Translation of "culture of debate" to German language:

Dictionary English-German

Culture - translation :

Kultur

Culture of debate - translation :

Kultur der Debatte

Debate - translation :

Debatte

Keywords : Kultur Kulturen Kunst Ihrer Unserer Debatte Diskussion Debatten Diskutieren Frage

Examples (External sources, not reviewed)

A debate on the financing of culture made the headlines and has engrossed this electoral campaign.	Eine Debatte über die Finanzierung der Kultur macht Schlagzeilen und ist zentrales Thema des aktuellen Wahlkampfes.
The other side in the debate over Americanization emphasizes the liberating, anti authoritarian power of American popular culture.	Die andere Seite in den Diskussionen um die Amerikanisierung betont die befreiende antiautoritäre Kraft amerikanischer Populärkultur. Zu gewissen Zeiten mag dies durchaus der Fall gewesen sein.
The next item is the joint debate, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport	Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
President. The next item is the joint debate on two reports drawn up on behalf of the Committee on Agriculture culture	Dies läßt sich nur durch eine zielstrebige Politik und vor allem durch eine feste Organisation der Märkte erreichen.
President. The next item is a joint debate on five reports drawn up on behalf of the Committee on Agriculture culture	Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über fünf im Namen des Landwirtschaftsausschusses ausgearbeitete Berichte über die Fischerei
Culture can be any of two types, non material culture or material culture.	Kultur ist die Art und Weise, wie der Mensch durch Symbole Sinn erzeugt.
I very much regret the fact that the contribution of the Committee on Culture has not been allowed to enrich the debate.	Ich bedauere zutiefst, daß man auf die Bereicherung verzichtet hat, die der Beitrag des Kulturausschusses vielleicht bedeutet hätte.
Now, let's look at culture, the phenomenon of human culture.	Nun, betrachten wir Kultur, das Phänomen der menschlichen Kultur!
One must add to this criterion a culture of debate that makes elections a genuine contest of a plurality of answers to the issues at stake.	Man muss dieses Kriterium um das Vorliegen einer Debattenkultur ergänzen, die Wahlen zu einem echten Wettkampf unterschiedlicher Antworten auf die anstehenden Probleme macht.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.	Auf der Ratssitzung im Mai 2014 wurde eine politische Debatte zum Zweck der Ausarbeitung des neuen Arbeitsplans für Kultur geführt.
Culture of peace.	Kultur des Friedens.
Ministry of Culture	Stangen oder Stäbe
Ministry of Culture	Kroatischer Gehörlosensportverband
Ministry of Culture	Amt des Premierministers
T1901 RESOLUTION on the founding of a centre for European culture and civilization OJp. 0206 Session doc A2 0136 88 Debate 16 09 88	Sitzungsdok A2 0124 88Aussprache 05 07 88 Verfahren Nr. SYN0095
See also Young Pioneer Palace Cultural center Institute of Culture Gorbunov Palace of Culture (Moscow) National Palace of Culture (Sofia, Bulgaria) Palace of Culture (Palacio de la Cultura) in Managua, Nicaragua Palace of Culture (Iași) (Romania) Palace of Culture of Tirana (Albania) Palacio de Cultura Banamex (Mexico City, Mexico) Warsaw Palace of Culture and Science (Poland) Cultural Palace of Nationalities (Beijing, China) References	Weitere bekannte Kulturpaläste sind Kulturpalast Bitterfeld(Bitterfelder Weg) Kulturpalast Hamburg Kulturpalast in Moskau, Kulturpalast der Nationalitäten, Peking Kulturpalast des Volkes, Pjöngjang Kulturpalast in Prag Kultur und Wissenschaftspalast in Riga Nationaler Kulturpalast (Sofia) Kulturpalast (Tirana) Kulturpalast in Warschau Einzelnachweise
And now, in the United States arguably the mother of global consumer culture the debate has turned toward the fight against the epidemic of childhood obesity.	Und nun hat sich die Debatte in den USA die wohl der Inbegriff der globalen Konsumkultur sind dem Kampf gegen die Fettleibigkeitsepidemie bei Kindern zugewandt.
I feel that, in our never ending debate on culture, we still mean that either culture will be dealt with by the Community, or it will be a matter of subsidiarity, and therefore we must not touch it.	Ich finde, dass in der Diskussion, die wir laufend zum Thema Kultur führen, ständig zu hören ist Dies ist Sache der Gemeinschaft, oder dies unterliegt der Subsidiarität, daran darf also nicht gerührt werden.
People say spiritual culture, consumer culture.	Es heißt geistige Kultur und Konsumkultur.
It's almost like a fragment of Danish culture integrated into Chinese culture.	Es ist wie ein Stück dänische Kultur, eingebettet in die chinesische Kultur.
