Translation of "discussion is ongoing" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Diskussion

Discussion is ongoing - translation :

Diskussion ist noch nicht abgeschlossen

Ongoing - translation :

Laufend

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung

Examples (External sources, not reviewed)

(Ongoing discussion between relevant Cabinets and services.)	(Ständige Beratungen zwischen den zuständigen Kabinetten und Dienst stellen.)
The situation is improving and I just wanted to reiterate this point in the ongoing discussion.	Hier gibt es Fortschritte, und ich wollte diesen Punkt in der laufenden Diskussion nur noch einmal bekräftigen.
There is still an ongoing discussion whether the responsible agent is close to the common cold or coronavirus.	Die Diskussion darüber, ob der Erreger eng mit der gewöhnlichen Erkältung oder einem Coronavirus verwandt ist, wurde noch nicht abgeschlossen.
Discussion is ongoing in 5 cases and the remaining 14 requests were not considered appropriate by the CPMP.	In fünf Fällen dauert die Beratung noch an die restlichen 14 Ersuchen wurden vom Ausschuß für Arzneispezialitäten als nicht zweckdienlich erachtet.
I am sure everybody is aware that there is an ongoing discussion within the Commission itself at the present time.	Wir alle wissen, dass innerhalb der Kommission die Diskussion über diese Frage noch nicht abgeschlossen ist.
2.1.1 An in depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.	2.1.1 In Deutschland wird bereits seit 1993 eine Grundsatzdebatte über die Metropol regionen geführt.
5.1.1 An in depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.	5.1.1 In Deutschland wird bereits seit 1993 eine Grundsatzdebatte über die großstädtischen Bal lungsgebiete geführt.
5.1.1 An in depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.	5.1.1 In Deutschland wird bereits seit 1993 eine Grundsatzdebatte über die Metropolregionen geführt.
But there is an ongoing discussion about whether catcalls are really a type of flirting, or an act of aggression.	Es stellt sich jedoch die Frage, ob solche Anmachen tatsächlich eine Art des Flirtens sind oder als Angriffshandlungen verstanden werden können.
June 2002 July 2002 Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing	Juni 2002 Juli 2002
Ongoing Ongoing Ongoing Withdrawn by the company Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing	Norditropin Genotropin Salmeterol fluticasone proprionate
The expectation is that this special discussion will form the basis for an ongoing dialogue within ASEM concerning cultures and civilisations.	Wir hoffen, dass diese besondere Diskussion der Beginn eines laufenden ASEM Dialogs über Kulturen und Zivilisationen sein wird.
We have an ongoing discussion about the preparation of our regular meetings with the development NGOs.	Gegenwärtig führen wir Diskussionen über die Vorbereitung unserer regulären Treffen mit den in der Entwicklung tätigen NRO.
Let me say in relation to your question on candidate countries that there is an ongoing discussion in relation to this issue.	Bezüglich Ihrer Frage nach den Bewerberländern kann ich Ihnen mitteilen, daß in dieser Angelegenheit ständig Diskussionen stattfinden.
The CCIC study group wishes to conduct a discussion to complement work ongoing in the INT Section.	Die Arbeitsgruppe der BKIW möchte Überlegungen anstoßen, die die laufenden Arbeiten der Fach gruppe INT ergänzen.
That is why I am pleased about the ongoing discussion. I see it as a prompt to reevaluate myself and my own behaviour.	Daher bin ich froh über die Diskussion weil ich darin in erster Linie eine Aufforderung sehe, mich selbst zu überprüfen.
3.1.1 An in depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany for a number of years.	3.1.1 In Deutschland wird bereits seit einigen Jahren eine Grundsatzdebatte über die Metropol regionen geführt.
The ban on the use of GMOs in organic farming is particular importance in the context of the ongoing discussion on co existence rules.	3.4.4.1 Dem Verbot der Verwendung von GVO im ökologischen Landbau kommt bei der aktuellen Diskussion über Regeln der Koexistenz besondere Bedeutung zu.
The ban on the use of GMOs in organic farming is particular importance in the context of the ongoing discussion on co existence rules.	4.6.2 Dem Verbot der Verwendung von GVO im ökologischen Landbau kommt bei der aktuellen Diskussion über Regeln der Koexistenz besondere Bedeutung zu.
