Translation of "discussion held" to German language:

Dictionary English-German

Discussion - translation :

Discussion held - translation :

Held - translation :

Keywords : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Festgehalten Aufgehalten Gehalten Hielt Gefangen

Examples (External sources, not reviewed)

A general discussion was then held.	Anschließend geht das Plenum zur allgemeinen Aussprache über.
No general debate was held, and a discussion on the amendments followed.	Auf eine allgemeine Aussprache wurde verzichtet stattdessen wurden die Änderungsanträge erörtert.
The European Council held a discussion on the ques tion of Afghanistan.	Auf Initiative des Europäischen Parlaments wurde das Jahr 1983 zum Jahr der kleinen und mittelständischen Betriebe ausgerufen.
The Council totally supports the entire fruitful discussion process we have held.	Der Rat unterstützt insgesamt diesen ganzen hinter uns liegenden fruchtbaren Diskussionsprozess.
A general discussion was then held, with contributions from Mr Cambus and Mr Hernández Bataller.	An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren CAMBUS und HERNÁNDEZ BATALLER.
He concluded by reiterating that further discussion would be held before any final decision was taken.	Abschließend wiederholt er sein Anliegen, die Überlegungen fortzusetzen, bevor eine endgül tige Entscheidung getroffen werde.
A general discussion was then held, with contributions being made by Mr Lagerholm and Mr Leiro.	An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren LAGERHOLM und LEIRIÃO.
A general discussion was then held, with observations being made by Mrs Santiago and Mr Nilsson.	An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau SANTIAGO sowie Herr NILSSON.
The Bureau then held a lively and in depth discussion on the Commission's 2011 work programme.	Anschließend führt das Präsidium eine lebhafte und eingehende Debatte über das Arbeitsprogramm 2011 der Kommission.
We held a brief discussion on this matter this evening, at 6.00 p.m. on the dot.	Wir haben heute Abend um genau 18.00 Uhr darüber beraten.
A general discussion was then held, with contributions from Mr Nilsson, Mr Gafo Fernández and Mr Wolf.	An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren NILSSON, GAFO FERNÁNDEZ und WOLF.
Following the comments of the rapporteur, Mr Bento Gonçalves, a detailed discussion of the text was held.	Auf die Erläuterungen durch den Berichterstatter, Herrn BENTO GONÇALVES, folgt eine eingehende Erörterung des Textes.
We do not believe that this decision is rooted in the discussion held earlier in the committee.	Unserer Ansicht nach ist dieser Beschluss nicht in den im Ausschuss geführten Diskussionen verankert.
Nonetheless, the Committee regrets that this proposal for a regulation was presented before a discussion could be held.	Trotzdem bedauert der Ausschuss, dass dieser Verordnungsvorschlag vorgelegt wurde, bevor was die Eisenbahnaspekte angeht über das zweite Eisenbahn Paket gesprochen wurde.
In 1986, Bahro held learning workshops at his home in Worms, which featured discussion of his ideas and meditation.	1986 veranstaltete Bahro in seinem Haus in Worms sogenannte Lernwerkstätten, in denen über seine Ideen diskutiert und meditiert wurde.
It held an in depth discussion, in which Mr Sepi, Mr Hamro Drotz, Mr Nilsson and Ms Batut spoke.	An der regen Diskussion beteiligen sich die Herren SEPI, HAMRO DROTZ und NILSSON sowie Frau BATUT.
It is a murky discussion, which is held almost as a religious debate between those for and those against.	Die Diskussion ist nebulös und wird von Befürwortern und Gegnern nachgerade wie eine religiöse Debatte geführt.
A preliminary discussion of the subject could be held in the General Affairs and External Relations Council in June.	Eine vorbereitende Diskussion dieses Themas könnte auf dem Rat 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' im Juni geführt werden.
Mr President, I can be very brief because this is not the first discussion we have held on the issue.	Herr Präsident, ich kann mich kurz fassen, denn es ist ja nicht die erste Diskussion, die wir zu diesem Thema führen.
Discussion on public hearing Malta in the Single Market Findings and Views of Organised Civil Society held on 14 June 2007	Allgemeine Aussprache zu der öffentlichen Anhörung zum Thema Malta im Binnen markt Bemerkungen und Perspektiven der organisierten Zivilgesellschaft am 14. Juni 2007
A general discussion was then held, with interventions being made by Mr Jaschick, Mr Liverani, Mr Kallio and Mr Muñiz Guardado.	An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren JASCHICK, LIVERANI, KALLIO und MUÑIZ GUARDADO.
The report under discussion concerns Parliament' s provisional position on the budget in the conciliation talks that are to be held.	Der vorliegende Bericht beschäftigt sich mit der vorläufigen Haltung des Parlaments zum Konzertierungsverfahren für den kommenden Haushalt.
