Translation of "crucial moment" to German language:

Dictionary English-German

Crucial - translation :

Entscheidend

Crucial moment - translation :

Kritischer Moment

Moment - translation :

Moment

Keywords : Entscheidend Entscheidende Entscheidenden Entscheidender Wichtigen Augenblick Einen Moment Kurz

Examples (External sources, not reviewed)

This is a crucial moment.	Das ist ein ganz entscheidender Augenblick.
So that was certainly one of crucial moment of his passion for music.	Das war ganz gewiss einer der ersten starken Momente seiner Leidenschaft für Musik gewesen.
The transition from the development to the recapitulation is a crucial moment in the work.	mit Anhang Abschnitt in der Grundtonart und Übergang in die Dominante bzw.
Our economic and investment support is required but their political support is absent at the crucial moment	Unsere volkswirtschaftliche und finanzielle Hilfe wird gerne angenommen, aber wenn es darauf ankommt, lässt deren politische Unterstützung lange auf sich warten.
We are clearly entering a crucial moment in the negotiations for association agreements with Chile and Mercosur.	Wir treten zweifellos in eine entscheidende Phase der Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen mit Chile und dem Mercosur ein.
I too would like to dwell on this point for one moment, because it is fundamental and crucial.	Deshalb möchte ich vor schlagen, tatsächlich über die Entschließung abzustimmen.
But only in five percent of cases, a card is found at the crucial moment when donating is possible.	Aber nur in fünf Prozent der Fälle werde eine Karte im entscheidenden Moment bei möglichen Spendern gefunden.
This is crucial to my group, and I assume my fellow Liberal will also stress this in a moment.	Meine Fraktion erachtet diesen Punkt für wesentlich, und ich nehme an, auch mein Kollege von den Liberalen wird dies ebenfalls sogleich herausstellen.
At the crucial moment Buturlin was unexpectedly appointed the commander in chief of the Russian army operating in Prussia.	Buturlin stammte aus einer russischen Bojarenfamilie und wurde an der Seeakademie in Sankt Petersburg erzogen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are about to debate has come at a crucial moment.	Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, über den wir sogleich debattieren werden, wird zu einem bedeutsamen Zeitpunkt vorgelegt.
We are discussing this report at a crucial moment, as we have all emphasized, i.e. at the beginning of negotiations.	Wir diskutieren diesen Bericht, wie alle Kollegen betont haben, zu einem bedeutsamen Zeitpunkt, nämlich zum Beginn der Verhandlungen.
The crucial moment came when the Greek army tried to take Haymana, 40 kilometers south of Ankara, but the Turks held out.	August 1921 begann mit einem griechischen Angriff die Schlacht am Sakarya in der Nähe der Stadt Polatlı, etwa 70 km von Ankara entfernt.
In this respect, the European Union and the Commission strongly support the Mercosur integration process, especially at this crucial moment for the region.	Die Europäische Union und die Kommission werden daher den Mercosur Integrationsprozess, insbesondere in dieser für die Region so wichtigen Zeit, umfassend unterstützen.
Jemima, what moment moment moment,	Jemima, jetzt Minute und welch ein Augenblick,
This is a crucial moment in the life of our nation and it is absolutely vital that we select the right man to lead	Dies ist ein entscheidender Moment im Leben unserer Nation und es ist absolut lebenswichtig, daß wir den richtigen Mann wählen, um
Mr Galuzzi (COM). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on Mr Penders' resolution comes at a crucial moment for the Middle East.	Das Problem kann nur durch eine Reihe politischer Akte und Entscheidungen, die auf das Ziel hinarbeiten, gelöst werden.
Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it has already been said more than once that the Belgian Presidency comes at a crucial moment.	Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Premierminister, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bereits mehrfach wurde darauf hingewiesen, dass Belgien den Vorsitz zu einem entscheidenden Zeitpunkt übernimmt.
It failed, for example, to back its man on the ground, the able Slovak diplomat Miroslav Lajcak, at a crucial moment, fatally undermining his authority.	So gelang es ihr beispielsweise nicht, ihren Mann vor Ort, den fähigen slowakischen Diplomaten Miroslav Lajčák im entscheidenden Moment zu unterstützen, wodurch dessen Autorität untergraben wurde.
