Translation of "currency equivalent" to German language:
Dictionary English-German
Currency - translation : Currency equivalent - translation : Equivalent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is equivalent to foreign currency debt. | Dies entspricht einer Verschuldung in einer Fremdwährung. |
| Setting of prices in euros already, together with the national currency equivalent. | Ab sofort Festsetzung der Preise in Euro mit Angabe des Gegenwerts in nationaler Währung. |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value. | Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen. |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value. | Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 20 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value. | Jedoch dürfen Vormaterialien derselben Position verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 50 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. | Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde. |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. | ersuchende Behörde eine von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbehörde, die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Protokolls stellt, |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. | Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrags in seine Landeswährung ergibt, nach oben oder nach unten runden. |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. | Artikel 32 |
| To calculate the actual currency equivalent, the black market rates are usually taken into account. | Um die reale Entsprechung der Geldmittel zu berechnen, werden für gewöhnlich die Kurse des Parallelmarkts berücksichtigt. |
| it must have a paid up share capital of GBP 1000 (or foreign currency equivalent), | das eingezahlte Aktienkapital muss 1000 GBP (oder den Gegenwert in Devisen) betragen) |
| EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair ) | 500 Mio EUR ( Bruttobetrag aller Transaktionen ) Gegenwert von 500 Mio EUR ( Bruttobetrag aller Transaktionen je Währungspaar ) |
| EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair ) | EUR ( Bruttobetrag aller Transaktionen ) Gegenwert von 500 Mio . EUR ( Bruttobetrag aller Transaktionen je Währungspaar ) |
| EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair ) | 500 Millionen EUR ( Bruttobetrag aller Transaktionen ) Gegenwert von 500 Millionen EUR ( Bruttobetrag aller Transaktionen je Währungspaar ) |
| EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair ) | 100 Millionen EUR ( Bruttobetrag aller Transaktionen ) Gegenwert von 500 Millionen EUR ( Bruttobetrag aller Transaktionen je Währungspaar ) |
| (d) the net delta, or delta based, equivalent of the total book of foreign currency and gold options | (d) mit Hilfe des Delta Faktors bzw. auf Basis des Delta Faktors ermittelter Netto Gegenwert des gesamten Bestands an Devisen und Gold Optionen |
| This is the equivalent of four days of global military spending and 9 minutes of international currency speculation. | Das entspricht den weltweiten Militärausgaben von vier Tagen und neun Minuten internationaler Währungsspekulation. |
| This currency shift is, of course, the functional equivalent of a large hike in the price of Chinese exports. | Diese Währungsumstellung ist natürlich das funktionale Äquivalent eines starken Preisanstiegs der chinesischen Exporte. |
| The value of the new ECU would be equivalent to that of the currency basket at the time the | Programms für Rechtsvorschriften für die Versicherungswirtschaft einen EG |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October. | Artikel 39 |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October. | Prüfung der Ursprungsnachweise |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October. | In Euro ausgedrückte Beträge |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October. | Vaselin Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände ( slack wax ), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October. | ex Kapitel 27 |
| TIPS, or their equivalent from other governments, provide safe inflation hedges, and explicit currency futures can offset exchange rate risks. | TIPS oder die entsprechenden Anleihen anderer Staaten bieten einen sicheren Schutz gegen Inflation, und explizite Währungs Futures können Wechselkursrisiken ausgleichen. |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. | Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober eines jeden Jahres. |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. | Der gerundete Betrag darf um höchstens 5 vom Ergebnis der Umrechnung abweichen. |
