Dialog und Verständigung. |
| 3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs. | 3.4 Der strukturierte Dialog sollte eine stärker strategisch ausgerichtete Zusammenarbeit zwi schen den EU Institutionen und den OZG zur Folge haben. |
| 3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs. | 3.5 Der strukturierte Dialog sollte eine stärker strategisch ausgerichtete Zusammenarbeit zwischen den EU Institutionen und den OZG zur Folge haben. |
| 3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs. | 3.5 Der strukturierte Dialog sollte eine stärker strategisch ausgerichtete Zusammenarbeit zwi schen den EU Institutionen und den OZG zur Folge haben. |
| We wholeheartedly reject the call for dialogue and the meekness that both lead to dictatorships and concentration camps. | Wir lehnen es kategorisch ab, Dialog und Nachsicht zu beschwören, was zu Diktatur und Konzentrationslagern führt. |
| Such action, coupled with continuing diplomatic activity, could lead the US and the Israelis to engage in a dialogue with the Palestinian Liberation Organization. | Das macht deutlich, weshalb Sie zwar erklären, daß die Neun, ich zitiere, intensiv das Pro blem der Menschenrechte in Lateinamerika verfolgen, wir hören jedoch nichts über die französischen und die belgischen Waffenlieferungen an lateinamerikanische Diktaturen oder über die Lieferung deutscher Kernreaktoren an Argentinien oder über die Lieferung von Technologie zur Urananreicherung an Brasilien? |
| We need a dialogue on human rights, we need a dialogue on weapon sales, we need a dialogue on economic development. | Wir brauchen einen Dialog zur Frage der Menschenrechte, zum Waffenhandel und zur wirtschaftliche Entwicklung. |
| Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements. | (1) Der Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Unionsebene kann, falls sie es wünschen, zur Herstellung vertraglicher Beziehungen, einschließlich des Abschlusses von Vereinbarungen, führen. |
| Egalitarian dialogue Egalitarian dialogue is a concept in dialogic learning. | Neben diesen elementaren Fähigkeiten ist das Konzept des Containers wesentlich für einen Dialog. |
| Lead smelting, lead processing, lead working is a big industry in the Community. | Nur ein Land lehnte die Seveso Richtlinie ab. |
| Ways should be pursued to engage the Iraqi government in a dialogue on the implementation of UN Security Council resolutions which might lead to a gradual easing of sanctions. | Man sollte den Weg verfolgen, die irakische Regierung in einen Dialog über die Durchsetzung der Resolutionen des UN Sicherheitsrats einzubeziehen, was zu einer allmählichen Lockerung der Sanktionen führen könnte. |
| a) Dialogue driven programming | a) Eine dialogorientierte Programmierung |
| A new lead? | Eine neue Spur? |
| They are asking for a dialogue there in this case a dialogue is actually necessary! | Dort wird ein Dialog gefordert auch im vorliegenden Fall ist der Dialog notwendig! |
| The lead in a lead acid battery can be recycled. | Cadmium oder Blei sind in den Abgasen nicht nachzuweisen. |
| In my view, though, a definite policy on the part of the Commission would do more than a dialogue to lead us out of the blind alley we have got into. | Im Namen meiner Fraktion, aber auch als Mitglied des Haushaltsausschusses möchte ich die Dringlichkeit unterstützen. |
| In addition to the halter, a lead line, lead shank or lead rope is required to actually lead or tie the animal. | Das Halfter ist ein gebissloser Ausrüstungsgegenstand, der zum Führen und Anbinden eines Tieres dient. |
| Welcomes the report of the Secretary General on the visit of his Special Envoy to Myanmar, endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation, and supports his efforts to achieve such a dialogue | 22. begrüßt den Bericht des Generalsekretärs über den Besuch, den sein Sonderbotschafter Myanmar abgestattet hat, befürwortet den Aufruf des Sonderbotschafters zur Einleitung eines Prozesses des Dialogs, der zur nationalen Aussöhnung führen würde, und unterstützt seine Anstrengungen zur Herbeiführung dieses Dialogs |
