Translation of "despite the availability" to German language:
Dictionary English-German
Availability - translation : Despite - translation : Despite the availability - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Malaria continues to rage throughout the tropical world, despite the availability of highly effective measures for prevention and treatment. | In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions und Behandlungsmethoden existieren. |
| Until the financial crisis, the easy availability of credit, especially against home equity, enabled the middle class to sustain higher consumption despite stagnant incomes. | Bis zur Finanzkrise konnte die Mittelklasse aufgrund der leichten Verfügbarkeit von Krediten, insbesondere auf Immobilieneigentum, trotz stagnierender Einkommen ihren Konsum steigern. |
| Indeed, the Commission proposals under discussion today demonstrate that the availability of adequate medicines to the poorest, despite repeated promises, still leaves much to be desired. | Wie nämlich den heute zur Diskussion stehenden Kommissionsvorschlägen zu entnehmen ist, lässt der Zugang der Allerärmsten zu angemessenen Arzneimitteln trotz wiederholt bekundeter guter Absichten noch immer sehr zu wünschen übrig. |
| Availability | Verfügbarkeit |
| Availability | Projektname |
| the availability of funding, | der Verfügbarkeit von Mitteln, |
| Set Availability | Status setzen |
| Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates , household sector data on housing Availability of euro area aggregates Availability of euro area aggregates Better timeliness | Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet , Daten über Wohneigentum der privaten Haushalte Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Verfügbarkeit von Aggregaten für das Euro Währungsgebiet Bessere Zeitnähe |
| The number of requests is expected to rise from 3 200 in 2001 to 4 000 in 2002, despite the increase in availability of documents on the web site. | Für das Jahr 2002 wird ein Anstieg der Zahl der Anforderungen auf 4 000 erwartet (2001 |
| availability of information | 3. Informationsdarbietung |
| Shaded availability display | Farbverlauf in Verfügbarkeitsanzeige |
| (m) availability 99.5 | (m) Verfügbarkeit 99,5 |
| 3.6 Public availability | 3.6 Freier Zugang zu Informationen |
| Article 4 Availability | Artikel 4 Verfügbarkeit |
| Availability of medicines | Verfügbarkeit von Arzneimitteln |
| AVAILABILITY AND SUPPLY | VERFÜGBARKEIT UND ANGEBOT |
| Reliability availability requirements. | Anforderungen an die Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft |
| Availability of information | Vorhalten von Unterlagen |
| reliability and availability, | Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit |
| reliability and availability, | Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit, |
| Reliability and Availability. | Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit |
| RELIABILITY AND AVAILABILITY | ZUVERLÄSSIGKEIT UND VERFÜGBARKEIT |
| RELIABILITY AND AVAILABILITY | ZUVERLÄSSIGKEIT UND BETRIEBSBEREITSCHAFT |
| the availability of the communication channel. | das zu verwendende Kommunikationsprotokoll, |
| the availability of the communication channel | das zu verwendende Kommunikationsprotokoll |
| to assure the availability of supplies | die Versorgung sicherzustellen |
| Article 12 Availability of the prospectus | Artikel 12 Verfügbarkeit des Prospekts |
| The availability is defined by calendars. | Die Verfügbarkeit wird in Kalendern definiert. |
| And then I've mentioned the availability. | Und ich habe über die Verfügbarkeit gesprochen. |
| Information on the availability of funds | Angaben über die Verfügbarkeit finanzieller Mittel |
| Article 12 Availability of the prospectus | Artikel 12 Verfügbarkeit des Prospekts |
| Despite clear progress, several challenges must still be overcome to improve the availability and comparability of Information from the different national clatacollection systems, currently embedded in different cultures and administrative structures. | Zwar wurden zweifelsohne Fortschritte erreicht, doch sind noch einige Hürden zu überwinden, um Informationen aus den verschiedenartigen nationalen Datenerfassungssystemen, die unterschiedlichen Kulturkreisen und verwaltungstechnischen Strukturen entstammen, noch besser verfügbar und vergleichbar zu machen. |
| Assessment of data availability | Beurteilung der Verfügbarkeit der Daten |
| 3.9 Availability of medicines | 3.10 Arbeitsgruppen und Ad hoc Arbeitsgruppen Arbeitsgruppe Wirksamkeit |
| Those investments yielded good returns despite staggering global population growth, from 2.5 billion in 1945 to seven billion today, food availability per person has risen by more than 40 . | Diese Investitionen brachten gute Erträge Trotz des starken weltweiten Bevölkerungswachstums von 2,5 Milliarden im Jahr 1945 auf 7 Milliarden heute stieg die Nahrungsmittelverfügbarkeit pro Person um mehr als 40 . |
| The higher the tier, the greater the availability. | Man spricht daher auch von der Systemadministration bzw. |
| More relevant is the availability of loans. | Wichtiger ist die Verfügbarkeit von Krediten. |
| Who pays and the availability of resources | Herkunft und Verfügbarkeit der Finanzmittel |
| What if the availability is extremely low? | Was bei einem extrem niedrigen Angebot? |
| information on the availability of spare parts. | Angaben zur Verfügbarkeit von Ersatzteilen. |
| Availability on the German market in 1998 | Verfügbarkeit am deutschen Markt 1998 |
| This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Section 3.2.2 (Reliability and Availability). | Diese Sicherheitsanforderungen sind zusammen mit den Verfügbarkeitsanforderungen, wie in Abschnitt 3.2.2 (Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit) definiert, einzuhalten. |
| This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Section 3.2.2 (Reliability and Availability). | Diese Sicherheitsanforderung muss zusammen mit der im Abschnitt 3.2.2 (Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit) geforderten Verfügbarkeit erfüllt sein. |
| Parliament, despite the provocation and despite its dis | Ich hoffe, daß er sich auch über die |
| The availability of the Community's R D instruments. | Zusammenarbeit mit Hochschulen, Forschern und kleinen und mittleren Betrieben (KMB) |
Related searches : Despite The Many - Despite The Wording - Despite The Costs - Despite The Request - Despite The Resistance - Despite The Flaws - Despite The Decline - Despite The Growth - Despite The Cold - Despite The Limitations - Despite The Loss - Despite The Difficulties - Despite The Use