| Appendix Euro equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro equivalent amounts of gold Aggregate euro equivalent amounts of foreign reserve assets | Anlage Von den teilnehmenden NZBen der Mitgliedstaaten , die am 1 . Januar 1999 die Einheitliche Währung eingeführt haben , zu übertragende Währungsreserven ( Angaben in Euro Gegenwert ) Euro Gegenwerte der Wertpapiere und Sichtguthaben , die auf US Dollar oder japanische Yen lauten |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding off, results in an increase of less than 15 in the national currency equivalent. | Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrages zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als 15 v. H. erhöht. |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding off, results in an increase of less than 15 in the national currency equivalent. | Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrags zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als 15 v. H. erhöht. |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding off, results in an increase of less than 15 in the national currency equivalent. | Zollrecht die Gesamtheit der im Gebiet der Vertragsparteien geltenden Rechts und Verwaltungsvorschriften über die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Waren und deren Überführung in ein Zollverfahren, einschließlich der Verbote, Beschränkungen und Kontrollen, |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding off, results in an increase of less than 15 in the national currency equivalent. | Beschließen die Zollbehörden des Einfuhrlands, bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung die Präferenzbehandlung für die betreffenden Erzeugnisse nicht zu gewähren, so bieten sie dem Einführer an, die Erzeugnisse vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen freizugeben. |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding off, results in an increase of less than 15 in the national currency equivalent. | Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit. |
| Where debt securities are issued in another currency, exemptions should only be possible where the denomination per unit in such a currency is, at the date of the issue, at least equivalent to EUR 50000. | Für Schuldtitel, die in einer anderen Währung begeben werden, sollten Ausnahmen nur möglich sein, wenn die Einzelstückelung in der betreffenden Währung am Ausgabetag mindestens 50000 EUR beträgt. |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding off, results in an increase of less than 15 cent in the national currency equivalent. | Ein Land kann den Betrag in seiner Landeswährung, der dem in Euro ausgedrückten Betrag entspricht, unverändert beibehalten, sofern sich durch die Umrechnung dieses Betrags zum Zeitpunkt der in Absatz 3 vorgesehenen jährlichen Anpassung der Gegenwert in Landeswährung vor dem Abrunden um weniger als 15 v. H. erhöht. |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent. | Anorganische chemische Erzeugnisse anorganische oder organische Verbindungen von Edelmetallen, von Seltenerdmetallen, von radioaktiven Elementen oder von Isotopen ausgenommen |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent. | Andere als die in Spalte 3 genannten Verfahren, bei denen alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als das Erzeugnis einzureihen sind. |
| A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding off, results in an increase of less than 15 cent in the national currency equivalent. | Zu diesem Zweck kann sie beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. |
| Bitcoin is a crypto currency, a virtual currency, synthetic currency. | Bitcoin ist eine Crypto Währung, eine virtuelle und synthetische Währung. |
| Community currency A community currency is sometimes called a complementary currency. | Komplementärwährung kann auch eine ausländische, stärkere Währung sein. |
| application of exemption from value added tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 10 000. | Anwendung einer Befreiung von der Mehrwertsteuer für Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz geringer als der in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 10 000 ECU ist |
| Instead, money is taken out of an account at a local bank (which is in local currency) and an equivalent amount of money is put in the customer's or supplier's account at their local bank (in a foreign currency). | Mit dem Aufkommen von Telexverbindungen wurden Schlüsseltabellen ausgetauscht, die eine Authentizitätsprüfung anhand von Schlüsselmerkmalen für bestimmte Dokumentenfelder (beispielsweise Betrag, Währung, Auftragsdatum, Niederlassung der Bank) ermöglichten. |
| annual contributions are limited to USD 50000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation. | einem Verkauf, einem Tausch oder einer Vermietung eines unbeweglichen oder beweglichen Vermögensgegenstands, sofern das Konto folgende Voraussetzungen erfüllt |
| annual contributions are limited to USD 50000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation. | Der bei Vertragsaufhebung oder kündigung auszahlbare Betrag (mit Ausnahme einer Leistung im Todesfall) kann die Gesamthöhe der für den Vertrag gezahlten Prämien abzüglich der Summe aus den Gebühren für Todesfall und Krankheitsrisiko und Aufwendungen (unabhängig von deren tatsächlicher Erhebung) für die Vertragslaufzeit beziehungsweise laufzeiten sowie sämtlichen vor Vertragsaufhebung oder kündigung ausgezahlten Beträgen nicht übersteigen. |
| annual contributions are limited to USD 50000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation. | einer gerichtlichen Verfügung oder einem Gerichtsurteil |
Related searches : Equivalent Currency - Foreign Currency Equivalent - Local Currency Equivalent - Or Currency Equivalent - Substantially Equivalent - Local Equivalent - Equivalent Stress - Certainty Equivalent - Its Equivalent - Functionally Equivalent - An Equivalent - Equivalent Diameter
