Translation of "crucial factor" to German language:


  Dictionary English-German

Crucial - translation : Crucial factor - translation : Factor - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The time factor is crucial.
Der Faktor Zeit ist von grundlegender Bedeutung.
Another crucial factor is continued violence.
Ein weiterer entscheidender Faktor ist die fortgesetzte Gewalt.
Turning to the human factor, this is crucial.
Dabei ist der menschliche Faktor entscheidend.
Punishment is not always the crucial factor. What is crucial is to bring out the truth.
Entscheidend ist nicht immer die Strafe, entscheidend ist vielmehr, dass die Wahrheit bekannt wird.
They were in fact a crucial factor in our debate.
Diese haben tatsächlich in der Debatte bei uns eine entscheidende Rolle gespielt.
Safety is certainly the crucial factor where the railways are concerned.
In der Tat ist die Sicherheit der entscheidende Faktor, wenn von der Eisenbahn die Rede ist.
6.5 Another crucial aspect for the implementation will be the time factor.
6.5 Ein weiterer für die Umsetzung zentraler Aspekt wird der Zeitfaktor sein.
The crucial factor is that each party must adhere to the quotas allocated.
Entscheidend dabei ist, daß man den Rahmen dessen, was einem zugeteilt wurde, nicht überschreitet.
This has undoubtedly been a crucial factor in the success of the operation.
Dies war fraglos ein wesentlicher Faktor für den Erfolg der Operation.
Social dialogue within the European Union is a crucial factor for European integration itself.
Der soziale Dialog im Raum der Union ist ein unabdingbarer Faktor für den Aufbau Europas.
More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses.
Viel öfter sind protektionistische Strategien der entscheidende Faktor hinter diesen handelspolitischen Schutzmaßnahmen.
A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
Ein entscheidender Faktor für die Sicherung einer Pax Asia Pacifica ist die synergistische Beziehung zwischen China und Japan.
The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria.
Der Zusammenhang zwischen Armut und Malaria wird besonders an seinen Auswirkungen auf ausländische Direktinvestitionen evident.
For Innis, the interplay between knowledge and power was always a crucial factor in understanding empire.
Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.
1.1 Access to scientific information is a crucial factor in boosting innovation and therefore Europe's competitiveness.
1.1 Der Zugang zu wissenschaftlichen Informationen ist ein wesentlicher Faktor der Innovations förderung und damit der Wettbewerbsfähigkeit Europas.
1.8 The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
1.8 Der Ausschuss sieht Forschung und Innovation als Schlüsselfaktoren der Rohstoffpolitik an.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital a crucial factor in success.
Aber auch hier ist es vor allem der Bedarf an einer ausreichenden Ausstattung mit Venture Capital , der für den Erfolg mitentscheidend ist.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital a crucial factor in success.
Aber auch hier ist es vor allem der Bedarf an einer ausreichenden Ausstattung mit Ven ture Capital , der für den Erfolg mitentscheidend ist.
What is lacking is the political will, which is a crucial factor for peace and completely non existent today.
Woran es heute fehlt, ist der politische Wille als das wesentliche Element für den Frieden.
Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
Die allgemeine und berufliche Bildung gilt als wesentlicher Faktor für das Erreichen der Gesamtziele der Lissabon Strategie.
4.2.6 The moral, health and educational well being of children is also a crucial factor in some family policies.
4.2.6 Das geistige, gesundheitliche und pädagogische Wohl der Kinder ist ebenfalls ein Grundprin zip bestimmter familienpolitischer Maßnahmen.
4.2.6 The moral, health and educational well being of children is also a crucial factor in some family policies.
4.2.6 Das geistige, gesundheitliche und pädagogische Wohl der Kinder ist ebenfalls ein Grundprin zip bestimmter fami lienpolitischer Maßnahmen.
The crucial factor is that it should be possible to trace with certainty the origins of what we eat.
Entscheidend ist, daß man mit Gewißheit zurückverfolgen kann, was man ißt.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Die allgemeine und berufliche Bildung gilt als wesentlicher Faktor für das Erreichen der Gesamtziele der Lissabon Strategie.
It is exactly this crucial factor at home that I miss in Mrs Schroedter' s written introduction to her questions.
Genau dieses innerdeutsche Element, das von wesentlicher Bedeutung ist, vermisse ich in dem einleitenden Teil der schriftlichen Anfrage von Frau Schroedter.
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Aus Forschung und Analyse ergibt sich immer wieder, wie wichtig der menschliche Faktor für Erfolg oder Misserfolg einer nachhaltigen Energiepolitik ist.
Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls.
Ein weiterer entscheidender Faktor war die Annahme, dass eine freie Bewegung des Kapitals die Kapitalkontrolle ohne Probleme ersetzen könne eine Vorstellung, die sich in diesem Fall als zu simpel herausstellen sollte.
