Translation of "subject of debate" to German language:

Dictionary English-German

Debate - translation :

Debatte

Subject - translation :

Fach

Subject of debate - translation :

Gegenstand der Debatte

Keywords : Debatte Diskussion Debatten Diskutieren Frage Thema Subjekt Wechseln Person Beim

Examples (External sources, not reviewed)

This is the subject of political debate.	Dies ist das Thema einer politischen Debatte.
This theory has been the subject of debate.	Insgesamt sind die Effekte der Zertifizierung gering.
This has been a subject of some debate.	Diese Forderung ist ziemlich umstritten.
General comments (ideas subject for debate)	Allgemeine Bemerkungen (Ideen Diskussionsthemen)
We'll debate this subject at the meeting.	Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
Just the subject for a midnight debate.	Das ist das richtige Thema für Mitternachtsdiskussionen.
This is subject to a technical debate.	Das ist im Moment Gegenstand einer technischen Debatte.
Subject Older farmers and the demographic debate	Betrifft Ältere Landwirte und die Bevölkerungsdebatte
The second question has been the subject of long debate.	Die zweite Frage ist Gegenstand langwährender Diskussionen gewesen.
(Applause) need to be the subject of an exhaustive debate.	(Beifall) und einer dagegen sprechen, und danach wird die Abstimmung ergeben, ob die Sache an den Ausschuß zurücküberwiesen wird.
And these, unfortunately, are the subject of our debate today.	Das sind leider die Themen, die heute zur Debatte stehen.
The effectiveness of these policies is currently the subject of debate.	Bisher ist dies lediglich aus der Geschichte des Römischen Reiches bekannt.
Three of these proposals are the subject of our debate today.	Wir haben den Eindruck, daß es nur sehr schleppend vorwärts geht.
Explanations of vote must refer to the subject of the debate.	Erklärungen zur Abstimmung müssen sich auf den Gegenstand der Aussprache beziehen.
We will debate this subject at the meeting.	Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
There was then a debate on the subject.	Anschließend findet eine Debatte darüber statt.
The exact timeline of this development is still subject to debate.	Sie soll die wirtschaftliche Entwicklung der Region fördern.
Now, this is subject to a lot of debate and controversy.	Dieses Thema wird oft kontrovers diskutiert.
However, the fairness of these contracts has been a subject of debate.	In der Zwischenzeit hatte die indische Regierung zwei Gesetzentwürfe vorbereitet.
In Sweden the introduction of financial incentives is the subject of debate.	In Schweden wird über die Ein führung finanzieller Anreize noch diskutiert.
The application of space policy is also the subject of this debate.	Die Umsetzung der Weltraumpolitik ist ebenfalls Gegenstand unserer Aussprache.
Ever since, they have been a subject of great interest and debate.	Schon immer standen die Preise im Mittelpunkt des Interesses und der Diskussionen.
1316 are obscure and continue to be the subject of scholarly debate.	Nach seinem Tod 1316 trat sein Cousin Gediminas die Nachfolge an.
The reasons for this war are the subject of a historiographical debate.	Mit diesem außenpolitischen Thema gewann Gladstone 1880 die Wahl.
This had been the subject of a debate here in Parlia ment.	Wer den sie ihre Verträge mit Europa einhalten?
The subject of the debate seems to merit such a detailed statement.	VORSITZ POUL MØLLER Vizepräsident
The subject of this debate is the European Union's policy towards Asia.	Wir debattieren über die Politik der Europäischen Union gegenüber Asien.
The outcome of this consideration, Mr President, is the subject of today's debate.	Wir hatten nämlich keine Gelegenheit, über den endgültigen Text des Entschließungsantrags von Sir Henry Plump zu beraten.
The real subject of the debate is the political contribution of this Parliament.	Dieser Prozeß ist von größtem Interesse für das Parlament und für das europäische Volk.
Even this is still a subject of scientific debate and differences of opinion.	Zeitpunkt zu treffen, um den Schutz der Hennen sicherzustellen und Wettbewerbsverzerrungen zu ver hindern.
The timetable for action is not subject to debate.	Der Zeitplan für diese Maßnahmen ist nicht verhandelbar.
The reason for her withdrawal is subject to debate.	Die Truppe besteht aus 36 Tänzerinnen.
All projects must be made subject to open debate.	Alle Projekte sollten offen dis kutiert werden.
Nonetheless, a debate is now beginning on the subject.	Das Wort hat Herr von der Vring für einen Antrag zum Verfahren.
When will the debate on this subject be held?	Wann findet die Aussprache statt?
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there if, of course, the matter of the debate itself.	3.2 Über den Gegenstand der Debatte hinaus muss natürlich auch eine begriffliche Debatte geführt werden.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.	3.2 Über den Gegenstand der Debatte hinaus muss natürlich auch eine begriffliche Debatte geführt werden.
engaging in a kind of nuclear debate by proxy, which would not be in keeping with the subject of today's debate.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Linkohr.
The exact route and mode of operation was initially the subject of intense debate.	Die genaue Streckenführung und Betriebsweise war zunächst Gegenstand intensiver Diskussionen.
4.2 The use of GI products as ingredients is the subject of much debate.	4.2 Die Verwendung von g.A. Erzeugnissen als Zutaten ist Gegenstand umfangreicher Diskus sionen.
Money and its role in American politics is a subject of constant debate.	Über das große Geld und seine Rolle in der amerikanischen Politik wird ständig diskutiert.
Though apparently simple, this question has been the subject of some heated debate.	Über diese scheinbar einfache Frage ist schon heftig gestritten worden.
Mr President, this issue should not even be a subject of urgent debate.	Herr Präsident, dieses Thema sollte nicht einmal Gegenstand einer Dringlichkeitsdebatte sein.
This point will certainly be the subject of further debate by the Council.	Dies ist ein Punkt, der zweifellos Gegenstand einer späteren Debatte im Rat sein wird.
This last aspect, in particular, is the subject of debate in this report.	Insbesondere um dieses Thema geht es in dem vorliegenden Bericht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an