| Is there a dialogue then? | Also, gibt es einen Dialog? |
| This should be a dialogue. | Dies sollte ein Dialog sein. |
| Article 1186 Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community 1 . level may lead to contractual relations , including agreements . | Artikel 118 b Der Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene kann , falls sie es ( 1 ) wünschen , z u r Herstellung vertraglicher Beziehungen , einschließlich des Abschlusses von Vereinbarungen , führen . |
| Is there still any hope that the dialogue that has been thus opened might lead to some developments, over the next few days ? | Gibt es noch eine Hoffnung, daß der Dialog, den wir damit eröffnen, in den kommenden Tagen zu einem Ergebnis führen kann? |
| Lead is a metal. | Blei ist ein Metall. |
| I need a lead. | Ich brauche einen Hinweis. |
| That's a good lead. | Das engt den Kreis sehr gut ein. |
| Is it a lead? | Ist es ein Hinweis? |
| Cerussite (also known as lead carbonate or white lead ore) is a mineral consisting of lead carbonate (PbCO3), and an important ore of lead. | Cerussit, auch unter seiner bergmännischen Bezeichnung Weißbleierz oder chemisch als Blei(II) carbonat bekannt, ist ein häufig vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Carbonate (und Nitrate). |
| Lead oxides red lead and orange lead | Propionsäure, ihre Salze und Ester |
| Lead oxides red lead and orange lead | Duftstoffe (Parfüms) und Duftwässer (Toilettewässer) |
| Lead oxides red lead and orange lead | mit einem Ethyl oder Propylalkoholgehalt von 50 vol oder mehr (außer Parfümgrundstoffen) |
| This system of dialogues that was established at the time certainly includes the Transatlantic Business Dialogue, but also includes a Transatlantic Consumer Dialogue, a Transatlantic Labour Dialogue and a Transatlantic Environment Dialogue the business aspect being one of the pillars of this dialogue, which includes three others. | Diese seinerzeit geschaffene Dialogstruktur umfasst natürlich den Transatlantischen Wirtschaftsdialog, aber auch einen transatlantischen Verbraucherdialog, einen transatlantischen Arbeitnehmerdialog und einen transatlantischen Umweltdialog, d. h. der wirtschaftliche Teil ist nur eine der Säulen dieses Dialogs, der noch drei weitere umfasst. |
| 3.7 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action6. | 3.7 In dem vom Ausschuss vertretenen Verständnis von Kultur als Bekenntnis zu gemeinsamen Werten ist es unerlässlich, im Rahmen dieses bedeutsamen Jahres des interkulturellen Dialogs EU China auch den Dialog über jene Werte zu führen bzw. zu vertiefen, die das politische Handeln der Europäischen Union bestimmen6. |
| 3.7 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8. | 3.7 In dem vom Ausschuss vertretenen Verständnis von Kultur als Bekenntnis zu gemeinsamen Werten ist es unerlässlich, im Rahmen dieses bedeutsamen Jahres des interkulturellen Dialogs EU China auch den Dialog über jene Werte zu führen bzw. zu vertiefen, die das politische Handeln der Europäischen Union bestimmen8. |
| 3.8 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8. | 3.8 In dem vom Ausschuss vertretenen Verständnis von Kultur als Bekenntnis zu gemeinsamen Werten ist es unerlässlich, im Rahmen dieses bedeutsamen Jahres des interkulturellen Dialogs EU China auch den Dialog über jene Werte zu führen bzw. zu vertiefen, die das politische Handeln der Europäischen Union bestimmen8. |
| Well lead, lead .. | Los, ausspielen. |
| Such a dialogue requires true reciprocity. | Die Haushaltsdebatte Ende 1983 wird die Stunde dieser Wahrheit sein. |
| Firstly, a proposal for political dialogue. | Eine Anregung zum politischen Dialog. |
| We need a reinforced political dialogue. | Wir müssen den politischen Dialog verstärken. |
Related searches : A Dialogue - A Lead - Opens A Dialogue - Seeking A Dialogue - Creating A Dialogue - Create A Dialogue - Open A Dialogue - Start A Dialogue - Establish A Dialogue - Have A Dialogue - Maintain A Dialogue - Hold A Dialogue