A general discussion was then held with interventions being made by Mr Kienle, Mr Strasser, Mr Kallio, Mr Wolf and Mr Mascia.	An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren KIENLE, STRASSER, KALLIO, WOLF und MASCIA.
The Council held an initial debate discussion on these programmes on 9 October and approved a partial programme on indirect research programmes.	Werden sie ihre Verträge mit Großbritannien einhalten?
we held a discussion in committee with the Commission, without documents or papers and solely on the basis of an oral report.	Mit meiner zweiten Bemerkung möchte ich darauf hinweisen, daß in einem Land wie Griechenland das Beschäftigungsproblem sowie auch die Frage der Karriere und der Gleichstellung der arbeitenden Frauen besonders stark hervortritt.
Now last week we held a meet ing during which food strategies were indeed discussed, although the discussion of a formal Council	Nun gut, ich wünsche, daß die Gemeinschaft und somit das Parlament sich am Frei tag äußert, denn Sie haben es so beschlossen aber
Six months ago, we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy held an extensive discussion on this topic.	Im Umweltausschuss haben wir darüber vor einem halben Jahr ausführlich diskutiert.
I think that these serious omissions cast a shadow over the discussion which Parliament has held today, and justify some reserve about the final vote which will be held in this Parliament in December.	Sicherlich haben wir viel in Eile gemacht, doch glaube ich, daß es politisch gesehen keine gute Arbeit war.
In accordance with Rule 85 (3) general discussion of the matter is also adjourned for whicfihowever, as is stated here, a proposal from the President is necessary, on which a vote is then held without discussion.	Gemäß Artikel 85 Absatz 3 wird auch die allgemeine Aussprache vertagt, wofür aber, wie es hier heißt, ein Vorschlag des Präsidenten nötig ist, über den ohne Aussprache abgestimmt wird.
At the end of the discussion, the President held that the various contributions had confirmed the important role played by the Budget Group.	Am Ende dieser Aussprache bezeichnet der Vorsitzende die verschiedenen Beiträge als Bestätigung der wichtigen Rolle der Budgetgruppe.
However, in view of the time at which this discussion was held, it was not possible to inform Parliament as a whole. At	Dies erfolgte zuverlässigen Presseberichten und anderen Quellen zufolge mehrheitlich mit neun Stimmen gegen eine.
Incidentally, if you remember, we have held this discussion already. We held it when we were discussing the organisation of the market in beef and veal in the context of the debate on Agenda 2000.	Übrigens hatten wir diese Diskussion wenn Sie sich entsinnen bereits bei der Behandlung der Agenda 2000 bei der Rindfleischmarktordnung.
I think that discussion of human rights will be difficult during the forthcoming negotiations for the next convention, but this is a discussion which must be held in a spirit of deep respect for the other party.	Und ich meine, daß die Koordinierung der nationalen Politiken mit der Gemein schaftspolitik dann leichter zu realisieren ist die Politiken ergänzen einander, müssen aber wirksamer koordiniert werden.
Years ago, when I was a graduate student at UC Berkeley, I attended a roundtable discussion held on campus about the legacy of Stalinism.	Vor Jahren, als ich ein Examenskandidat an der UC Berkeley war, nahm ich an einer Diskussion am runden Tisch teil, die auf dem Campus veranstaltet wurde und sich mit dem Vermächtnis des Stalinismus befasste.
Further to the discussion held in May 2008, the CHMP agreed that the second generation of fluoroquinolones result in higher serum concentrations than norfloxacin.	Nach der Erörterung im Mai 2008 war sich der CHMP darin einig, dass die zweite Generation der Fluorchinolone zu höheren Serumkonzentrationen als Norfloxacin führt.
A general discussion was then held, with interventions being made by the following members Mr Le Scornet, Mr Greif, Mr Bedossa and Mrs Carroll.	An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren Le Scornet, Greif, Bedossa und Frau Carroll.
The Council held its first overall discussion of these aspects in July and has yet to hold more technical discussions regarding the individual elements.	Im Rat fand die erste übergreifende Diskussion dieser Aspekte im Juli statt, jetzt stehen noch weitere technische Beratungen der einzelnen Elemente an.
JCC members held a preliminary discussion about transport policy and noted that the current discussion between the EU and the governments about the Transport Community Treaty are of major political and economic importance for the region and for Croatia.	50. JCC members held a preliminary discussion about transport policy and noted that the current discussion between the EU and the governments about the Transport Community Treaty are of major political and economic importance for the region and for Croatia.
Discussion.	Dissipation.
DISCUSSION	ERÖRTERUNG
Discussion	Diskussion
Discussion	Allgemeine Aussprache
DISCUSSION	ANMERKUNGEN
DISCUSSION	ANMERKUNG
Discussion	Auswertung

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an