The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co existence rules.	Dem Verbot der Verwendung von GVO im ökologischen Landbau kommt bei der aktuellen Diskus sion über Regeln der Koexistenz besondere Bedeutung zu.
The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co existence rules.	4.6.2 Dem Verbot der Verwendung von GVO im ökologischen Landbau kommt bei der aktuellen Diskussion über Regeln der Koexistenz besondere Bedeutung zu.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.	Auch auf internationaler Ebene wird darüber u.a. von G20, IOSCO und dem Forum für Finanzmarktstabilität diskutiert.
The investigation is ongoing.	Die Untersuchung ist im Gange.
, his trial is ongoing.	Dort wurde er am 16.
The study is ongoing.	Die Studie ist noch nicht abgeschlossen.
The procedure is ongoing.	3.8 Internationale Tätigkeiten Das Referat und der CVMP beteiligten sich an mehreren Workshops im Rahmen des zweiten Programms des Pan European Regulatory Forum (PERF II), darunter an folgenden erfolgreichen Veranstaltungen
However, I find it more important to have a substantial debate, an ongoing discussion, with Parliament than with anybody else.	Für wichtiger halte ich jedoch eine substanzielle Debatte, eine ständige Diskussion mit dem Parlament.
November 2002 October 2002 (company appealed) Ongoing June 2002 Ongoing Ongoing Ongoing	Laufendes Verfahren Juni 2002 Laufendes Verfahren
The Council also notes the ongoing discussion to outline possible coordination mechanisms between the transitional federal government and the international community.	Der Rat nimmt außerdem Kenntnis von den laufenden Gesprächen über die Skizzierung möglicher Koordinierungsmechanismen zwischen der Übergangs Bundesregierung und der internationalen Gemeinschaft.
13.12. 2001 Ongoing Ongoing	40
25 February 1998 Procedure ongoing Procedure ongoing Procedure ongoing	25 Februar 1998 Anhängig Anhängig Anhängig
We have tried all possible channels this is a discordant element in the ongoing discussion with the Russian authorities, but we will not stop pressing these issues.	Wir haben alle möglichen Kanäle genutzt. Dies hat zu Misstönen in den laufenden Gesprächen mit den russischen Behörden geführt, aber wir werden nicht aufhören, weiterhin auf eine Lösung dieser Probleme zu drängen.
In no circumstances will we limit the terms of reference because this whole matter, this whole discussion, is part of an ongoing political dialogue with the region.	Unter keinen Umständen werden wir den Themenbereich einschränken, denn alles das, diese ganze Diskussion ist Teil eines ständigen politischen Dialogs mit der Region.
The referral is ongoing and	Ein Datenverarbeitungsnetzwerk soll von der EMEA in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Kommission eingerichtet werden.
4.2.4 The trend is ongoing.	4.2.4 Der Trend setzt sich fort.
This is our ongoing policy.	Dies ist ständige Politik.
This is an ongoing battle.	Wir müssen weiterhin an der Verbesserung der Situation arbeiten.
This close collaboration is ongoing.	Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung läuft noch.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung ist ebenfalls noch nicht abgeschlossen.
16.11.2000 Procedure ongoing Procedure ongoing	16.11.2000 Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren
5.7 The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high level forum for discussion and or consultation.	5.7 Der Ausschuss hält die Einrichtung eines permanenten hochrangigen Diskussions und oder Konzertationsforums für zweckmäßig.
9 April 2014 Thematic discussion on Finance for Business Remedies for the ongoing market failure to provide financing for the real economy	9. April 2014 Diskussion zum Thema Finanzmittel für Unternehmen Was tun bei anhaltender Unfähigkeit des Marktes zur Bereitstellung von Finanzen für die Realwirtschaft?
Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow up mechanism and the different views expressed thereon in the Working Group, and recognizes the need for a discussion on this issue	10. nimmt Kenntnis von den laufenden Erörterungen betreffend einen geeigneten ständigen Folgemechanismus und von den dazu in der Arbeitsgruppe geäußerten unterschiedlichen Auffassungen und erkennt an, dass in dieser Frage noch Diskussionsbedarf besteht

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an