Translation of "documents in question" to German language:

Dictionary English-German

Documents - translation :

Unterlagen

Documents in question - translation :

Dokumente in Frage

Question - translation :

Frage

Keywords : Dokumente Dokumenten Unterlagen Papiere Akten Befragen Beantwortet Gestellt Gute Beantworten

Examples (External sources, not reviewed)

reading the documents in question).	) Das Europäische Parlament.
Open vocabulary documents in a question and answer quiz	Vokabeldokumente als Frage Antwort Quiz öffnen
We ask this question in the light of various documents.	Es gab keine qualifizierte Mehr heit für den Entwurf.
Secondly on the question of all documents.	Zweitens zur Frage aller Dokumente.
So there are enough documents dealing with the question.	Indem sie den Arfè Bericht billigen, setzen sie ihre Hoffnung in erster Linie auf Selbstfindung.
If a newspaper publishes material from documents that have been leaked, Members of Parliament cannot get access to the documents in question.	Wenn eine Zeitung Material von einem Dokument veröffentlicht, das bekannt geworden ist, haben die Abgeordneten keinen Zugang zu dem betreffenden Dokument.
Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz	Auswählen, ob Vokabeldokumente als Frage Antwort Quiz geöffnet werden sollen
I should add to this the question of refining, which is dealt with in other documents.	Die fünfte Frage betrifft die Modalitäten, wie sicher gestellt werden kann, daß sämtliche Mitgliedstaaten über die für ihre Energieversorgung notwendigen Energiequellen verfügen.
This is thus a question of these sensitive documents making it possible for the Council of Ministers in particular to conceal a large number of documents.	Es geht also darum, dass diese brisanten Dokumente insbesondere dem Ministerrat die Möglichkeit geben, sehr viele Dokumente unter Verschluss zu halten.
The butter in question was imported into Italy via Rotterdam and Roubaix accompanied by falsified transit documents. In June	(') Frühere schriftliche Anfrage Nr. 345 81, die in eine Frage für die Fragestunde umgewandelt wurde.
Of course, the institutions can be given time to consider documents, but in that case it is not a question of forever preventing these documents from being released.	Den Institutionen soll selbstverständlich Bedenkzeit eingeräumt werden, aber es darf dabei nicht für alle Zukunft ausgeschlossen werden, dass ein Dokument der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird.
The Committee criticises the fact that the environmental indicators in the documents in question (total of seven) are still inadequate.	Der Ausschuss kritisiert, dass in den vorliegenden Dokumenten die Umweltindikatoren (insgesamt 7) noch unzureichend sind.
The question of accompanying documents does not concern only sensitive goods or transit procedures.	Sie wurden konkret nach Ihrer Meinung befragt und sollen uns nicht wiedergeben, was irgendjemand gestern abend im Fernsehen erzählt hat.
Ratification is another question which we must examine when we have the relevant documents.	Das ist eine andere Frage, die Ratifizierung muß man in dem Augenblick, in dem der Entwurf vorliegt, betrachten.
I find it intolerable that certain things should get into the press without Parliament having the documents in question.	Ich finde es unerträglich, dass bestimmte Dinge in den Zeitungen stehen, aber das Europäische Parlament die entsprechenden Dokumente nicht bekommt.
In reply to a question from Mr Linssen, the president stated that the official documents would be available in all languages.	Als Antwort auf eine Frage von Herrn Linssen teilt der Vorsitzende mit, dass die offiziellen Dokumente in allen Sprachen verfügbar sein dürften.
I thank you, Mr König, for your question on organised crime and the forgery of documents.	Das teilten wir den Käufern unserer Titel mit.
Viegas. (PT) It was not, therefore a question of improving the documents, but of introducing them.	Theorin (PSE). (SV) Sie wissen sicher davon, daß die Spediteure hier bei uns waren und ihre Ansichten darüber äußerten, was funktioniert und was nicht Sie waren recht deutlich in ihrer Beschwerde über das mangelhafte Vorgehen der Zollbehörden in Schweden.
The documents will in the main be open working documents.	Bei den Dokumenten handelt es sich zum größten Teil um offene, um Arbeitsdokumente.
Perhaps it was because of the initial difficulties that Parliament did not receive the documents in question in time to enable them to react.	Und vielleicht hat das Parlament aufgrund dieser anfänglichen Schwierigkeiten die fraglichen Dokumente nicht rechtzeitig erhalten, um darauf reagieren zu können.
A number of group spokesmen have made reference to the question of parliamentary access to sensitive Council documents in the Second Pillar.	Eine Reihe von Fraktionssprechern erwähnte das Problem des parlamentarischen Zugangs zu Ratsdokumenten der zweiten Säule.
In particular, the offices provide access to official documents (Official Journal, COM documents, and EP session documents)	Im besonderen ermöglichen die Büros den Zugang zu offiziellen Dokumenten (Amtsblatt, KOM Dokumenten und EP Sitzungsdokumenten)