That award comes at a crucial moment in Chinese politics, as it may well become a stepping stone on China s long march toward greater freedom.	Der Preis wird zu einem entscheidenden Moment in der chinesischen Politik vergeben und könnte gut zu ersten Schritt auf Chinas langem Marsch in Richtung größere Freiheit werden.
We hope that in this sector the Community and Member States are equal to the task at this crucial moment which is rich with possibilities.	Wir hoffen, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten in diesem Bereich ihrer gleichzeitig schwierigen und zukunftsträchtigen Aufgabe gewachsen sein werden.
Divorce and his daughter divorce moment moment moment	Scheidung und seine Tochter Scheidung Augenblick Augenblick Augenblick
Jemima moment moment moment. What should he do?	Yemima Augenblick Augenblick Augenblick.
Finally, on the crucial issue of the status of Cyprus, after 27 years of political deadlock, the moment of truth extends from now until autumn 2002.	Was schließlich die so wichtige Frage des Status von Zypern betrifft, so wird nach 27 Jahren des politischen Stillstands in der Zeit zwischen jetzt und Herbst 2002 die Stunde der Wahrheit schlagen.
Democracy means opposing each other politically while respecting each other and maintaining our common values, and, in this regard, we are at an absolutely crucial moment.	Demokratie bedeutet politischer Kampf in gegenseitiger Achtung und innerhalb der Wertegemeinschaft, und wir befinden uns in einem ganz entscheidenden Moment.
We are concerned for the safety of our colleagues, and we're alarmed at the prospect of these witnesses being sidelined at this crucial moment in Egyptian history.	Zudem finden wir es zutiefst beunruhigend, dass diese Augenzeugen zu einem so kritischen Zeitpunkt in der ägyptischen Geschichte von der Berichterstattung ausgeschlossen werden können.
Based on the positive results so far described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper further steps are needed at this crucial moment of development.	Auf Grundlage der bisherigen positiven Ergebnisse, die detailliert im beigefügten Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen dargestellt werden, sind nunmehr weitere Schritte erforderlich.
Our aim in putting forward this proposal, Mr President, is to stimulate a radical revision of the Community's development policy at a crucial moment in its' history.	Die Kommission ist in ihrer Entscheidung nicht von der Vorstellung ausgegangen, daß sie ihr Rechenzentrum zum ge ringstmöglichen Preis ausstatten wolle.
Be every moment, every moment	Lasst uns jeden Moment zelebrieren
One moment. One moment, please.	Einen Moment, bitte!
One moment, one moment, please.	Moment, Moment, bitte.
I therefore think it is crucial that we increase aid for fishing activities in the outermost regions and are even more generous than we are at the moment.	Ich halte es deshalb für zwingend notwendig, die Beihilfen für die Fischereitätigkeit der Regionen in äußerster Randlage zu verstärken und bei den Fördermitteln noch großzügiger als zurzeit zu sein.
This is crucial.	Das ist von entscheidender Bedeutung.
Implementation now crucial.	Die Umsetzung ist nun entscheidend.
Forty crucial questions.	40 entscheidende Fragen.
Implementation is crucial.	Auf die praktische Durchführung kommt es an.
Safeguards are crucial.	Wir können nicht auf Sicherheitsvorkehrungen verzichten.
It is crucial.	Dies ist von grundlegender Bedeutung.
In fact, at the very moment of enlargement, on the eve of a crucial year for Europe, essential and vital resources are being withdrawn from our best information relays.	Doch nun werden gerade zum Zeitpunkt der Erweiterung und kurz vor Beginn eines für Europa entscheidenden Jahres unseren besten Vermittlungsstellen unerlässliche und lebensnotwendige Mittel entzogen.
I had been receiving these thanks from the beginning of December but I didn't notice it consciously or unconsciously. the crucial moment was the situatioin which I remember exactly	Das Dankeschön lief eigentlich schon den ganzen Dezember das hat mein Bewusstsein oder Unterbewusstsein nicht wahrgenommen. Letztendlich erst durch diese Situation an die ich mich auch ganz genau entsinnen konnte
One moment, Madame, one moment, sepereatly, please.	Moment, Mütterchen, Moment, bitte einzeln.
Every moment gone is a moment gone.	Sie verrinnt unwiederbringlich.
moment.	2.
Moment.	Moment.
Moment.	Time. !
Moment.	Einen Moment.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an