Translation of "focus of debate" to German language:

Dictionary English-German

Debate - translation :

Focus - translation :

Focus of debate - translation :

Keywords : Debatte Diskussion Debatten Diskutieren Frage Konzentrieren Fokus Konzentration Konzentrieren Konzentriere

Examples (External sources, not reviewed)

This narrow focus makes the debate unconstructive.	Die Konzentration auf diesen eng umrissenen Punkt führt dazu, dass die Debatte nicht konstruktiv geführt wird.
But that is far from the current focus of public debate.	Doch dieses Thema steht momentan weit abseits der aktuellen öffentlichen Debatte.
This idea will be the focus of much scrutiny and debate.	Dieser Vorschlag wird eine lebhafte Diskussion und eingehende Untersuchungen auslösen.
Fortunately, the focus of the debate is on reserves and not resources.	Glücklicherweise liegt der Schwerpunkt der Diskussionen jedoch auf Reserven und nicht auf Ressourcen.
As we have clearly seen, agriculture has been the focus of debate.	Doch müssen diese Zahlen analysiert werden.
I should like to focus on one aspect of last year's debate.	Ich möchte mich nur auf einen Aspekt unserer im Vorjahr geführten Aussprache konzentrieren.
This debate has been brought into focus by public opinion.	Wir begrüßen die Vermittlungsversuche, u. a. von Mexiko.
We should not only focus this debate on the Austrian question.	Wir sollten diese Debatte nicht nur mit Blick auf Österreich führen.
Mr President, Mr Maaten was right to focus on the content of the debate.	Herr Präsident! Herr Maaten ist zu Recht auf den Inhalt der Debatte eingegangen.
However, the Commission understands why the focus of Parliament's attention in this debate is on Kazakhstan.	Die Kommission hat jedoch dafür Verständnis, warum sich in dieser Debatte die Aufmerksamkeit des Parlaments gerade auf Kasachstan richtet.
We need to have further debate and focus our thoughts in this respect.	Über diesen Punkt müssen wir weiter diskutieren, unsere Gedanken weiter präzisieren.
I believe that we should focus the debate on at least three questions.	Wir sollten uns, meine ich, in dieser Debatte schwerpunktmäßig zumindest drei Fragen zuwenden.
The debate then moved on to focus on the Growth and Stability Pact.	Davon ausgehend ist die große Debatte über den Stabilitäts und Wachstumspakt geführt worden.
Mr President, enlargement has been the main focus of this debate, which I believe is quite natural.	. (SV) Herr Präsident, die Erweiterung hat in dieser Debatte die Hauptrolle gespielt, was ich für sehr natürlich halte.
The focus of this report and one of the main issues in this debate must be equality of access.	Im Mittelpunkt dieses Berichts steht der gleichberechtigte Zugang, der zugleich eines der wichtigsten Themen dieser Aussprache bilden muss.
The proposal in the wake of the debate by the Committee on Budgets contains many important areas of focus.	Nach der Behandlung im Haushaltsausschuss enthält der Entwurf zahlreiche Schwerpunkte.
In my closing remarks in this debate I should like to come back to this question of focus.	Abschließend möchte ich auf diese Frage der Zielgerichtetheit zurückkommen.
That said, we must focus for a moment on the points made during the debate.	Lassen Sie mich nun kurz auf die in der Debatte vorgetragenen Argumente zu sprechen kommen.
We think the debate should focus mainly on those features eventually adopted by the Council.	Wir sind der Auffassung, dass sich die Debatte vor allem auf die endgültig vom Rat beschlossenen Texte konzentrieren sollte.
4.28 The European debate must focus on putting higher education at the centre of innovation, job creation and employability17.	4.28 Die Debatte in Europa muss darauf abzielen, der Hochschulbildung einen zentralen Platz bei der Innovation, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Vermittelbarkeit der Arbeitnehmer zuzuweisen17.
The debate with the citizens must focus on the central issues of the future in a more flexible Europe.	Der Dialog mit den Bürgern muss auf die zentralen Zukunftsfragen in einem mobileren Europa ausgerichtet sein.
Consider, for example, the final debate in October, which was supposed to focus on foreign policy.	Nehmen wir zum Beispiel die letzte Debatte im Oktober zum Thema Außenpolitik.
This made it possible to focus debate on potential concrete commitments, bilateral initiatives and tangible contributions.	Dadurch standen mögliche konkrete Verpflichtungen, bilaterale Initiativen und konkrete Beiträge im Mittelpunkt der Debatte.
4.1 In order to focus the productivity debate, GDP per Capita data is provided in Table 1.	4.1 Im Hinblick auf eine zielführende Debatte über Produktivität wurden in Tabelle 1 die Daten für das Pro Kopf BIP angegeben.
For more than a decade now , monetary union has been a focus of public attention and a major issue of public debate .	Seit mehr als einem Jahrzehnt steht die Währungsunion nun im Zentrum der öffentlichen Aufmerksamkeit und auch im Zentrum der öffentlichen Debatte .
