Translation of "crucial decision" to German language:

Dictionary English-German

Crucial - translation :

Crucial decision - translation :

Decision - translation :

Keywords : Entscheidend Entscheidende Entscheidenden Entscheidender Wichtigen Entscheidung Entschluss Entscheidungen Entschieden Entscheiden

Examples (External sources, not reviewed)

Every decision that is now taken, or not taken, in Europe is crucial for employment.	Nach unserer Überzeugung nicht darin, daß wir wie in der Ver gangenheit versuchen, diesen Aufschwung über kreditfinanzierte Programme herbeizuführen.
The decision making process concerning this framework directive on water has reached a crucial stage.	Die Beschlußfassung betreffend diese Wasserrahmenrichtlinie befindet sich in einer entscheidenden Phase.
This decision crucial to the future of an unstable region will test Western determination and unity.	Diese für die Zukunft der instabilen Region essenzielle Entscheidung wird die Entschlossenheit und Einheit des Westens auf die Probe stellen.
The decision encompasses the crucial elements of technology, standards, the market, ser vices and HDTV programmes.	Der Beschluß umfaßt die wichtigen Bereiche Technologie, Normen, Markt, HDTV Dienste und programme.
This decision was taken before giving due consideration to numerous crucial medical, moral and social issues.	Diese Entscheidung wurde getroffen, obwohl viele hochkomplizierte medizinische, ethische und gesellschaftliche Fragen noch unbeantwortet sind.
Quantitative targets thus hide the crucial policy decision about the right portfolio of services that a government should provide.	Quantitative Zielsetzungen verbergen also die zentrale politische Entscheidung über das richtige Leistungsportfolio , das ein Staat bereitstellen sollte.
Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda.	Kurz nach ihrem Amtsantritt stand die Administration vor einer entscheidenden strategischen Entscheidung über Ausmaß und Umfang ihrer Agenda.
6.6 National parliaments have a crucial role to play in motivating decision makers and in furthering the dialogue with citizens.	6.6 Den einzelstaatlichen Parlamenten kommt eine entscheidende Funktion zu, was die Motivierung der Entscheidungsträger und die Intensivierung des Dialogs mit den Bürgern angeht.
Swift decision making is crucial in a period of crisis. A decision that is constantly deferred ceases to be of any use and the Community loses further prestige and credibility.	Auf dem Gebiet des Welthandels übt die Gemein schaft bereits voll und ganz ihre Zuständigkeiten aus und hat sich zusammen mit ihren wichtigsten Partnern verpflichtet, ein offenes Welthandelssystem zu erhalten.
Maintaining unanimity for decision making on crucial issues and the procedure for the future revision of treaties are particularly problematic areas.	Problematisch sind vor allem die Beibehaltung der Einstimmigkeitsregel für Entscheidungen in zentralen Fragen und das Verfahren für künftige Vertragsänderungen.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.	Abschließend muss unterstrichen werden, dass es einen ausschlaggebenden Faktor bei der Gründung einer Familie gibt Die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Increasing the European Parliament' s participation in MEDA' s decision making process is another point that I believe to be crucial.	Die stärkere Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die MEDA Entscheidungsprozesse ist meines Erachtens ebenfalls von entscheidender Bedeutung.
I can tell you that my country has now marked a crucial milestone as regards women' s participation in decision making.	Lassen Sie mich sagen, dass mein Land bezüglich der Beteiligung der Frauen an Entscheidungsprozessen einen entscheidenden Schritt vollzogen hat.
This is the most crucial decision contained in this report, and represents a compromise between the Commission, the Council and Parliament.	Das ist der wichtigste Beschluss dieses Berichts, und er stellt einen Kompromiss zwischen Kommission, Rat und Parlament dar.