President. The Chairman and rapporteur of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport have asked both for a postponement of the debate and for an assurance that the debate will be held on the Monday of the next partsession.	Der Präsident. Herr Pedini, ich bin nicht in der Lage, die Zusicherung des erweiterten Präsidiums zu geben.
The Culture of Entrepreneurship	Die Kultur des Unternehmertums
Spanish Ministry of Culture	Spanisches Kultusministerium
Kulturministeriet Ministry of Culture	Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Federn, Teile von Federn, Daunen und Waren daraus (ausgenommen Waren der Position 0505 und bearbeitete Federspulen und kiele)
NoBrow the culture of marketing the marketing of culture , New York A.A. Knopf, 2000.	David J. Jackson Entertainment politics the influence of pop culture on young adult political socialization.
The term Culture Industry is intended to refer to the commercial marketing of culture, the branch of industry that deals specifically with the production of culture that is in contrast to authentic culture.	Unter Kulturindustrie ist die kommerzielle Vermarktung von Kultur zu verstehen der Industriezweig, der sich gezielt mit der Herstellung von Kultur beschäftigt.
In effect what I should like to invite you to address in our debate today is a willingness to engage in creating a culture of transformation.	Ich möchte Sie einladen, in unserer heutigen Debatte zu zeigen, dass Sie bereit sind, an der Schaffung einer Kultur der Transformation mitzuwirken.
Philosophy of culture is a branch of philosophy that examines the essence and meaning of culture.	Sie untersucht die Kultur als Gegenstand und die Begründung von Kultur.
We have to get out of the culture of commitment and into the culture of delivering.	Wir müssen uns von der Kultur der Zusagen lösen und uns der Kultur ihres Erfüllens zuwenden.
Stage One is literally the culture of gangs and it is the culture of prisons.	Stufe Eins ist ganz wörtlich die Kultur der Gangs und die Kultur des Gefängnisses.
Mr Louwes. (NL) Mr President, if one didn't know better, anyone listening to this debate could get the impression that we are holding a debate on agri culture rather than on the fortunes of the Community in 1983.	Nehmen wir einmal an, daß dieser Rat ef fektiv Beschlüsse faßt, dann können diese Beschlüsse auf der Grundlage der Haushaltsvorschläge der Kom ' mission niemals in hinreichendem Umfang ausgeführt werden.
Mr President, we must take note of the fact that this is a very serious and unambiguous report, which is indicative of an extremely European and, I would say, age old culture Monaco culture, Vichy culture, Mussolini culture, the culture of the Jerusalem Mufti.	Herr Präsident! In der Begründung zu seinem Bericht führt Herr Menéndez del Valle an, dass in Bezug auf den israelisch palästinensischen Konflikt in diesem Parlament schon zu viel debattiert wurde und zu viele Berichte angenommen wurden.
CULTURE	KULTUR
culture	Kultur,
Culture	Herstellung er Kultur
culture	Kultur,
Culture	In diesem Zusammenhang kommen die Vertragsparteien überein, die Tätigkeit der Asien Europa Stiftung (ASEF) im Rahmen des Asien Europa Treffens (ASEM) weiter gemeinsam zu unterstützen.
Culture	Zu diesem Zweck unterstützen und fördern sie einschlägige Maßnahmen der Zivilgesellschaft.
Culture	Vorgehen gegen die Eigentumskonzentration im Medienbereich gemäß den bewährten Verfahren der EU
Culture	Die Vertragsparteien fördern den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen ihren jeweiligen Zivilgesellschaften und Kultureinrichtungen, um die Kenntnisse über die jeweils andere Seite und das gegenseitige Verständnis zu verbessern.
Culture	Minister für Kultur
If you talk to artists today, they are all worried that culture will get buried under the convention, under the debate on subsidiarity.	Wenn Sie heute mit Kulturschaffenden reden, haben die alle Angst, dass im Rahmen dieses Konvents, im Rahmen der Subsidiaritätsdebatte, die Kultur dieser Debatte zum Opfer fällt.
They love rock music, pop culture, American culture.	Sie lieben Rockmusik, Popkultur, amerikanische Kultur.
Culture does not make people, people make culture.	Kultur macht keine Menschen,
1984, but at the end of the debate the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport proposed that this should be reduced to 200 000 ECU.	Wir müssen in unseren Schulen lehren, was es bedeutet, europäisch zu sein, was uns vereint und was uns von den anderen unterscheidet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an