Most people agree with the new focus of American foreign policy, but debate the means by which it is carried out.	Die Mehrheit der Amerikaner ist mit diesem neuen Schwerpunkt in der Außenpolitik einverstanden, nicht jedoch mit den Mitteln die dabei eingesetzt werden.
Now, the debate has in actual fact moved on and altered its focus in many places in Europe.	Diese Debatte hat jetzt vielerorts in Europa einen anderen Schwerpunkt bekommen.
Mr President, Commissioner, I will get straight to the point and enter directly into the debate on the location clause, which is the main focus of this debate in this House.	Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich will direkt auf den wesentlichen Punkt zusteuern, auf kurzem und geradem Wege in die Debatte über die Standortklausel einsteigen, auf die sich die Aussprache und die Diskussion in diesem Plenum konzentrieren.
According to its writers, the letter is meant to direct the focus of the debate in Germany back to the actual conflict.	Der Brief soll nach Aussage der Initiatoren den Fokus der Debatte in Deutschland auf den eigentlichen Konflikt zurücklenken.
Addressing the issue of affordability of medicines should never exclude the focus on prevention efforts, nor negatively affect the debate on research and development.	Wenn es um das Aufbringen von Arzneimitteln geht, sollte man weder die schwerpunktmäßigen Bemühungen um Prävention außer Acht lassen, noch die Debatte über Forschung und Entwicklung negativ beeinflussen.
What I would like to focus on very briefly are one or two themes which ran through our debate.	Ich möchte kurz auf einige Themen eingehen, die sich wie ein roter Faden durch unsere Aussprache gezogen haben.
For the present we must focus on how precisely we will establish permanent contacts in the fields of information, debate and mutual influence.	Erst einmal geht es darum, die Möglichkeiten eines permanenten Informationskontakts, einer gemeinsamen Sacherörterung und einer gegen seitigen Einflußnahme zu orten.
However, I want to focus more attention, because that was yesterday's debate, on the circles of partner countries that we have to develop.	Ich möchte jedoch denn darum ging es in der gestrigen Aussprache dem Kreis von Partnerländern mehr Beachtung schenken, den wir weiter ausbauen müssen.
These are just a couple of proposals for giving some focus to this debate on globalisation and its framework, rules and basic conditions.	Dies sind nur einige Vorschläge, um diese Debatte über die Globalisierung und ihre Regeln, Voraussetzungen und ihren Rahmen zu konkretisieren.
But the focus of debate was a 8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure.	Im Mittelpunkt der Diskussion freilich stand ein Sonderbonus in Höhe von 8 Millionen, den Zacharias nach erfolgreichem Abschluss einer Finanzoperation gegen Ende seiner Amtszeit verlangt hatte.
The debate will focus on our proposals regarding the ten candidate countries with which we recommend winding up negotiations by the end of the year.	Dieser wird sich in erster Linie mit unseren Empfehlungen zum Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit zehn Kandidatenländern bis zum Ende des Jahres befassen.
Mr President, I would like to focus my contribution to this debate on the essence of what the proposal means to people in my constituency.	Herr Präsident, ich möchte mich in meinem Beitrag zu dieser Debatte darauf konzentrieren, was dieser Vorschlag für die Menschen in meinem Wahlkreis bedeutet.
Mr President, Mr President in Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to focus on just one point in your debate today.	Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte mich nur auf einen Punkte Ihrer Debatte heute konzentrieren.
Areas of focus include	Zu den Schwerpunkten gehören
Focus of critical recommendations	Schwerpunktbereiche der besonders bedeutsamen Empfehlungen
Declination of focus position	Deklination der Fokus Position
There are essentially two matters of an institutional nature, on which we shall focus the debate on the future of Europe and the reform of the Council of Ministers.	Bei den Angelegenheiten mit institutionellem Charakter wird der Rat sich im Wesentlichen auf zwei konzentrieren die Debatte über die Zukunft Europas und die Reform des Ministerrats.
Mr President, in this debate on the informal summit in Biarritz, I would like to focus on the IGC and the Charter.	Herr Präsident! In dieser Aussprache über den informellen Gipfel in Biarritz möchte ich mich auf die Regierungskonferenz und die Charta beschränken.
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross border initiatives are promoted and supported.	Auch wenn sie nicht im Mittelpunkt der Diskussionen steht, muss sie ihren Beitrag dazu leisten, indem sie für die Förderung und Unterstützung grenzüberschreitender Initiativen sorgt.
For the time being we have to focus our attention on just two points requests for urgent debate (Rule 14) and explanations of vote (Rule 26).	Ich möchte noch kurz auf das Verhältnis zwischen Rat und Parlament ein gehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an