The crucial thing now is to take a quick initial decision to enable farmers to sow their crops as soon as possible.	Doch gegenwärtig kommt es darauf an, schnell eine erste Entscheidung zu treffen, damit die Landwirte noch in dieser Saison aussäen können.
This is crucial.	Das ist von entscheidender Bedeutung.
Implementation now crucial.	Die Umsetzung ist nun entscheidend.
Forty crucial questions.	40 entscheidende Fragen.
Implementation is crucial.	Auf die praktische Durchführung kommt es an.
Safeguards are crucial.	Wir können nicht auf Sicherheitsvorkehrungen verzichten.
It is crucial.	Dies ist von grundlegender Bedeutung.
In April 2002, the peace process entered a crucial phase when the Boundary Commission rendered its decision on the delimitation of the common border.	Mit dem Beschluss der Grenzkommission über den Verlauf der gemeinsamen Grenze trat der Friedensprozess im April 2002 in eine entscheidende Phase.
Economic diversification is crucial.	Unerlässlich ist die Diversifizierung der Wirtschaft.
The distinction is crucial.	Dieser Unterschied ist essentiell.
1.7 Consistency is crucial.	1.7 Eine kohärente Vorgehensweise ist wesentlich.
3.8 Implementation is crucial.	3.8 Auf die praktische Durchführung kommt es an.
The question is crucial.	Das Wort hat Herr Harris.
This participation is crucial.	Diese Einbeziehung ist entscheidend.
This role is crucial.	Der UN fällt eine Schlüsselrolle zu.
Noting that the peace process has now entered its crucial phase of demarcation and emphasizing the importance of ensuring expeditious implementation of the Boundary Decision while maintaining stability in all areas affected by the decision,	feststellend, dass der Friedensprozess jetzt in die entscheidende Phase der Markierung der Grenze eingetreten ist, und betonend, wie wichtig es ist, die rasche Umsetzung der Entscheidung über den Grenzverlauf sicherzustellen und dabei gleichzeitig in allen von der Entscheidung betroffenen Gebieten die Stabilität zu wahren,
Mr President, President of the Commission, col leagues, it is true that quick decision making is crucial in the crisis in which we find ourselves.	Sir James Scott Hopkins (ED), Berichterstatter. (EN) Herr Präsident!
By voting in a new president, the people will get the chance this year to take a crucial decision on what their future will hold.	Durch die Wahl eines neuen Präsidenten in diesem Jahr wird das Volk die Möglichkeit haben, eine grundlegende Entscheidung darüber zu treffen, wie sich diese Zukunft gestalten soll.
Noting that the peace process is about to enter its crucial phase of demarcation, and emphasizing the importance of ensuring expeditious implementation of the Boundary Decision while maintaining stability in all areas affected by the decision,	feststellend, dass der Friedensprozess demnächst in die entscheidende Phase der Markierung der Grenze eintreten wird, und betonend, wie wichtig es ist, die rasche Umsetzung der Entscheidung über den Grenzverlauf sicherzustellen und dabei gleichzeitig in allen von der Entscheidung betroffenen Gebieten die Stabilität zu wahren,
That is a crucial point.	Dies ist ein zentraler Punkt.
Because the dates are crucial.	Hierbei spielen Termine eine entscheidende Rolle.
That is the crucial question.	Das ist die zentrale Frage.
Several crucial decisions lay ahead.	Mehrere ausschlaggebende Entscheidungen stehen an.
But it is not crucial.	Doch das ist nicht entscheidend.
International action is also crucial.	Auch internationales Handeln ist wichtig.
Discussing our priorities is crucial.	Die Diskussion über unsere Prioritäten ist von entscheidender Bedeutung.
Your physical condition is crucial.	Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
This is a crucial moment.	Das ist ein ganz entscheidender Augenblick.
Environment is very, very crucial.	Umweltbelange sind sehr, sehr entscheidend.
So, our environment is crucial.	Schimpanzen und Menschen durchgeführt und eine der Erkenntnisse war, dass Schimpanzen lernen indem sie lediglich Erwachsene beobachten, nicht die Bewegungen lernen, aber im Grunde das Ergebnis erreichen.
And the interaction is crucial.	Und dieses Zusammenspiel ist essentiell.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an