Translation of "debate is ongoing" to German language:

Dictionary English-German

Debate - translation :

Debatte

Debate is ongoing - translation :

Debatte ist noch nicht abgeschlossen

Ongoing - translation :

Laufend

Keywords : Debatte Diskussion Debatten Diskutieren Frage

Examples (External sources, not reviewed)

There is an ongoing debate in Denmark about Denmark' s position.	In Dänemark wird über die dänische Haltung diskutiert.
This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.	Das ist die wichtigste Lektion aus der aktuellen Debatte über Outsourcing.
There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy.	Natürlich gibt es momentan eine heftige Debatte über die chinesische Wechselkurspolitik.
2.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.	2.1.3 In Frankreich wird bereits seit 1960 eine Debatte geführt.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.	5.1.3 In Frankreich läuft bereits seit 1960 eine diesbezügliche Debatte.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.	5.1.3 In Frankreich wird bereits seit 1960 eine Debatte geführt.
There is an ongoing debate about the departure of the Queen and the royal family.	November 1890 gestorben war, wurde die zehnjährige Wilhelmina Königin.
There is an ongoing debate whether or not phthalates have an impact on living organisms.	Noch immer wird darüber diskutiert, ob Phthalate Auswirkungen auf lebende Organismen haben.
In the ongoing debate about globalization, what's been missing is the voices of the workers themselves.	In der andauernden Debatte um die Globalisierung haben bislang die Stimmen der Arbeiter selbst gefehlt.
There is an ongoing debate as to which class of license provides the greater degree of freedom.	Darüber hinaus schützt das Copyleft auch die übrigen Freiheiten der jeweiligen Lizenz, z.
June 2002 July 2002 Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing	Juni 2002 Juli 2002
Ongoing Ongoing Ongoing Withdrawn by the company Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing	Norditropin Genotropin Salmeterol fluticasone proprionate
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.	3.5 Derzeit wird über die Zukunft der GSVP diskutiert, auch wenn dies nur selten so formuliert wird.
1.12.2 A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.	1.12.2 Unter den Zentralbanken wird derzeit heftig darüber diskutiert, mit welchen Strategien das Wachstum angekurbelt werden soll.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.	2.4 Es besteht eine direkte Parallele zu der aktuellen Debatte über die EU Strategie zur nachhaltigen Entwicklung.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.	2.4 Es besteht eine direkte Parallele zu der aktuellen Debatte über die EU Strategie zur nachhalti gen Entwicklung.
2.1.1.2 With this opinion, the EESC makes its contribution to the ongoing debate.	2.1.1.2 Mit dieser Stellungnahme leistet der EWSA seinen Beitrag zur aktuellen Debatte.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non thermal and medium term effects of low frequency fields.	3.3 Über die physiologischen, nichtthermischen und mittelfristigen Auswirkungen niedrigfrequentierter Felder findet eine Grundsatzdebatte statt.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non thermal and medium term effects of low frequency fields.	3.3 Über die physiologischen, nichtthermischen und mittelfristigen Auswirkungen niedrigfre quenter Felder findet eine Grundsatzdebatte statt.
Even at the EU level, there is an ongoing debate whether Member States should move from regional to international exhaustion.	Allerdings wird auf EU Ebenen nach wie vor darüber debattiert, ob die Mitgliedstaaten sich von der regionalen auf die internationale Erschöpfungsregelung umstellen sollten.
In the ongoing debate about the final European VAT regime an overall reassessment from an employment perspective is equally necessary24.	Auch wäre es vonnöten, im Zuge der gegenwärtigen Debatte über das endgültige europäische Mehrwertsteuersystem eine Neubewertung unter Beschäftigungsgesichtspunkten vorzunehmen24.
In the ongoing debate about the final European VAT regime an overall reassessment from an employment perspective is equally necessary25.	Auch wäre es vonnöten, im Zuge der laufenden Debatte über das endgültige europäische Mehrwertsteuersystem eine Neubewertung unter Beschäftigungsgesichtspunkten vorzunehmen25.
This ongoing debate has impeded decisions on the future of deep wells in Blue Amazonia.	Diese anhaltende Debatte hat Entscheidungen über die Zukunft der Tiefbohrungen im Blauen Amazonien verhindert.
The investigation is ongoing.	Die Untersuchung ist im Gange.
, his trial is ongoing.	Dort wurde er am 16.
The study is ongoing.	Die Studie ist noch nicht abgeschlossen.
The procedure is ongoing.	3.8 Internationale Tätigkeiten Das Referat und der CVMP beteiligten sich an mehreren Workshops im Rahmen des zweiten Programms des Pan European Regulatory Forum (PERF II), darunter an folgenden erfolgreichen Veranstaltungen
November 2002 October 2002 (company appealed) Ongoing June 2002 Ongoing Ongoing Ongoing	Laufendes Verfahren Juni 2002 Laufendes Verfahren
There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.	Es gab zudem während der gesamten Zeit des Kalten Krieges eine andauernde Debatte darüber, wie man diesen am besten führen sollte.
13.12. 2001 Ongoing Ongoing	40
25 February 1998 Procedure ongoing Procedure ongoing Procedure ongoing	25 Februar 1998 Anhängig Anhängig Anhängig
The debate as to whether it is possible and desirable to restore the altar as a major work of baroque art of European stature is ongoing.	Die Diskussion, ob es möglich und wünschenswert sei, den Altar als ein Hauptwerk barocker Kunst von europäischem Rang wiederherzustellen, ist noch nicht abgeschlossen.
The referral is ongoing and	Ein Datenverarbeitungsnetzwerk soll von der EMEA in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Kommission eingerichtet werden.
4.2.4 The trend is ongoing.	4.2.4 Der Trend setzt sich fort.
This is our ongoing policy.	Dies ist ständige Politik.
This is an ongoing battle.	Wir müssen weiterhin an der Verbesserung der Situation arbeiten.
This close collaboration is ongoing.	Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung läuft noch.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung ist ebenfalls noch nicht abgeschlossen.
PRINCETON Europe s ongoing malaise has reignited the old debate over which form of government produces better economic performance.	PRINCETON Aufgrund der anhaltenden Schwierigkeiten in Europa wird wieder die alte Debatte darüber geführt, welche Regierungsform die besseren wirtschaftlichen Leistungen bringt.
16.11.2000 Procedure ongoing Procedure ongoing	16.11.2000 Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren
I am extremely pleased with the outcome. I am looking forward to the ongoing road safety debate in Parliament, for it is very important.	Ich bin sehr glücklich über das Ergebnis und freue mich bereits jetzt auf die weitere Debatte zur Verkehrssicherheit im Europäischen Parlament, denn diese ist von großer Wichtigkeit.
So it is not an isolated concept, but part of an ongoing debate which will be pursued to some extent in Cancun next week.	Sie ist also kein isoliertes Konzept, sondern Bestandteil einer laufenden Debatte, die in gewissem Umfang in der nächsten Woche in Cancún fortgesetzt wird.
I might also remind you that the issue of delimiting competences is also proving to be significant in the debate that is currently ongoing in the Convention.	Ich darf noch an die Diskussion erinnern, die wir zurzeit auch im Konvent führen, wo auch das Thema Abgrenzung der Zuständigkeiten von Bedeutung ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an