Translation of "research is ongoing" to German language:

Dictionary English-German

Ongoing - translation :

Laufend

Research - translation :

Forschung

Research is ongoing - translation :

Forschung ist noch nicht abgeschlossen

Keywords : Forschung Forschungen Recherche Nachforschungen Recherchen

Examples (External sources, not reviewed)

And this is an ongoing research.	Das das ist laufende Forschungsarbeit.
And this is an ongoing research. This is not rocket science.	Das das ist laufende Forschungsarbeit. Das ist keine Zukunftstechnologie.
4.11 European aquaculture is a high tech, innovative business that requires ongoing scientific research.	4.11 Die europäische Aquakultur ist eine Wirtschaftsaktivität mit hoher Technologie und Innova tionsausrichtung, die auf kontinuierliche wissenschaftliche Forschung angewiesen ist.
Ongoing, well funded research must, therefore, continue in this field.	Die derzeitige For schung in diesem Bereich muß deshalb mit ausreichenden Mitteln fortgesetzt werden.
There is no genetically modified vine propagating material available on the market as yet however, research is ongoing.	Zur Zeit ist noch kein gentechnisch verändertes Rebpflanzgut auf dem Markt, die Forschungen laufen allerdings.
June 2002 July 2002 Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing	Juni 2002 Juli 2002
Ongoing Ongoing Ongoing Withdrawn by the company Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing	Norditropin Genotropin Salmeterol fluticasone proprionate
Indeed, this experimentation, under the guise of 'therapeutic cloning' is already patented, and the object of ongoing research.	Solche Experimente sind bereits unter dem Deckmantel des therapeutischen Klonens patentiert worden und das Ziel aktueller Forschungsarbeiten.
It would underscore the importance of ethics reviews of proposed scientific research and monitoring of ongoing research, especially research involving humans or animals as subjects.	Damit würde man die Bedeutung ethischer Überprüfungen beabsichtigter Projekte und die Überwachung aktueller wissenschaftlicher Forschungen unterstreichen, vor allem wenn es sich um Forschung an Menschen oder Tieren handelt.
Research is supported in all areas where there is a genuine Community interest and where there is an ongoing dialogue between the Commission and the authorities responsible for national research programmes.	Zweifelhaft erscheint der Kommission lediglich die Notwendigkeit gerade der hier vorgeschlagenen Institution.
The episode highlights the ongoing race in global health research that is playing out in the field of stem cells.	Diese Geschichte rückt das auf dem Gebiet der Stammzellenforschung ausgetragene aktuelle Wettrennen in der internationalen medizinischen Forschung in den Vordergrund.
Experimental Research and development efforts are ongoing to improve the safety performance of vehicle seatbelts.	Grundsätzlich gilt die Anlegepflicht im Straßenverkehr, wenn für das Fahrzeug Gurte vorgeschrieben sind.
And you will be able to watch real scientists at work in ongoing archaeological research.	Und gleich nebenan kann man die echten Wissenschaftler bei ihren archäologischen Forschungsarbeiten beobachten.
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases	(1) laufende Forschungsprojekte und vorhandene Forschungsmittel zu ermitteln, um den aktuellen Stand der Forschung im Bereich seltener Krankheiten festzustellen
My second question arises from the fact that he refers to the Aids programme as almost an ongoing research programme and existing research programme.	Purvis (ED). (EN) Herr Präsident, ich frage mich, ob ich dem Kommissar zwei Fragen zu dem stellen darf, was er in seiner Rede ausgeführt hat.
The investigation is ongoing.	Die Untersuchung ist im Gange.
, his trial is ongoing.	Dort wurde er am 16.
The study is ongoing.	Die Studie ist noch nicht abgeschlossen.
The procedure is ongoing.	3.8 Internationale Tätigkeiten Das Referat und der CVMP beteiligten sich an mehreren Workshops im Rahmen des zweiten Programms des Pan European Regulatory Forum (PERF II), darunter an folgenden erfolgreichen Veranstaltungen
The City at a Time of Crisis is a research project that seeks to trace and research the effects of the ongoing financial crisis on urban public spaces in Athens, Greece.	The City at a Time of Crisis ( Eine Stadt zu Zeiten der Krise ) ist ein Forschungsprojekt, das die Folgen der andauernden Finanzkrise für städtische öffentliche Räume in Athen, Griechenland, erfasst und sich mit ihnen auseinandersetzt.
November 2002 October 2002 (company appealed) Ongoing June 2002 Ongoing Ongoing Ongoing	Laufendes Verfahren Juni 2002 Laufendes Verfahren
This ongoing research work forms part of the Commission's research programme on radiation protection, which includes research into the ecology of the Irish Sea and the effects of small radiation doses.	Diese laufenden Forschungsarbeiten sind Bestandteil des Strahlenschutzforschungsprogramms der Kommission, das unter anderem auch Untersuchungen über die Ökologie der Irischen See und über die Wirkungen kleiner Strahlendosen zum Gegenstand hat.
(17) The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the Joint Research Centre and by other Community research initiatives.	(17) Die Agentur sollte laufende Forschungs und Entwicklungsarbeiten und technologische Einschätzungen nutzen, insbesondere solche, die vom gemeinsamen Forschungszentrum und anderen Forschungsinitiativen der Gemeinschaft stammen.
The ongoing research efforts in this area (see below) will also provide additional insights in this respect.	Auch die laufenden Forschungsarbeiten (s.u.) werden diesbezüglich weitere Einsichten vermitteln.
13.12. 2001 Ongoing Ongoing	40
25 February 1998 Procedure ongoing Procedure ongoing Procedure ongoing	25 Februar 1998 Anhängig Anhängig Anhängig
The Authority should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by ESA.	Die Behörde sollte die Ergebnisse laufender Forschungs , Entwicklungs und Technologiebewertungstätigkeiten nutzen, und zwar insbesondere diejenigen der im Rahmen der ESA durchgeführten Arbeiten.
The referral is ongoing and	Ein Datenverarbeitungsnetzwerk soll von der EMEA in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Kommission eingerichtet werden.
4.2.4 The trend is ongoing.	4.2.4 Der Trend setzt sich fort.
This is our ongoing policy.	Dies ist ständige Politik.
This is an ongoing battle.	Wir müssen weiterhin an der Verbesserung der Situation arbeiten.
This close collaboration is ongoing.	Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung läuft noch.
This review is still ongoing.	Diese Überprüfung ist ebenfalls noch nicht abgeschlossen.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.	2.6 Innovation ist heute ein Muss, getrieben sowohl durch den ständigen Fortschritt in Forschung und Technologie als auch den verstärkten Wettbewerb auf in und ausländischen Märkten.
16.11.2000 Procedure ongoing Procedure ongoing	16.11.2000 Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren
At EU level, energy research is an integral part of the ongoing fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (RTDD) and the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom).	Auf Ebene der EU ist die Energieforschung Bestandteil des derzeit noch laufenden fünften Rahmenprogramms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstra tion sowie des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM).
This is still an ongoing process .	Es handelt sich hierbei noch um einen laufenden Prozess .
Ongoing The plague is in Florence.	Wissenschaft und Technik 1.
Development of the process is ongoing.	Einzelnachweise Weblinks
Being civilized is an ongoing process.	Zivilisiert sein ist ein andauernder Prozess.
Further work on harmonisation is ongoing.	An einer weiteren Harmonisierung wird derzeit gearbeitet.
This is now an ongoing effort.	Entsprechende Maßnahmen sind bereits angelaufen.
The third stage is also ongoing.	Auch diese dritte Stufe läuft noch.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an