The Security Council stresses that natural resources are a crucial factor in contributing to long term economic growth and sustainable development.
Der Sicherheitsrat betont, dass natürliche Ressourcen als maßgeblicher Faktor zu langfristigem Wirtschaftswachstum und nachhaltiger Entwicklung beitragen.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Abschließend muss unterstrichen werden, dass es einen ausschlaggebenden Faktor bei der Gründung einer Familie gibt Die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Due to the complexity of technology, many components and actors must play together, and human behaviour has become a crucial factor.
Angesichts der technologischen Komplexität müssen viele Komponenten und Akteure zusammenwirken und ist das menschliche Verhalten zu einem maßgebenden Faktor geworden.
Modern technology notwithstanding, what is ultimately crucial in road transport, as in so many other areas of society, is the human factor.
Der menschliche Faktor ist im Straßenverkehr, wie auch in vielen anderen Bereichen der Gesellschaft, trotz aller moderner Technik letztendlich der entscheidende.
I note that you consider the fall of the Berlin wall to be the crucial factor of the end of the century.
Wie ich feststelle, ist der Fall der Berliner Mauer für Sie das wichtigste Ereignis am Ende dieses Jahrhunderts.
However, the crucial factor was that a particular period and timetable for full access to the market was agreed for these products.
Entscheidend war jedoch, dass für diese Waren eine bestimmte Frist sowie ein Zeitplan für den freien Marktzugang festgelegt werden konnten.
Is the Council also intending to raise the Kurdish question, a crucial factor in the Iraq crisis, with Turkey at these deliberations?
Beabsichtigt der Rat bei diesen Beratungen auch die Kurdenfrage, die in der Irakkrise eine Schlüsselrolle spielt, mit der Türkei zur Sprache zu bringen?
But this view neglects a crucial factor in the debate the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations.
Aber dabei übersehen sie einen wichtigen Faktor in der Debatte Die entwickelten Techniken beinhalten dauerhafte genetische Veränderungen, die an zukünftige Generationen weitergegeben werden.
So I can only repeat that the crucial factor is to check the blood alcohol level rather than to issue a Community regulation.
Deshalb kann ich nur wiederholen, entscheidend ist die Kontrolle des Blutalkoholspiegels und nicht eine gemeinschaftliche Verordnung.
It is obvious that the issue of incorporating the Charter of Fundamental Rights is a crucial factor for the whole credibility of the ICG.
Die Frage der Einbeziehung der Grundrechtecharta in die Regierungskonferenz ist ohne Zweifel ein wesentlicher Faktor für die Glaubwürdigkeit der Konferenz selbst.
The capacities policy will be a crucial factor in determining whether the Community really succeeds in establishing greater freedom of movement on the transport market.
Auf dem Gebiet der Kapazitätspolitik wird es sich entscheiden, ob die Gemeinschaft wirklich zu einem freizügigeren Ver kehrsmarkt führt oder nicht.
Infrastructures for air transport are a crucial factor for industries, which often choose where to base themselves on the basis of communications links and airports.
Die Infrastrukturen auf dem Gebiet des Flugverkehrs sind ein bedeutender Faktor für die Industrieunternehmen, welche die Wahl ihres Standorts häufig von Verkehrsanbindungen und Flughäfen abhängig machen.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X.
Der aktivierte Faktor IX aktiviert in Verbindung mit dem aktivierten Faktor VIII den Faktor X.
Activated factor IX, in combination with activated factor VIII, activates factor X.
In Verbindung mit aktiviertem Faktor VIII aktiviert der aktivierte Faktor IX den Faktor X.
In other words, it is the real economy that is the crucial factor, not the figures as is currently apparent, these may be open to question.
Anders ausgedrückt es ist die reale Wirtschaftslage, die in erster Linie zählt, die Zahlen, die ganz und gar nicht aller Zweifel enthoben sind, wie wir zur Zeit feststellen müssen.
The impact of such investments on the economy of these regions and on employment is a crucial factor in the socio economic development of these regions.
Die Auswirkungen derartiger Investitionen auf die Wirtschaft sowie die Beschäftigung in diesen Regionen ist ein wichtiger Faktor für deren sozioökonomische Entwicklung.
Finally, as far as small and medium sized businesses are concerned, the matter of the patent is a crucial factor, quite apart from more specific elements.
Und schließlich ist die Patentfrage für kleine und mittlere Unternehmen neben spezifischeren Elementen ein grundlegender Faktor.
Their action must focus on maintaining peace and democracy in a multi ethnic society, which is, incidentally, a crucial factor for the implementation of this agreement.
Ihr Handeln muss vor allem auf die Bewahrung von Frieden und Demokratie in einer multiethnischen Gesellschaft gerichtet sein, was im Übrigen ja auch ein ausschlaggebender Faktor für die Umsetzung dieses Vertrags ist.

 

Related searches : Crucial Success Factor - A Crucial Factor - Crucial Factor For - More Crucial - Crucial Component - Absolutely Crucial - Crucial Task - Crucial Stage - Crucial Requirement - Crucial Moment - Crucial Decision - Crucial Impact