The Council also proposes that historical documents, in other words documents received or created before the directive has entered into force be made electronically available, for example on the Internet at the discretion of the authority in question.	Der Rat schlägt ferner vor, die historischen Unterlagen, also die Dokumente, die vor Inkrafttreten der Richtlinie entgegengenommen und erarbeitet wurden, nach Erwägung durch die Behörde in elektronischer Form zur Verfügung zu stellen, zum Beispiel im Internet.
In order to answer the Honourable Lady's question as to how our responsibility stands in relative terms, I would have to know what share these 1 million transit documents represent of the total of transit documents issued in the Community.	Meine erste Frage betrifft also die Außengrenzen, und zwar in der Regel die Außengrenzen der EU, auch dann, wenn es zu einer Ausdehnung des Versandverfahrens auf die assoziierten Staaten kommt. Meine zweite Frage lautet Sind Sie der Meinung, daß das organisierte Verbrechen nicht nur Belege fälschen kann, sondern daß es auch bereits
Then, Mr Marinos asked me a question on the ability of the Committee on Petitions to access documents.	Herr Marinos hatte eine Frage hinsichtlich des Zugangs des Petitionsausschusses zu den Dokumenten gestellt.
Indeed, it is patently clear that people intent on framing military officers authored the documents in question many years later, in 2008 at the earliest.	Tatsächlich ist es ganz offenkundig, dass hinter diesen 160 frühestens 2008 angefertigten Dokumenten Leute standen, denen es darum ging, den Militäroffizieren zu schaden.
Indeed, it is patently clear that people intent on framing military officers authored the documents in question many years later, in 2008 at the earliest.	Tatsächlich ist es ganz offenkundig, dass hinter diesen frühestens 2008 angefertigten Dokumenten Leute standen, denen es darum ging, den Militäroffizieren zu schaden.
official documents (OJ, COM documents and EP session documents)	Im besonderen ermöglichen die Büros den Zugang zu offiziellen Dokumenten (Amtsblätter, KOM Dokumente und EP Sitzungsdokumente)
Open Vocabulary Documents in	Vokabeldokumente öffnen in
Open in New Documents	In neuen Dokumenten öffnen
Reservations in transport documents	Vorbehalte in den Frachturkunden
All they will have is documents, and documents belong in archives, not in museums.	In dem Bericht wird überhaupt nicht auf die Kosten eingegangen.
Sarlis. Chairman, I will put my question in English so we speed up the translation. In your paper here on your profile you say that you issue transport documents, please clarify and identify which transport documents the forwarding companies issue.	Wolstenholme. (EN) Auch hier meine ich, daß CLECAT das für ihre Mitglieder insgesamt und nicht nur für die Mitglieder von Freight Forward Europe beantworten kann.
Regarding your question of when the documents will be available, you will find them on the Internet tomorrow morning.	Zu Ihrer Frage, wann die Dokumente vorliegen Sie werden sie morgen früh auf dem Internet im Computer haben.
Regarding the question of the Committee on Development and Cooperation, the documents are not ready, as you correctly say.	Zur Frage des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit möchte ich bestätigen, dass die Dokumente noch nicht vorliegen, wie Sie richtig sagten.
Search strings in ODF documents	Suche in ODF Dokumenten
consider documents approved in 2000	Angenommene Leitlinien und Dokumente Bedenkenswerte Aspekte 2000
consider documents approved in 2000	Darüber hinaus wurde im Februar 2000 in Ungarn eine Konferenz mit über 350 Teilnehmern ausgerichtet.
EMEA guidance documents in 2003	EMEA Leitlinien 2003
Analysis in the Commission documents	Analyse in den Kommissionsdokumenten
In addition, over 900 documents	900 Übermittlungen von Dokumenten per posten werden in allen elf Amtssprachen
Openness and access to documents is, however, a long way from just being a question of giving people formal rights.	Bei der Öffentlichkeit und dem Zugang zu Dokumenten geht es jedoch nicht einzig und allein darum, den Bürgern formale Rechte einzuräumen.
As a result, in the working documents we have specifically raised this question and I think that we will be able to make some progress in this area.	Aus diesem Grunde haben wir in den Arbeitsdokumenten speziell diese Frage gestellt, und ich bin der Ansicht, dass wir in diesem Sinne weitergehen können.
Officials cleared in this way subject to the need to know principle shall be invited to attend the abovementioned information meetings or to peruse the documents in question.	Die nach diesem Verfahren ermächtigten Beamten nehmen vorbehaltlich des Grundsatzes Kenntnis erforderlich an den genannten Informationssitzungen teilnehmen oder von ihrem Inhalt Kenntnis.
I should like to emphasise that we shall, in any case, vote in favour of as broad a definition as we possibly can of what the documents in question are.	Ich möchte betonen, dass wir für eine möglichst weit gefasste Definition des Begriffs Dokument stimmen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an